James 1:14

American Standard Version (1901)

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

ASV Byzantine Text

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Asang Khongca Bible

Toe mi kawbaktih doeh a taksa koehhaih hoiah zoek moe, zaeh ving naah ni, zae pacuekhaih thungah amtimh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cuekcawn hlang boeih tah amah kah hoehhamnah loh a payawk tih a yoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cuekcawn hlang boeih tah amah kah hoehhamnah loh a payawk tih a yoek.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hoowalewaleia kela mea keia mea ma kona kuko iho no, i ke alakaiia'ku a puni ia.

English Berean Standard Bible

But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè yon moun anba tantasyon, se pwòp move dezi moun lan k'ap rale l', k'ap pouse li.

Clementine Vulgate 1598

Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.

Bible in Basic English

But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

French: Bible J.N. Darby

Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.

Kosraean Bible

A mwet se el srifeyuk ke sripen lungse lal sifacna, su amakunulla nu ke ma koluk ac el sruhfla.

Romanian Free Holy Bible

Ci fiecare este ispitit atunci când este atras de poftele sale și ispitit.

World Portuguese Bible

Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pela sua própria cobiça.

Swahili Bible

Lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.

Romanian BTF Bible

Ci fiecare este ispitit, când este atras de propria lui poftă și ademenit.

Burmese Common Language Bible

လူ​သည်​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ခံ​ရ​သည်​ဆို သည်​မှာ မိ​မိ​၏​ဆိုး​ညစ်​သော​လို​အင်​ဆန္ဒ​ဆွဲ ဆောင်​ရာ​သို့​လိုက်​ပါ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

Dutch Bible 1917

Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, iedere mens wordt door zijn eigen begeerlijkheid bekoord, verleid en verlokt;

Italian Diodati Bible

Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza .

Douay-Rheims 1899

But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

Geneva Bible 1599

But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

Noyes Bible

But each one is tempted when by his own lust he is led away and enticed;

Danish Bible 1931

men enhver fristes, når han drages og lokkes af sin egen Begæring;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen amen kin jonejon ni a inon jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen amen kin songesong ni a inong sued.

King James Version

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

King James Version + Apocrypha

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.

KJV Cambridge Paragraph

but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Revised West Version

Ka kuo ʻahiʻahi koviʻi ʻae tangata, ʻaia kuo takiekina, pea fakaoloolo, ʻe heʻene holi ʻaʻana.

French Ostervald Bible

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Romanian Free Holy Bible

Ci fiecare este ispitit atunci când este atras de poftele sale și ispitit.

Esperanto Bible

sed ĉiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

German Luther Bible 1912

Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

Majority Standard BIble

But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

Webster Bible

But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Open English Bible (Commonwealth)

A man is in every case tempted by their own passions – allured and enticed by them.

Open English Bible (US)

A man is in every case tempted by their own passions – allured and enticed by them.

Revised Version

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Italian Riveduta Bible

ma ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca.

French Free Holy Bible for the World

Mais chacun est tenté lorsqu’il est entraîné et séduit par sa propre convoitise.

Reina Valera 1909

Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

Spanish BLL

Pero cada uno es tentado cuando es atraído y seducido por sus propios malos deseos.

Spanish Free Bible for the World

Pero cada uno es tentado cuando es atraído por su propia concupiscencia y seducido.

Croatian Bible

Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami.

Serbian DK Bible (Latin)

nego svakog kuša njegova slast, koja ga vuče i mami.

Dieri NT

Kulno wontjanani wokarai, nina nunkani jertapaterina dunkalkanani ja karkarkanani.

German Textbibel

Vielmehr wird jeder so versucht, daß er von seiner eigenen Lust hingezogen und gelockt wird.

Tyndale NT

But every man is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece.

World English Bible

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World English Bible (Catholic)

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World English Bible British Edition

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World English Bible Classic

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World English Bible Updated

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World Messianic Bible

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

World Messianic Bible British Edition

But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

Young's Literal Translation

and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

Textus Receptus

ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

Text-Critical Greek NT

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

Solid Rock Greek New Testament

ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

Greek Majority Text NT

εκαστοσ δε πειραζεται υπο τησ ιδιασ επιθυμιασ εξελκομενοσ και δελεαζομενοσ

Byzantine Greek NT

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

Tischendorf Greek NT

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи фиекаре есте испитит, кынд есте атрас де пофта луй ынсушь ши момит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.

Ukrainian Freedom Bible

Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него сваког куша његова сласт, која га вуче и мами.

Russian Synodal Bible

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

Salkinson Hebrew NT

יד אַךְ כָּל־אִישׁ תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ תְּנַסֵּהוּ כִּי יִמָּשֵׁךְ וְיִלָּכֶד־בָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲈⲨⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲦⲈϤⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲤⲤⲰⲔ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤⲤⲞⲠⲤⲈⲠ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا ٱنْجَذَبَ وَٱنْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.

Old Persion Version Bible

لکن هرکس در تجربه می‌افتد وقتی که شهوت وی او را می‌کشد و فریفته می‌سازد.

Judson Burmese Bible

မိမိ တပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင် ဖြားယောင်း ခြင်းကို ခံသောသူ မည်သည်ကား ၊ အပြစ်သွေးဆောင် ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

Japanese Freedom Bible

人はそれぞれ、自分の欲望に引かれ、おびき寄せられるとき、誘惑を受けるのです。

World Chinese Bible

但各人被试探，是被自己的私欲牵引、诱惑。

New Japanese NT

人はそれぞれ自分の欲に引かれ、おびき寄せられて、誘惑されるのです。

Chinese Union Version (simplified)

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

Chinese Union Version (traditional)

但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

Meitei Bible

Adubu eikhoi isagi phattaba apambasingna eikhoibu chingthoktuna langda thuhallabada eikhoibu themmi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngonua pokayarka la ridunam si vdwlo ngonu mvngjimvngrio la okv atubogv alvmanv mvngnam lokv kuplwksudu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tulini nilo kuli wani oba bonbuaka-biadila ya dia ki cuo ya yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu wouti ajelwa ni nyonywo zyakwe imbibhi zyezihusushili zya afume apatali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ngasi muguma ashumikwa n’amîru gâge mabî yêne; go gamukulula ganamugwâse.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lüpi mimäta hlükaweie akse naw jah man lü a jah kaiha kcün üng ni hlawhlepnak mi khamei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong seng tenthun ethih nyia nyamnyook ih dat hoom hali.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin issi issi uray paccetizay berika ba iitta amo kalishene baletishekko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin issi issi asi ba iita amuwaan gooshettiya wodenne cimettiya wode paacettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó asho ik ikon b́ fadeyir b́ took tewnon geetseyar bí ant'elcewore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gethek ro awie pha ji shii chid pha ji è ibong hà phang mage shii gethek shii ne chuajan dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muntu ni muntu ulikwa che ntakazo yakwe, imu kwita ni kumu chengelela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, cada uno es tentado cuando es atraído y seducido por su propio mal deseo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mundu akulinjikwa pakukwekwelemwa ni kutanjikwa ni tama jakwe atende yangalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khila munu egeliwa nu vunogwe wa mwene uvuvivi inchikusonga ukhukwega khuvutali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila mundu ujaribiwa ni tamaa yake mbaya yaimshawishi ni kummuta kunanipa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu ilingiwa peihutika na kuyonjwa na mnogo waki uhakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cada uno es tentado, atraído y seducido por su propio deseo ardiente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu ei ôina saloingei nanâkin mi tuong minmanga ei in-ôkin chu methêmna ei tong ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xane ri winaq kaqaj pa mak rumal kajurux bꞌik rumal ri itzel taq urayinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba muntu ukute kwelekeshewa nelunkumbwa lwakendi mwine,elukute kumubepa nekwimwikata nkola.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But each one is tempted by his own ta'avah (lust, yetzer hara), being dragged off by it and being allured.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדער איינער אבער ווערט אויסגעפרואווט, ווען ער ווערט גערייצט פון זיינע אייגענע תאוות און געלאקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ବାତ୍ତେ ତୋର୍‌ଡମ୍‌ତଞ୍ଜି କି ଇର୍ସେ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଅସେଡ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତା ହଡ଼ ଆୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିଡ଼ାଅରେ ଉୟୁଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‍ କରାପ୍‌ ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌ ତାକେ ପରିକା କରାଇ ଅଇବାକେ ଡାକିନେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ରେମୁଆଁ ନିଜର୍‌ ପାପ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିଜେ ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ଲଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କଃରାବ୍‌ ଇଚା ତଃଳେ ହଃଳି ଆର୍‌ ଆସା ଅୟ୍‌ ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ହଃଳ୍‌ତି ।

CC BY 4.0