Ephesians 5:12

American Standard Version (1901)

for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

ASV Byzantine Text

for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah tamquta hoi sak o ih hmuennawk to lok hoi thuih han ih mataeng doeh azat thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh a huephael ah a saii te thui ham pataeng rhaidaeng la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh a huephael ah a saii te thui ham pataeng rhaidaeng la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o na mea i hana malu ia e lakou, he mea hilahila ke olelo aku ia mau mea.

English Berean Standard Bible

For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

Haitian Creole Bible 1985

Bagay moun sa yo ap fè an kachèt, se yon wont menm pou pale sou sa.

Clementine Vulgate 1598

Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.

Bible in Basic English

For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.

French: Bible J.N. Darby

car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les dire.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.

Kosraean Bible

(Mwe mwekin se fin srumunyuk ma elos oru in lukma.)

Romanian Free Holy Bible

Căci este o rușine chiar să vorbești despre lucrurile pe care le fac ei în ascuns.

World Portuguese Bible

Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.

Swahili Bible

Mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este rușine și numai a vorbi despre cele făcute de ei în taină.

Burmese Common Language Bible

(ဤ​သူ​တို့​ဆိတ်​ကွယ်​ရာ​တွင်​ပြု​ကျင့်​သည့် အ​မှု​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ရန်​ပင်​အ​လွန်​ရှက်​စ​ရာ ကောင်း​၏။-)

Darby Translation

for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.

Dutch Bible 1917

Want hetgeen heimelijk van hen geschiedt, is schandelijk ook te zeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wat door hen in het geheim wordt gedaan, is te schandelijk zelfs om het te noemen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto .

Douay-Rheims 1899

For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

Geneva Bible 1599

For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.

Noyes Bible

For the things done in secret by them it is a shame even to speak of.

Danish Bible 1931

thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me re kin wiada waja rir, me jued o jota mau on, en inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me re kin wiada wasa rir, me sued o sota mau ong, en inda.

King James Version

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

King James Version + Apocrypha

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

Vietnamese Bible 1923

vì dầu nói đến điều mà những người đó làm cách kín giấu, cũng đã là hổ thẹn rồi.

KJV Cambridge Paragraph

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

Revised West Version

He ko e meʻa fakamā ke lea ki he ngaahi meʻa ʻoku fai ʻekinautolu ʻi he fufū.

French Ostervald Bible

Car il est même honteux de dire ce que ces gens font en secret.

Romanian Free Holy Bible

Căci este o rușine chiar să vorbești despre lucrurile pe care le fac ei în ascuns.

Esperanto Bible

ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;

German Luther Bible 1912

Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

Majority Standard BIble

For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

Webster Bible

For it is a shame even to speak of those things which are done by them in secret.

Open English Bible (Commonwealth)

It is degrading even to speak of the things continually done by them in secret.

Open English Bible (US)

It is degrading even to speak of the things continually done by them in secret.

Revised Version

for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

Italian Riveduta Bible

poiché egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da costoro in occulto.

French Free Holy Bible for the World

Car il est honteux même de parler de ce qu’ils font en secret.

Reina Valera 1909

Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.

Spanish BLL

Porque da vergüenza aun mencionar lo que ellos hacen en secreto.

Spanish Free Bible for the World

porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.

Croatian Bible

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je sramno i govoriti šta oni tajno čine.

Dieri NT

Ngangau mina tanali kurukuru ngankai, jenia bakana ninta nganai jatala.

German Textbibel

Was da in der Heimlichkeit von ihnen geschieht, davon auch nur zu reden ist schändlich.

Tyndale NT

For it is shame even to name those thinges which are done of them in secrete:

World English Bible

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World English Bible (Catholic)

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World English Bible British Edition

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World English Bible Classic

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World English Bible Updated

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World Messianic Bible

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

World Messianic Bible British Edition

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

Young's Literal Translation

for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

Byzantine Greek NT

τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν·

Textus Receptus

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν.

Text-Critical Greek NT

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν·

Solid Rock Greek New Testament

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.

Greek Majority Text NT

τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν

Tischendorf Greek NT

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч е рушине нумай сэ спунем че фак ей ын аскунс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

Ukrainian Freedom Bible

Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.

