Romans 2:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

ASV Byzantine Text

but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be indignation and wrath,

Asang Khongca Bible

toe angmah taham pakrong kami, loktang lok tahngai ai kami, toenghaih loklam to pahnawt moe, zaehaih loklam pazui kaminawk nuiah loe palungphuihaih to om tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah koevoeinah neh oltak te a aek tih boethae la aka caemtuh tah kosi neh thinsanah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah koevoeinah neh oltak te a aek tih boethae la aka caemtuh tah kosi neh thinsanah,

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka poe i hoopaapaa, me ka malama ole i ka olelo oiaio, a malama hoi ma ka hewa, ia lakou ka huhu a me ka inainaia;

English Berean Standard Bible

But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun k'ap kenbe tèt ak Bondye, k'ap refize asepte verite a pou fè sa ki pa bon, moun sa yo, yo fè Bondye fache. Kòlè l' va tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.

Bible in Basic English

But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,

French: Bible J.N. Darby

mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l’iniquité , – la colère et l’indignation ;

Czech Kralická Bible 1613

Těm pak, kteříž jsou svárliví a pravdě nepovolují, ale povolují nepravosti, prchlivostí a hněvem,

Kosraean Bible

Ac kutu mwet uh nunku kaclos sifacna ac tia lungse ma suwohs, pwanang elos ukwe na ma sesuwos. God El fah fahkak lupan mulat ac kasrkusrak lal nu selos su ouinge.

Romanian Free Holy Bible

dar celor care sunt egoiști și nu ascultă de adevăr, ci ascultă de nedreptate, le va fi mânia, indignarea,

World Portuguese Bible

mas aos que são egoístas e não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça, haverá ira, indignação,

Swahili Bible

Lakini wale wengine wenye ubinafsi, wenye kukataa mambo ya haki na kufuata uovu, wataangukiwa na ghadhabu na hasira ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar celor certăreți și care nu ascultă de adevăr, ci ascultă de nedreptate, indignare și furie,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်တစ်ကိုယ်ကောင်းသဘောရှိ၍ အမှန် တရားကိုပစ်ပယ်ကာအမှားဘက်သို့လိုက် ပါသူများသည် အမျက်တော်သင့်ကြလိမ့် မည်။-

Darby Translation

But to those that are contentious, and are disobedient to the truth, but obey unrighteousness, [there shall be] wrath and indignation,

German Unrevised Elberfelder Bible

denen aber, die streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, Zorn und Grimm.

Dutch Bible 1917

Maar dengenen, die twistgierig zijn, en die der waarheid ongehoorzaam, doch der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, zal verbolgenheid en toorn vergolden worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar toorn en gramschap aan hen, die door hun partijzucht ongehoorzaam zijn aan de waarheid en luisteren naar de ongerechtigheid.

Italian Diodati Bible

Ma a coloro che son contenziosi, e non ubbidiscono alla verità , anzi ubbidiscono all'ingiustizia, soprastà indegnazione ed ira.

Douay-Rheims 1899

But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.

Geneva Bible 1599

But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.

Noyes Bible

but to those who are contentious, and disobedient to the truth; but obey unrighteousness, there will be wrath and indignation.

Danish Bible 1931

men over dem, som søge deres eget og ikke lyde Sandheden, men adlyde Uretfærdigheden, skal der komme Vrede og Harme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kamekam o wairok on irail me katiwo o jo oke melel, a me kin oke japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kamekam o wairok ong irail me katiwo o so oke melel, a me kin oke sapung.

King James Version

But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

King James Version + Apocrypha

But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

Vietnamese Bible 1923

còn ai có lòng chống trả, không vâng phục lẽ thật, mà vâng phục sự không công bình, thì báo cho họ sự giận và cơn thạnh nộ.

KJV Cambridge Paragraph

but unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

Revised West Version

Ka ko e mamahi mo e houhau kiate kinautolu ʻoku angatuʻu, pea ʻikai talangofua ki he moʻoni, kae talangofua ki he taʻemāʻoniʻoni,

French Ostervald Bible

Mais l'indignation et la colère aux contentieux et à ceux qui sont rebelles à la vérité, et qui obéissent à l'injustice;

Romanian Free Holy Bible

dar celor care sunt egoiști și nu ascultă de adevăr, ci ascultă de nedreptate, le va fi mânia, indignarea,

Esperanto Bible

sed al tiuj, kiuj estas malpacemaj kaj ne obeas al la vero, sed obeas al maljusteco, koleron kaj indignon,

French Louis Segond 1910 Bible

mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.

German Luther Bible 1912

aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;

Majority Standard BIble

But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.

Webster Bible

But to them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness; indignation and wrath:

Open English Bible (Commonwealth)

while as to those who are factious, and disobedient to truth but obedient to evil, wrath and anger, distress and despair,

Open English Bible (US)

while as to those who are factious, and disobedient to truth but obedient to evil, wrath and anger, distress and despair,

Revised Version

but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

Italian Riveduta Bible

ma a quelli che son contenziosi e non ubbidiscono alla verità ma ubbidiscono alla ingiustizia, ira e indignazione.

French Free Holy Bible for the World

mais la colère et l’indignation à ceux qui recherchent leur propre intérêt, refusent d’obéir à la vérité et obéissent à l’injustice.

Reina Valera 1909

Mas á los que son contenciosos, y no obedecen á la verdad, antes obedecen á la injusticia, enojo é ira;

Spanish BLL

pero a los que son egoístas y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia, será la ira, la indignación,

Spanish Free Bible for the World

pero a los que son egoístas y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia, será la ira, la indignación,

Croatian Bible

buntovnicima pak i nepokornima istini, a pokornima nepravdi - gnjev i srdžba!

Serbian DK Bible (Latin)

a onima koji se uz prkos suprote istini, a pokoravaju se nepravdi, nemilost i gnev.

Dieri NT

Tanangu, tanali ngara kaldri nganai, ja morlalulani delkiai, ja ngankana talku panini wodatarana ngamai: Tiri ja manju pani.

German Textbibel

den Widersprechern aber, die nicht der Wahrheit sondern der Ungerechtigkeit folgen: Zorn und Grimm -

Tyndale NT

But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath