Psalms 65:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

ASV Byzantine Text

Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, Zion mae ah, pakoehhaih mah nang to ang zing; to ah loe nang khaeah sak ih lokkamhaih baktiah sak ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duemnah he namah kah ni, Zion ah Pathen koehnah om tih, namah taengah olcaeng han thuung pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duemnah he namah kah ni, Zion ah Pathen koehnah om tih, namah taengah olcaeng han thuung pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

NOU, e ke Akua, ka hilinai me ka hoolea iloko o Ziona: Nou no hoi e hookoia'ku ai ka mea i hoohikiia.

English Berean Standard Bible

Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

Haitian Creole Bible 1985

(065:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, se yon chante. (065:2) Bondye, ou merite vre pou yo fè lwanj ou sou Mòn Siyon, se pou yo ba ou sa yo te pwomèt ou a.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;

Bible in Basic English

It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Psaume de David. Cantique.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

Kosraean Bible

O God, fal kut in kaksakin kom in Zion Ac karingin wulela lasr nu sum,

World Portuguese Bible

O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.

Romanian BTF Bible

Laudă te așteaptă în Sion Dumnezeule, și ție îți va fi împlinită promisiunea.

Brenton English Septuagint

For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

Burmese Common Language Bible vv. 1–3

အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဆုတောင်းပတ္ထနာများကို နားညောင်းတော်မူတတ်သဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ဇိအုန်တောင်တော် ပေါ်တွင် ကိုယ်တော်ရှင်အားထောမနာပြုထိုက်ပါ၏။ မိမိတို့ပြုခဲ့သည့်ကတိသစ္စာဝတ်ကိုဖြေ ထိုက်ပါ၏။ လူအပေါင်းတို့သည်မိမိတို့၏အပြစ်များ အတွက် ကိုယ်တော်ရှင်၏ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ကြပါလိမ့်မည်။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏မှားယွင်းချက်များသည် အလွန်ပင်များသော်လည်း ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အပြစ်ဖြေလွှတ်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester. (65:2) De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!

Italian Diodati Bible

O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” To thee belongeth trust, to thee praise, O God in Zion! And to thee shall the vow be performed!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David. En Sang.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm [and] song of David.” (65:2) For thee praise is waiting, O God, in Zion: and unto thee shall vows be paid.

JPS TaNaKH 1917

(65-1) For the Leader. A Psalm. A Song of David. (65-2) Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, je kin auiaui o kapi na komui nan Jion, o je kin kapwaiada at inau o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, se kin auiaui o kapinga komui nan Sion, o se kin kapwaiada at inau ong komui.

King James Version

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

King James Version + Apocrypha

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, tại Si-ôn người ta mong đợi ngợi khen Chúa; Họ sẽ trả sự hứa nguyện cho Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ʻoku tatali ʻae fakamālō kiate koe ʻi Saione: pea ʻe fai kiate koe ʻae fuakava.

French Ostervald Bible

O Dieu, la louange t'attend dans Sion; là seront rendus les vœux qu'on t'a faits.

Esperanto Bible

Vin oni fidas kaj gloras, ho Dio, en Cion; Kaj al Vi oni plenumas promesojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

LXX2012 U. S. English

Shout to God, all the earth.

British English Septuagint 2012

Shout to God, all the earth.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed.

Open English Bible (Commonwealth)

It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

Open English Bible (US)

It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

Revised Version

Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.

French Free Holy Bible for the World

À toi la louange, ô Dieu, dans Sion. On accomplira les vœux qu'on t'a faits.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.

Spanish BLL

La alabanza te espera en Sión, oh Dios. A ti te cumpliremos nuestras promesas.

Spanish Free Bible for the World

Tuya es la alabanza en Sión, oh Dios. Y a ti se te cumplirán los votos.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

U Tebi je uzdanje, Bože, Tebi pripada hvala na Sionu, i Tebi se izvršuju zaveti.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.