Russian Synodal Bible

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי אֶת־אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים בַּמַּחְשָׁךְ חֶרְפָּה הִיא לְסַפֵּר׃

Modern Hebrew Bible

כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲦⲞⲨⲢⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚⲬⲰⲠ ⲞⲨϢⲒⲠⲒ ⲠⲈ ⲈⲈⲢⲠⲔⲈϪⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲭⲱⲡ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرًّا، ذِكْرُهَا أَيْضًا قَبِيحٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သူ တို့သည် ဆိတ်ကွယ် ရာ၌ ပြု သောအမှုအရာ တို့ကို စကားပြော ကာ မျှ၌ ညစ်ညူး ခြင်းပါ သေး၏။

Korean Bible 1910

저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라

Japanese Freedom Bible

彼らが隠れて行っていることは、口にすることさえ恥ずべきことだからです。

World Chinese Bible

因为他们暗中所行的事，就是提起来也是可耻的。

New Japanese NT

なぜなら、彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

Chinese Union Version (traditional)

因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。

Meitei Bible

Haiba indabasing aduna lonna touba thabaksing adugi maramda panba phaoba tasengna yamna ikainingngaini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv risi la ara lokv rinam kudungkua lvkwng lo milin namv maatar alvbv hinyinghiru namv.)

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima li pia ife, ba ki maadi ban tiendi yaala ŋasiili nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Maana embombo zyabhabhombela hunkisi zyensoni ata huziyanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ebi abo bantu bajira bufundafunda, ziri nshonyi okubiderha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angthupnaka ami bilawhe jah pyen vaia pi ngkeeiphyaki ni.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amiimiidi husah ni erah reeraang rumla ah rakmu riike jih.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Dhuman diza asati geman oothiza misha gish hasa7aykka yelaches.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti geeman oothiya oosuwa hari attoshin odanawukka yeellayees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'alwotse beyiru ashuwots ááshon bok'aliru keewo keewonwor dab jiitsike.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Ithek è ug ne rek pha mana shii yao pha rangde izai hì ne bajo biwo ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti zintu zi vava pangi avo mwikunutu ziswavisa hahulu nanga ku kuziwamba.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋamp ak pancir-rirk yan warrmin warrmam ith pam yirraman wananam-nurr mit warrmam ulp peln yumpum rep.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque da vergüenza aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.

CC BY 4.0

Yao NT

Ligongo indu yakuipanganya kwachisyepela ikutesya soni namose kuiŵalanga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva imbombo n'chi vombekha navene cha sonilel ukhuchichova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana makowe yapangilwe ni bembe mu'siri nga aibu muno hata kugabaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu gegihengewa mumfiyu ndi soni hati kugaluwula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque es vergonzoso aun mencionar las cosas que hacen en secreto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Inrûka an tho ngâi neinunngei chungroi hih chu amisîr khom inzakpui aom sabak tatak ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal chi kꞌixibꞌal ubꞌixik ronojel ri kakibꞌan chaꞌwal ri winaq ri man keniman taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bintu byaipa mbyobakute kwinsa bitaboneke ku menso a bantu nabambi bikute kupa nsoni ne kubyamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it is shameful even to mention what such people do in secret.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For as to the things being done by them under cover of secrecy, it brings bushah (shame) and is a bizayon (disgrace) even to speak of them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס איז אפילו א חרפה צו רעדן פון דעם, וואס זיי טאן אין פארבארגעניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଜନା ଲୁମ୍‌ତଜି, ତିଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଗରୟ୍‌ଡାଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଉକୁକେଦ୍‌ତେ କାମିତାନ୍‌ ବିଷାଏକେ କାଜିତେୟାଃ ପୁରାଃ ଗିହୁଃଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରି ଲୁଚ୍‌ତେ କର୍‌ବା କାମର୍‌ ବିସ‍ଇ କାତା ଅଇବାକେ ମିସା ଲାଜ୍‌ ଲାଗ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମେଇଂ ବୁଡ଼ିଚେ ଜା ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌‍ ସାପା ବିସୟ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗିଆସ ଡଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ରି ସଃବୁ ଲୁକ୍‌ଣେ କଃର୍ତି, ସେସଃବୁ କଃତା କଃଉଁକେ ହେଁ ଲାଜାର୍‌କଃତା ।

CC BY 4.0