Romans 11:35

American Standard Version (1901)

or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

ASV Byzantine Text

or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe Anih mah pathok let hanah mi mah maw Anih hanah hmuen paek vaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te koep sah hamla u lae Boeipa aka pae lamhma?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te koep sah hamla u lae Boeipa aka pae lamhma?

Hawaiian Bible 1868

Owai la hoi ka mea i haawi e aku ia ia e uku hou ia mai ai ia?

English Berean Standard Bible

“Who has first given to God, that God should repay him?”

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki te janm ba li kichòy nan lide pou Bondye renmèt li sa?

Clementine Vulgate 1598

aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei?

Bible in Basic English

Or who has first given to him, and it will be given back to him again?

French: Bible J.N. Darby

ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdo prve dal jemu, a budeť mu odplaceno?

Kosraean Bible

Su na sang kutena ma nu sin God Tuh Elan sifil akfalye?”

Romanian Free Holy Bible

“Sau cine i-a dat mai întâi, și i se va restitui din nou?”

World Portuguese Bible

“Ou quem primeiro deu a ele, para que lhe seja recompensado?”

Swahili Bible

Au, nani aliyempa yeye kitu kwanza hata aweze kulipwa tena kitu hicho?”

Romanian BTF Bible

Sau cine i-a dat întâi, și să îi fie răsplătit?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က​ကျေး​ဇူး​ဆပ်​တော်​မူ​ရ​အောင် အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​ဖူး သ​နည်း'' ဟု​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

or who has first given to him, and it shall be rendered to him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden?

Dutch Bible 1917

Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of wie heeft Hem het eerst iets gegeven, Zodat hij terugontvangen moet?”

Italian Diodati Bible

O chi gli ha dato il primiero, e glie ne sarà fatta retribuzione?

Douay-Rheims 1899

Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?

Geneva Bible 1599

Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

Noyes Bible

or “who first gave to him, and shall receive a return?”

Danish Bible 1931

eller hvem gav ham først, så at der skulde gives ham Gengæld derfor?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De ij me ki on i meakot, pwen depuk on i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De is me ki ong i meakot, pwen depuk ong i?

King James Version

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

King James Version + Apocrypha

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Vietnamese Bible 1923

Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

KJV Cambridge Paragraph

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Revised West Version

Pea ko hai ne tomuʻa foaki kiate ia, pea ʻe toe totongi ia kiate ia?

French Ostervald Bible

Ou, qui lui a donné le premier, et en sera payé de retour?

Romanian Free Holy Bible

“Sau cine i-a dat mai întâi, și i se va restitui din nou?”

Esperanto Bible

aŭ kiu antaŭe al Li donis ion, poste redonotan al li?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour?

German Luther Bible 1912

Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten?

Majority Standard BIble

“Who has first given to God, that God should repay him?”

Webster Bible

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again?

Open English Bible (Commonwealth)

Or who has first given to him, so that he may claim a reward?

Open English Bible (US)

Or who has first given to him, so that he may claim a reward?

Revised Version

or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Italian Riveduta Bible

O chi gli ha dato per primo, e gli sarà contraccambiato?

French Free Holy Bible for the World

« Ou qui lui a donné le premier, pour qu’il lui soit rendu en retour ? »

Reina Valera 1909

¿O quién le dió á él primero, para que le sea pagado?

Spanish BLL

“O quien le ha dado primero, y le será devuelto de nuevo?”

Spanish Free Bible for the World

«O quien le ha dado primero, y le será devuelto de nuevo?»

Croatian Bible

Ili: tko ga darom preteče da bi mu se uzvratiti moralo?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili ko Mu bi savetnik? Ili ko Mu napred dade šta, da mu se vrati?

Dieri NT

Warle kara nunkangu ngopera minakulno jinkina wonti, nulu jenia ngadani nakaldra kalala maninanto?

German Textbibel

Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten?

Tyndale NT

other who hath geven vnto him fyrst that he myght be recompensed agayne?

World English Bible

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World English Bible (Catholic)

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World English Bible British Edition

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World English Bible Classic

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World English Bible Updated

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World Messianic Bible

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

World Messianic Bible British Edition

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

Young's Literal Translation

or who did first give to Him, and it shall be given back to him again?

Textus Receptus

Ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Text-Critical Greek NT

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Greek Majority Text NT

η τισ προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω

Byzantine Greek NT

it ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;it*

Tischendorf Greek NT

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине Й-а дат чева ынтый, ка сэ айбэ де примит ынапой?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

або хто наперед дав Йому, щоб Він віддав йому?

