Matthew 15:18

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

ASV Byzantine Text

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

Breton Gospels

Met ar pezh a zeu er-maez eus ar genou, a zeu eus ar galon; ha se eo ar pezh a hudura an den.

Asang Khongca Bible

Toe pakha thung hoi tacawt hmuen loe palung thung hoiah ni tacawt; to hmuennawk mah loe kami to amhnongsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka lamkah aka thoeng tah thinko lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka lamkah aka thoeng tah thinko lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea e puka ana mailoko mai o ka waha, mailoko mai ia o ka naau; oia ka mea e haumia ai ke kanaka.

English Berean Standard Bible

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

Haitian Creole Bible 1985

Men, bagay ki soti nan bouch yon moun, se nan kè l' sa soti. Se bagay konsa ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:

Bible in Basic English

But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

French: Bible J.N. Darby

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.

Kosraean Bible

A ma su illa liki oalin sie mwet, ma inge tuku liki nunak lun insial, ac ma inge pa akfohkfokye moul lun sie mwet.

Romanian Free Holy Bible

Dar ceea ce iese din gură iese din inimă și îl spurcă pe om.

World Portuguese Bible

Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que contaminam o homem.

Swahili Bible

Lakini yale yatokayo kinywani hutoka moyoni, na hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi.

Romanian BTF Bible

Dar cele care ies din gură vin din inimă; și ele spurcă omul.

Burmese Common Language Bible

ခံတွင်းကထွက်သည့်အရာမူကားစိတ်နှလုံး ထဲမှထွက်လာသောအရာဖြစ်၏။ ထိုအရာမျိုး သည်လူကိုညစ်ညမ်းစေ၏။-

Darby Translation

but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.

Dutch Bible 1917

Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wat de mond uitgaat, komt voort uit het hart, en dat verontreinigt den mens.

Italian Diodati Bible

Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal cuore , ed esse contaminano l'uomo.

Douay-Rheims 1899

But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.

Geneva Bible 1599

But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.

Noyes Bible

But the things which proceed from the mouth come out of the heart; and these defile a man.

Danish Bible 1931

Men det, som går ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin ko jan nan aua, kin tapida jan nan monion, o i me kin kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin ko sang nan aua, kin tapida sang nan mongiong, o i me kin kasaminela aramas.

King James Version

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

King James Version + Apocrypha

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Vietnamese Bible 1923

Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người.

KJV Cambridge Paragraph

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ʻalu atu ʻi he ngutu, ʻoku haʻu mei he loto: pea ko ia ia ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur; c'est là ce qui souille l'homme.

Romanian Free Holy Bible

Dar ceea ce iese din gură iese din inimă și îl spurcă pe om.

Esperanto Bible

Sed tio, kio eliras el la buŝo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.

German Luther Bible 1912

Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

Majority Standard BIble

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

Meriam Mir Bible

Ege gaire lu tabakeuare a osmeda abele telam, epe giz nerkeplam; abele lu le dedkoli.

Webster Bible

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Blackfoot Matthew

Ki annists'ĭsk itsŭks'isk maoi'i u'skĕttsipŏppi itsŭks'iax; ki itokap'ĭstutuyiauaie nĭn'aii.

Open English Bible (Commonwealth)

But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;

Open English Bible (US)

But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;

Revised Version

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

Italian Riveduta Bible

Ma quel che esce dalla bocca viene dal cuore, ed e quello che contamina l’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui souille l'homme.

Reina Valera 1909

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

Spanish BLL

Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso es lo que contamina a la persona.

Spanish Free Bible for the World

Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

Croatian Bible

Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

A šta izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani čoveka.

Dieri NT

Jenipara, mina manandru dunkai, ngarandru wokarai; ja jendralipara kana murumuru ngankai.

German Textbibel

Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.