Psalms 143:10

American Standard Version (1901)

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

ASV Byzantine Text

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

Asang Khongca Bible

Nang loe ka Sithaw ah na oh pongah, na koehhaih sak hanah na patuk ah; na Muithla loe hoih; toenghaih prae thungah na hoi ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Pathen la na om dongah na kolonah saii ham kai n'tukkil lah. Na Mueihla then loh tlangkol diklai ah kai m'mawt saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Pathen la na om dongah na kolonah saii ham kai n'tukkil lah. Na Mueihla then loh tlangkol diklai ah kai m'mawt saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ao mai oe ia'u e hana i kou makemake, No ka mea, o oe no ko'u Akua, ua maikai no kou uhane; E alakai oe ia'u a iloko o ka aina pololei.

English Berean Standard Bible

Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou menm ki Bondye mwen. Moutre m' jan pou m' fè sa ou vle m' fè a. Jan ou gen bon kè, fè lespri ou mennen m' nan chemen ki pa gen move pa.

Clementine Vulgate 1598

Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

Bible in Basic English

Give me teaching so that I may do your pleasure; for you are my God: let your good Spirit be my guide into the land of righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni .

Czech Kralická Bible 1613

Nauč mne činiti vůle tvé, nebo ty jsi Bůh můj; duch tvůj dobrý vediž mne jako po rovné zemi.

Kosraean Bible

Lutiyu nga in oru ma lungse lom, Tuh kom God luk. Oru wo nu sik, ac kolyu ke inkanek wo.

World Portuguese Bible

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. O teu Espírito é bom. Guia-me na terra da retidão.

Romanian BTF Bible

Învață-mă să fac voia ta, pentru că tu ești Dumnezeul meu, duhul tău este bun; condu-mă în țara integrității.

Brenton English Septuagint

Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​၍ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​ရာ​လမ်း​ကို​ညွှန်​ပြ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Teach me to do thy will; for thou art my God: let thy good Spirit lead me in a plain country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lehre mich tun dein Wohlgefallen! Denn du bist mein Gott; dein guter Geist leite mich in ebenem Lande!

Dutch Bible 1917

Leer mij Uw welbehagen doen, want Gij zijt mijn God! Uw goede Geest geleide mij in een effen land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leer mij, uw wil te volbrengen, want Gij zijt mijn God; En uw goede geest leide mij op het veilige pad!

Italian Diodati Bible

Insegnami a far la tua volontà ; Perciocchè tu sei il mio Dio; Il tuo buono Spirito mi giudi nella terra della dirittura.

Douay-Rheims 1899

Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

Geneva Bible 1599

Teach me to do thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.

Noyes Bible

Teach me to do thy will; For thou art my God! Let thy good spirit lead me in a plain path!

Danish Bible 1931

lær mig at gøre din Vilje, thi du er min Gud, mig føre din gode Ånd ad den jævne Vej!

Leeser Tanakh

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; guide me on a level land.

JPS TaNaKH 1917

Teach me to do Thy will, for Thou art my God; let Thy good spirit lead me in an even land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Padaki o n ia, pwe i en dodok duen kupur omui; pwe komui ni Kot; nen omui mau en kotin kalua ia pon al pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Padaki ong ia, pwe i en dodok duen kupur omui; pwe komui ai Kot; ngen omui mau en kotin kalua ia pon al pung;

King James Version

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

King James Version + Apocrypha

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Vietnamese Bible 1923

Xin dạy tôi làm theo ý muốn Chúa, Vì Chúa là Đức Chúa Trời tôi; Nguyện Thần tốt lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

Teach me to do thy will; for thou art my God: Thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Revised West Version

Akonakiʻi au ke u fai ki ho finangalo; he ko koe ko hoku ʻOtua; tuku ke tataki au ʻe ho Laumālie lelei, ki he fonua ʻoe angatonu.

French Ostervald Bible

Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin!

Esperanto Bible

Instruu al mi plenumi Vian volon, ĉar Vi estas mia Dio; Via bona spirito gvidu min sur ebena tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

German Luther Bible 1912

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.

LXX2012 U. S. English

Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.

British English Septuagint 2012

Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.