Ukrainian Freedom Bible

або хто наперед дав Йому, щоб Він віддав йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или ко Му би саветник? Или ко Му напред даде шта, да му се врати?

Russian Synodal Bible

Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

Salkinson Hebrew NT

לה אוֹ מִי־הִקְדִּים לָתֵת אֵלָיו וִישֻׁלַּם לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

או מי הקדימו וישלם לו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲀϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚϮ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϮ ⲚⲀϤ ⲚⲦⲞⲨϢⲈⲂⲒⲰ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ مَنْ سَبَقَ فَأَعْطَاهُ فَيُكَافَأَ؟».

Old Persion Version Bible

یا که سبقت جسته چیزی بدو داده تا به او باز داده شود؟

Judson Burmese Bible

ကျေးဇူးဆပ် တော်မူရမည်အကြောင်း ၊ ထာဝရ ဘုရား၌ အဘယ်သူ သည် ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။

Korean Bible 1910

누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨

Japanese Freedom Bible

「だれがまず神に与えて、 神からその報いを受けられるでしょう。」

World Chinese Bible

“谁曾先给了祂， 使祂后来要偿还呢？”

New Japanese NT

また、だれが、まず主に与えて報いを受けるのですか。

Chinese Union Version (simplified)

谁是先给了他， 使他后来偿还呢？

Chinese Union Version (traditional)

誰是先給了他， 使他後來償還呢？

Meitei Bible

Ibungona amuk singlaknaba, Ibungoda karigumba amata pikhiba kana leibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvkudw ninyia ogugo jimi sila kujinv, vkvlvgavbolo hv um jirwk sila dukubv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋmee n den kpa cili ki puni U TIENU bu paabu, ke wani U TIENU mo baa guani o tiladi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ou quem lhe deu primeiro, para ser por ele recompensado?

CC BY 4.0

Safwa NT

Au yonanu owakwanza hupele ahantu Ongolobhe, huje alipwe nantele?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi okola omugabîre mpu ayish’imugalulira?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A thung be vaia pi u naw i pe khawiki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß es ihm wiedervergolten werde?»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih heh suh tumjih bah uh jen kot nih eta, heh suh we ngaak themjih ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi zaari immana mala izas tal77e immiday oonee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaas tal77eynne tal77iya zaaridi ekkey oonee?” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'osh gushituwonat b́ gushitsono dek'etuwo kone?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai ne iidoh phi pha, hanyie è aishii nyie phi phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamba njeni chetanzi yabahi chintu kwa Ireeza, ili kuti Ireeza amulihe?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿O quién le dio primero a Dios, para que Dios tenga que devolverle algo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ŵaani ŵalongolele kwapa Akunnungu chindu kuti ni ŵelewo ŵauchisye?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu veini taasi agelieli ukhupa eikhinu uNguluve pu ahombiwe khange?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au nyai lwabijwa kwanza kupeya kilebe Nnongo, lenga alepelwe kai?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yani mweilongolela kumpela Chapanga chindu kangi Chapanga amuwuyasilayi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿O quién le dio por adelantado para que Él le devuelva?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumo a kôma lâkâi amin tanga, tumo a kôm renga a man nôk rêk ngai?” ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin on xyoꞌw uqajanik ri Dios, kꞌa te riꞌ xtoj che?

CC BY 4.0

Soli NT

“Nomba niyani walamupapo kantu Lesa kwambeti nendi amubweshele kantu ako?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Or who has first given to God, that he should be repaid?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or who has given in advance to Him so that His presents come only as a (choiv) debt repaid?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אדער ווער האט אים פריער געגעבן, און עס זאל אים צוריקגעגעבן ווערן? (ישעיהו מ, יג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ତିୟେନ୍‌, ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆବ୍‌ଡିଡ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକଏ ଚିନାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଏମ୍‌ ଦାଡ଼ିକିୟାଏ ଯେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଏନାରେୟାଃ ବାଦ୍‌ଲାରେ ଏମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ କାଇଟା ଉନା ନାଇ । ସେ ଆମର୍‌ ରୁଣି ଅଇବାକେ, ତାକେ କାଇଟା ଦେଇ ନାପାରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ମେଃନେ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ମେଃଡିଗ୍ ବିଃବକେ, ଜାନେ ଦାନ୍ ବାଦୁଲ୍ ଦାନ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ବିଃନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଅଃନ୍‌କାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଦେଉଁ ହାରି ଆଚେ, ସେତାର୍‌ ବାଦୁଲ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦେଉଁକେ ହଃଳିଆଚେ ?”

CC BY 4.0