Psalms 61:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

ASV Byzantine Text

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, ka sak ih lokkamhaih nang thaih pae boeh; na hmin zii kaminawk ih qawk to nang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah loh ka olcaeng te na yaak dongah na ming aka rhih tah rho na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah loh ka olcaeng te na yaak dongah na ming aka rhih tah rho na paek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lohe oe, e ke Akua, i ka'u mau mea i hoohiki ai: Ua haawi mai hoi oe ia'u i ka hooilina o ka poe weliweli i kou inoa.

English Berean Standard Bible

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

Haitian Creole Bible 1985

(061:6) Bondye, ou tande pwomès mwen fè. Ban mwen sa ou bay tout moun ki respekte non ou lan.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.

Bible in Basic English

For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

French: Bible J.N. Darby

Je séjournerai dans ta tente à toujours ; je me réfugierai sous l’abri de tes ailes. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Kosraean Bible

Tuh kom lohng wulela luk, O God, Ac kom ase nu sik mwe usru lun mwet su sunakin kom.

World Portuguese Bible

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Romanian BTF Bible

Căci tu, Dumnezeule, ai ascultat promisiunile mele, mi-ai dat moștenirea celor ce se tem de numele tău.

Brenton English Septuagint

They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးပြုသည့် ကတိသစ္စာကိုကြားတော်မူပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူးကြသူ တို့အား ပေးတော်မူသည့်ပြည်တော်နှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကိုကျွန်တော်မျိုး အား ပေးတော်မူပါပြီ။

Darby Translation

For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

Dutch Bible 1917

(61:6) Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij hoort mijn beloften, o mijn God, En vervult de wens van hen, die uw Naam vrezen:

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l'eredità di quelli che temono il tuo Nome.

Douay-Rheims 1899

But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

Geneva Bible 1599

For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

Noyes Bible

For thou, O God! wilt hear my vows, And give me the inheritance of those who fear thy name.

Danish Bible 1931

Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! - Sela.

Leeser Tanakh

(61:6) For thou, O God, hast truly listened to my vows: thou hast given back the heritage of those that fear thy name.

JPS TaNaKH 1917

(61-6) For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui Kot ma ni duen ai inau; kom kin kotiki o n ia er jojo en ir, me majak mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui Kot mangi duen ai inau; kom kin kotiki ong ia er soso en ir, me masak mar omui.

King James Version

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

King James Version + Apocrypha

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã nghe lời hứa nguyện tôi, Đã ban cho tôi cơ nghiệp của những người kính sợ danh Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Revised West Version

He kuo ke fanongo ki heʻeku ngaahi fuakava, ʻE ʻOtua: kuo ke foaki kiate au ʻae tofiʻa ʻokinautolu ʻoku manavahē ki ho huafa.

French Ostervald Bible

Car tu as, ô Dieu, exaucé mes vœux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

Esperanto Bible

Ĉar Vi, ho Dio, aŭdis miajn promesojn; Vi donis al mi la heredon de tiuj, kiuj timas Vian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

German Luther Bible 1912

Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless do you, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.

British English Septuagint 2012

Nevertheless do you, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.

Majority Standard BIble

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

Webster Bible

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Open English Bible (Commonwealth)

For you, O God, do hear my vows, and grant the desires of those who revere you.

Open English Bible (US)

For you, O God, do hear my vows, and grant the desires of those who revere you.

Revised Version

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Italian Riveduta Bible

Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, m’hai dato l’eredità di quelli che temono il tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

Car toi, ô Dieu, tu as entendu mes vœux. Tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

Reina Valera 1909

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.

Spanish BLL

Porque tú, oh Dios, has escuchado mis promesas. Me has dado la herencia de los que honran tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

Porque tú, oh Dios, has escuchado mis votos. Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

Croatian Bible

O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Ti, Bože, čuješ zavete moje i daješ mi dostojanje onih koji poštuju ime Tvoje.

German Textbibel

Laß mich immerdar in deinem Zelte weilen, im Schirme deiner Flügel meine Zuflucht suchen! Sela.

Updated Brenton English Septuagint

They only took counsel to set at nought mine honor: I ran in thirst: With their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.