Job 41:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

ASV Byzantine Text

Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

Asang Khongca Bible

Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.

English Berean Standard Bible

Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

Clementine Vulgate 1598

De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

Bible in Basic English

Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

French: Bible J.N. Darby

Des flammes sortent de sa gueule ; des étincelles de feu s’en échappent ;

Czech Kralická Bible 1613

Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

Kosraean Bible

Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.

World Portuguese Bible

Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

Romanian BTF Bible

Cine m-a întâmpinat, ca să îi răsplătesc? Tot de sub întregul cer este al meu.

Brenton English Septuagint

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:2) Wer hat mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.

Dutch Bible 1917

(41:2) Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie treedt tegen hem op, en blijft ongedeerd: Onder de ganse hemel Is er niet één!

Italian Diodati Bible

Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò ; Quello che è sotto tutti i cieli è mio .

Douay-Rheims 1899

Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.

Geneva Bible 1599

Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.

Noyes Bible

Who hath done me a favor, that I must repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

Danish Bible 1931

Em står ud af dens Næsebor som af en ophedet, kogende Kedel.

Leeser Tanakh

(41:3) Who hath shown me favor, that I should repay him! whatsoever is under the whole heaven is mine.—

JPS TaNaKH 1917

(41-3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.

King James Version

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

King James Version + Apocrypha

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Vietnamese Bible 1923

(041-2) Ai ban cho ta trước đã, mà ta phải trả lại cho? Phàm vật chi ở dưới trời đều thuộc về ta.

KJV Cambridge Paragraph

Who hath prevented me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

Revised West Version

Ko hai kuo ne tomuʻa fai kiate au koeʻuhi ke u totongi ia? Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi lalo langi ʻoku ʻaʻaku ia.

French Ostervald Bible

Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Esperanto Bible

Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.

French Louis Segond 1910 Bible

Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

German Luther Bible 1912

[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

LXX2012 U. S. English

Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.

British English Septuagint 2012

Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.

Majority Standard BIble

Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

Webster Bible

Who hath first benefited me, that I should repay him ? whatever is under the whole heaven is mine.

Revised Version

Who hath first given unto me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Italian Riveduta Bible

(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

French Free Holy Bible for the World

Qui m'a donné le premier, pour que j'aie à lui rendre quoi que ce soit ? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.

Reina Valera 1909

¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

Spanish BLL

¿Quién me ha dado algo primero para que yo se lo deba? ¡Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece!

Spanish Free Bible for the World

¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

Croatian Bible

Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

Serbian DK Bible (Latin)

Iz nozdrva mu izlazi dim kao iz vrelog lonca ili kotla.

German Textbibel

Seinem Rachen entfahren Fackeln, entsprühen Feuerfunken.

Updated Brenton English Septuagint

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, And as it were hearths of fire are cast abroad.