Jeremiah 2:32 — all translations

American Standard Version (1901)

Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Byzantine Text

Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Asang Khongca Bible

Tangla mah amthoephaih hmuennawk to pahnet vaih maw, to tih ai boeh loe sava sah tangla mah amthoephaih khukbuen to pahnet vaih maw? Toe kai ih kaminawk mah kai ang pahnet o haih ni loe kroeklaek ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

oila loh amah kah tanu cangen neh a haikang a hnilh nim? Tedae ka pilnam loh kai n'hnilh te khohnin tae lek mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

oila loh amah kah tanu cangen neh a haikang a hnilh nim? Tedae ka pilnam loh kai n'hnilh te khohnin tae lek mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki anei ke kaikamahine ke hoopoina i kona kahike ana, a me ka wahine mare hoi i kona kaei? Aka, ua hoopoina ko'u poe kanaka ia'u i na la pau ole i ka helu.

English Berean Standard Bible

Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

Haitian Creole Bible 1985

Eske yon jenn fi ka bliye bijou li yo? Eske yon lamarye ka bliye rad nòs li? Men, pèp mwen an bliye m', m' pa ka konte depi kilè.

Clementine Vulgate 1598

Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.

Bible in Basic English

Is it possible for a virgin to put out of her memory her ornaments, or a bride her robes? but my people have put me out of their memories for unnumbered days.

French: Bible J.N. Darby

La vierge oublie-t-elle sa parure ? l’épouse, ses atours ? Mais mon peuple m’a oublié pendant des jours sans nombre.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali se zapomíná panna na ozdoby své, a nevěsta na tkanice své? Lid pak můj zapomněl se na mne za dny nesčíslné.

Kosraean Bible

Ya sie mutan fusr ku in mulkunla mwe naweyuk lal, ku sie mutan akola in marut ku in mulkunla nuknuk in marut lal? Tia ku. Tusruktu nga tia ku in oakla pisen len mwet luk uh mulkinyula.

World Portuguese Bible

“Pode uma virgem esquecer-se dos seus enfeites, ou uma noiva do seu vestido? Contudo, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.

Romanian BTF Bible

Poate o fecioară să își uite podoabele ei, sau o mireasă, îmbrăcămintea ei? Totuși, de zile fără număr, poporul meu m-a uitat.

Brenton English Septuagint

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

Burmese Common Language Bible

မိန်းမပျိုသည်မိမိ၏ကျောက်မျက်ရတနာ များကိုလည်းကောင်း၊ မင်္ဂလာဆောင်သတို့ သမီးသည်မိမိ၏မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံကို လည်းကောင်းမေ့လျော့တတ်ပါသလော။ သို့ ရာတွင်ငါ၏လူမျိုးတော်မူကားမရေ မတွက်နိုင်သောနေ့ရက်များတွင်ငါ့ကို မေ့လျော့ကြလေပြီ။-

Darby Translation

Doth a virgin forget her ornaments, a bride her attire? But my people have forgotten me days without number.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vergißt auch eine Jungfrau ihres Schmuckes, eine Braut ihres Gürtels? Aber mein Volk hat meiner vergessen Tage ohne Zahl.

Dutch Bible 1917

Vergeet ook een jonkvrouw haar versiersel, of een bruid haar bindselen? Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, dagen zonder getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergeet een meisje haar opschik, Een bruid soms haar gordel? Maar Mij heeft mijn volk wèl vergeten, Sinds onafzienbare tijden.

Italian Diodati Bible

La vergine dimenticherà ella i suoi ornamenti, o la sposa i suoi fregi? ma il mio popolo mi ha dimenticato, già da giorni innumerabili.

Douay-Rheims 1899

Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

Geneva Bible 1599

Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

Noyes Bible

Can a virgin forget her ornaments, Or a bride her belt? Yet my people have forgotten me, days without number!

Danish Bible 1931

Glemmer en Jomfru sit Smykke, en Brud sit Bælte? Og mig har mit Folk dog glemt i talløse Dage.

Leeser Tanakh

Can a virgin forget her ornament, or a bride her decorations? yet my people have forgotten me days without number.

JPS TaNaKH 1917

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number.

King James Version

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

King James Version + Apocrypha

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Vietnamese Bible 1923

Con gái đồng trinh há quên đồ trang sức mình, nàng dâu mới há quên áo đẹp của mình sao? Nhưng dân ta đã quên ta từ những ngày không tính ra được.

KJV Cambridge Paragraph

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Revised West Version

“ʻE faʻa fakangaloʻi ʻe he tāupoʻou ʻa ʻene teunga, pe ko e taʻahine taʻane ʻa ʻene teuteu? Kā kuo fakangalongaloʻi au ʻe hoku kakai ʻi he ngaahi ʻaho taʻefaʻalaua.

French Ostervald Bible

La vierge oublie-t-elle ses ornements, la jeune épouse ses ceintures? Mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre!

Esperanto Bible

Ĉu virgulino forgesas sian ornamon, aŭ fianĉino sian ĉirkaŭligon? sed Mia popolo Min forgesis jam de tempo nekalkulebla.

French Louis Segond 1910 Bible

La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m’a oublié Depuis des jours sans nombre.

German Luther Bible 1912

Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.

LXX2012 U. S. English

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

British English Septuagint 2012

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

Majority Standard BIble

Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

Webster Bible

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Revised Version

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Italian Riveduta Bible

La fanciulla può essa dimenticare i suoi ornamenti, o la sposa la sua cintura? Eppure, il mio popolo ha dimenticato me, da giorni innumerevoli.

French Free Holy Bible for the World

Une jeune fille peut-elle oublier ses parures, ou une mariée sa ceinture ? Pourtant, mon peuple m'a oublié, depuis des jours sans nombre.

Reina Valera 1909

¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.

Spanish BLL

“¿Se olvida una joven de sus joyas, o una novia de su vestido de bodas? ¡Pues mi pueblo me ha olvidado por muchísimos días!

Spanish Free Bible for the World

“¿Se olvida la virgen de sus atavíos, o la desposada de su gala? Pero mi pueblo se ha olvidado de mí por días innumerables.

Croatian Bible

Zaboravlja li djevica svoj nakit il' nevjesta pojas svoj? A narod moj mene zaboravi, bezbroj je tomu već dana.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.

German Textbibel

Vergißt wohl eine Jungfrau ihres Schmucks, eine Braut ihres Gürtels? Und doch hat mein Volk meiner vergessen seit zahllosen Tagen.

Updated Brenton English Septuagint

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

Hebrew OT (WLC)

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