Psalms 86:11

American Standard Version (1901)

Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

ASV Byzantine Text

Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, loklam na patuek ah; kai loe na loktang lok pongah ni ka caeh han; na hmin ka zit thaih hanah, ka palungthin hae amhongsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw na longpuei te kai n'thuinuet lamtah na oltak dongah ka pongpa lah eh. Na ming rhih ham ka thinko saicin sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw na longpuei te kai n'thuinuet lamtah na oltak dongah ka pongpa lah eh. Na ming rhih ham ka thinko saicin sak lah.

Hawaiian Bible 1868

E kuhikuhi mai oe i kou alanui, e Iehova, a e hele no wau ma kou oiaio; E hoolokahi mai oe i kou naau e makau aku i kou inoa.

English Berean Standard Bible

Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, moutre m' jan ou vle m' viv la. M'a toujou obeyi ou nan tout sikonstans. Moutre m' jan pou m' sèvi ou avèk krentif.

Bible in Basic English

Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! enseigne-moi ton chemin ; je marcherai dans ta vérité ; unis mon cœur à la crainte de ton nom.

Czech Kralická Bible 1613

Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

Kosraean Bible

Luti nu sik, O LEUM GOD, lah mea kom lungse nga in oru, Ac nga ac fah akos kom ke insiuk nufon. Luti nu sik in kulansupekom ke inse pwaye.

World Portuguese Bible

Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

Romanian BTF Bible

Învață-mă calea ta, DOAMNE, și voi umbla în adevărul tău; fă-mi inima neîmpărțită pentru a se teme de numele tău.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​စေ တော်​မူ လို​သည့်​အ​တိုင်း​ညွှန်​ကြား​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သစ္စာ​နှင့်​လိုက်​နာ​ဆောင် ရွက်​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​မှု​တော်​ကို​မ​မှိတ်​မ​သုန် ဆောင်​ရွက်​နိုင်​ရန်​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Teach me thy way, Jehovah; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lehre mich, Jehova, deinen Weg: ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens.

Dutch Bible 1917

Leer mij, HEERE! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vreze Uws Naams.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, toon mij uw weg, opdat ik wandele in uw waarheid, Vervul enkel mijn hart van de vrees voor uw Naam;

Italian Diodati Bible

O Signore, insegnami la tua via , E fa' che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

Geneva Bible 1599

Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

Noyes Bible

Teach me, O LORD! thy way, That I may walk in thy truth; Unite all my heart to fear thy name!

Danish Bible 1931

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

Leeser Tanakh

Teach me, O Lord, thy way; I will walk firmly in thy truth: unite my heart to fear thy name.

JPS TaNaKH 1917

Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, re kotin kajale o n ia al omui, pwe i en weweid ni omui melel, kom kotin kolekol mo nio n i o n iet eta: Majak mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, re kotin kasale ong ia al omui, pwe i en weweid ni omui melel, kom kotin kolekol mongiong i ong iet eta: Masak mar omui.

King James Version

Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

King James Version + Apocrypha

Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỉ dạy cho tôi biết đường lối Ngài, Thì tôi sẽ đi theo sự chân thật của Ngài; Xin khiến tôi một lòng kính sợ danh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ako kiate au ho hala; te u ʻeveʻeva ʻi hoʻo moʻoni: ngaohi ke taha pē hoku loto ke manavahē ki ho huafa.

French Ostervald Bible

Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; range mon cœur à la crainte de ton nom.

Esperanto Bible

Montru al mi, ho Eternulo, Vian vojon, por ke mi iru en Via vero; Dediĉu mian koron al la respektado de Via nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

German Luther Bible 1912

Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

Majority Standard BIble

Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

Webster Bible

Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

Open English Bible (Commonwealth)

Teach me, O Lord, your way, that I may walk in your truth: so my heart shall rejoice in your name.

Open English Bible (US)

Teach me, O Lord, your way, that I may walk in your truth: so my heart shall rejoice in your name.

Revised Version

Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

Enseigne-moi ta voie, SEIGNEUR. Je marcherai dans ta vérité. Donne-moi un cœur sans partage, afin que je craigne ton nom.

Reina Valera 1909

Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

Spanish BLL

Enséñame, Yahvé, tu camino, para que yo camine en tu verdad. Dame un corazón entregado por completo a temer tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

Enséñame, oh Yahvé, tu camino; caminaré en tu verdad. Afirma mi corazón para que tema tu nombre.

Croatian Bible

Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

Serbian DK Bible (Latin)

Pokaži mi, Gospode, put svoj, i ići ću u istini Tvojoj; učini neka se mili srcu mom bojati se imena Tvog.

German Textbibel

Lehre mich, Jahwe, deinen Weg, daß ich in Treue gegen dich wandle; mein Herz freut sich daran, deinen Namen zu fürchten.

Hebrew OT (WLC)

ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

World English Bible

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World English Bible (Catholic)

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World English Bible British Edition

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World English Bible Classic

Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World English Bible Updated

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World Messianic Bible

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

World Messianic Bible British Edition

Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanagüeyo ni y chalanmo, O Señot: ya bae jufamocat gui minagajetmo: ya naetnon y jinason corasonjo para umaañao ni y naanmo.

Young's Literal Translation

Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынвацэ-мэ кэиле Тале, Доамне! Еу вой умбла ын адевэрул Тэу. Фэ-мь инима сэ се тямэ де Нумеле Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

Ukrainian Freedom Bible

Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֘ורֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلِّمْنِي يَارَبُّ طَرِيقَكَ. أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ ٱسْمِكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ၏ လမ်း ကို အကျွန်ုပ် အား ပြညွှန် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် ၏ သမ္မာတရား လမ်းသို့ လိုက်သွား ပါမည်။ နာမ တော်ကို ကြောက်ရွံ့ မည်အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် ၏နှလုံး ကို စေ့စပ် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの道を教えてください。 私はあなたの真理のうちを歩む。 私の心を一つにし、あなたの名を恐れさせてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你将你的道路教导我； 我要行在你的真理中。 求你使我的心专一，敬畏你的名。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！

Portuguese Bíblia Livre

Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, e eu andarei em tua verdade; une meu coração com o temor ao teu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muhanyi, onnangûle enjira yâwe nkaz’igera omu kunali kwâwe, ohabûle omurhima gwâni, gukaz’irhînya izîno lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, zeige mir deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, daß ich deinen Namen fürchte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Abre tu camino a mí, oh Señor; Seguiré mi camino en tu fe: deja que mi corazón se alegre con el temor de tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enséñame, oh Yavé, tu camino. Caminaré en tu verdad. Afirma mi corazón para que tema tu Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.

CC BY 4.0