Proverbs 9:17

American Standard Version (1901)

Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.

ASV Byzantine Text

Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.

Asang Khongca Bible

paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.

English Berean Standard Bible

“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

Haitian Creole Bible 1985

Dlo kay moun toujou pi fre. Manje deyò toujou gen pi bon gou!

Clementine Vulgate 1598

Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.

Bible in Basic English

Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.

French: Bible J.N. Darby

Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable !

Czech Kralická Bible 1613

Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

Kosraean Bible

“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”

World Portuguese Bible

“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

Romanian BTF Bible

Apele furate sunt dulci și pâinea mâncată în taină este plăcută.

Brenton English Septuagint

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

Burmese Common Language Bible

ခိုးသောရေသည် ချို၏။ တိတ်ဆိတ်စွာစား သောမုန့်လည်း မြိန်သည်ဟု ဆိုတတ်၏။

Darby Translation

Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich”.

Dutch Bible 1917

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!

Italian Diodati Bible

Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole .

Douay-Rheims 1899

Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

Geneva Bible 1599

Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

Noyes Bible

“Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”

Danish Bible 1931

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

Leeser Tanakh

“Stolen waters are sweet, and bread of secrecy is pleasant.”

JPS TaNaKH 1917

'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'

King James Version

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

King James Version + Apocrypha

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Vietnamese Bible 1923

Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

KJV Cambridge Paragraph

Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.

Revised West Version

“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”

French Ostervald Bible

Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.

Esperanto Bible

Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.

French Louis Segond 1910 Bible

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

German Luther Bible 1912

“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

LXX2012 U. S. English

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

British English Septuagint 2012

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

Majority Standard BIble

“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

Webster Bible

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Revised Version

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Italian Riveduta Bible

“Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.

French Free Holy Bible for the World

« Les eaux dérobées sont douces. Le pain mangé en secret est agréable. »

Reina Valera 1909

Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

Spanish BLL

“¡El agua robada es más dulce! ¡El pan que se come a escondidas sabe mejor!”.

Spanish Free Bible for the World

«Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave».

Croatian Bible

“Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”

Serbian DK Bible (Latin)

Voda je kradena slatka, i hleb je sakriven ugodan.

German Textbibel

Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich.

Updated Brenton English Septuagint

Take and enjoy secret bread, And the sweet water of theft.

Hebrew OT (WLC)

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

World English Bible

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible (Catholic)

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible British Edition

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible Classic

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible Updated

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World Messianic Bible

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World Messianic Bible British Edition

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

Young's Literal Translation

'Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'

SEPTUAGINTA

ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.

Brenton Septuagint

ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε, καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

Ukrainian Freedom Bible

Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

Russian Synodal Bible

“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.

Hebrew Masoretic OT

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱلْمِيَاهُ ٱلْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ ٱلْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».

Old Persion Version Bible

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

Judson Burmese Bible

ခိုး သောရေ သည် ချို ၏။ တိတ်ဆိတ် စွာစား သောမုန့် လည်း မြိန် သည်ဟု ဆို တတ်၏။

Korean Bible 1910

도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

Japanese Freedom Bible

「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」

World Chinese Bible

“偷来的水是甜的； 暗中吃的食物是美味的。”

Chinese Union Version (simplified)

偷来的水是甜的， 暗 吃的饼是好的。

Chinese Union Version (traditional)

偷來的水是甜的， 暗 吃的餅是好的。

Portuguese Bíblia Livre

As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi: «amîshi mazimbano go ganuna!» n’omugati gw’ebirhangâzo gurhahimwa manyunyà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La bebida tomada sin derecho es dulce, y la comida en secreto es agradable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

CC BY 4.0