Majority Standard BIble

Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

Webster Bible

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Open English Bible (Commonwealth)

Teach me to do your will, for you yourself are my God. Guide me by your good spirit, O Lord, on a way that is smooth.

Open English Bible (US)

Teach me to do your will, for you yourself are my God. Guide me by your good spirit, O Lord, on a way that is smooth.

Revised Version

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me in the land of uprightness.

Italian Riveduta Bible

Insegnami a far la tua volontà, poiché tu sei il mio Dio; il tuo buono Spirito mi guidi in terra piana.

French Free Holy Bible for the World

Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton Esprit est bon ; qu'il me conduise sur le chemin de la droiture.

Reina Valera 1909

Enséñame á hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios: tu buen espíritu me guíe á tierra de rectitud.

Spanish BLL

Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Que tu buen Espíritu me guíe por un terreno llano.

Spanish Free Bible for the World

Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud.

Croatian Bible

Nauči me da vršim volju tvoju jer ti si Bog moj. Duh tvoj dobri nek' me po ravnu putu vodi!

Serbian DK Bible (Latin)

Nauči me Tvoriti volju Tvoju, jer si Ti Bog moj; duh Tvoj blagi neka me vodi po stazi pravoj.

German Textbibel

Lehre mich nach deinem Wohlgefallen thun, denn du bist mein Gott: dein guter Geist leite mich auf ebener Bahn!

Updated Brenton English Septuagint

Even to him who gives salvation to kings: Who redeems his servant David from the hurtful sword.

Hebrew OT (WLC)

לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃

World English Bible

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World English Bible (Catholic)

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World English Bible British Edition

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World English Bible Classic

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World English Bible Updated

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World Messianic Bible

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

World Messianic Bible British Edition

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanagüeyo ya jufatinas y minalagomo: sa jago y Yuusso: y espiritumo mauleg; osgaejonyo gui tano y manunas.

Young's Literal Translation

Teach me to do Thy good pleasure, For Thou [art] my God — Thy Spirit [is] good, Lead me into a land of uprightness.

SEPTUAGINTA

τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσι, τῷ λυτρουμένῳ Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ρομφαίας πονηρᾶς.

Brenton Septuagint

Τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσι, τῷ λυτρουμένῳ Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынвацэ-мэ сэ фак воя Та, кэч Ту ешть Думнезеул меу! Духул Тэу чел бун сэ мэ кэлэузяскэ пе каля чя дряптэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

Ukrainian Freedom Bible

Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.

Russian Synodal Bible

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Hebrew Masoretic OT

לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשֹׂ֣ות רְצֹונֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱלֹ֫והָ֥י רוּחֲךָ֥ טֹובָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֹֽׁור׃

Modern Hebrew Bible

למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ ٱلصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.

Old Persion Version Bible

مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.

Judson Burmese Bible

အလိုတော် သို့လိုက် စေမည်အကြောင်း သွန်သင် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကောင်းမြတ် သောဝိညာဉ် တော်သည် ဖြောင့် သောလမ်း ၌ အကျွန်ုပ် ကိုသွေးဆောင် တော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서

Japanese Freedom Bible

あなたの御心を行うことを教えてください。 あなたは私の神だからだ。 あなたの良い霊が、 平らな地へ私を導いてくださいますように。

World Chinese Bible

求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝。 你的圣灵是良善的； 求你引导我进入正直之地。

Chinese Union Version (simplified)

求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。

Chinese Union Version (traditional)

求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝。 你的靈本為善； 求你引我到平坦之地。

Portuguese Bíblia Livre

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és meu Deus; teu bom Espírito me guie por terra plana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyigîriza nkazijira oku olonzize, bulya we Nyamubâho wâni. Mûka wâwe arhahimwa kuyinjiha ampise omu cibandâna.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen; denn du bist mein Gott, dein guter Geist führe mich auf richtiger Bahn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dame la enseñanza para que pueda hacer tu placer; porque tú eres mi Dios; deja que tu buen Espíritu sea mi guía en la tierra de justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enséñame a hacer tu voluntad, Porque Tú eres mi ʼElohim, Que tu buen Espíritu me guíe por tierra nivelada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Teach me to do Retzonecha (Thy will); for Thou art Elohai; may Thy Ruach Tov lead me on level ground.

CC BY 4.0