Titus 1:2

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

ASV Byzantine Text

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Asang Khongca Bible

lok amlai thai ai, dungzan kahing oephaih, Sithaw loe long om ai na hoiah lokkamhaih to sak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te oltak Pathen loh khosuen tue hlanah ni a kam coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te oltak Pathen loh khosuen tue hlanah ni a. kam coeng.

Hawaiian Bible 1868

Me ka manaolana i ke ola mau loa a ke Akua hoopunipuni ole i olelo mua mai ai mamua loa aku o keia ao;

English Berean Standard Bible

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

Haitian Creole Bible 1985

pou yo ka gen espwa resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa janm manti, li te pwòmèt lavi sa a depi lontan anvan li te kreye tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:

Bible in Basic English

In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

French: Bible J.N. Darby

dans l’espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles… ;

Czech Kralická Bible 1613

K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými,

Kosraean Bible

su oakwuki ke finsrak nu ke moul ma pahtpat. God, su koflana kikiap, El wulema nu sesr moul se inge meet liki na mutaweyen pacl uh,

Romanian Free Holy Bible

în speranța vieții veșnice, pe care Dumnezeu, care nu poate minți, a făgăduit-o înainte de începutul veacurilor,

World Portuguese Bible

na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes do início dos tempos;

Swahili Bible

ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. Mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,

Romanian BTF Bible

În speranța vieții eterne, pe care Dumnezeu, care nu poate minți, a promis-o înainte de începutul lumii;

Burmese Common Language Bible

ထိုဘာသာတော်သည်ထာဝရအသက်ကို မျှော်လင့်မှုတွင်အခြေခံပေသည်။ မုသား နှင့်ကင်းစင်တော်မူသောဘုရားသခင်သည် ရှေးကပ်ကာလမတည်ရှိမီကပင် ထာဝရ အသက်ကိုငါတို့အားပေးတော်မူရန် ကတိထားတော်မူပေသည်။-

Darby Translation

in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

German Unrevised Elberfelder Bible

in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

Dutch Bible 1917

In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

terwille ook van de hoop op het eeuwige leven, dat de waarachtige God vóór eeuwige tijden heeft beloofd,

Italian Diodati Bible

in isperanza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire , ha promessa avanti i tempi de' secoli ;

Douay-Rheims 1899

Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

Geneva Bible 1599

Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

Noyes Bible

in hope of everlasting life, which God, who cannot lie, promised from the most ancient times,

Danish Bible 1931

i Håb om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kaporoporeki maur joutuk, me Kot jo likam inaukidar mon tapin kaua.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kaporoporeki maur soutuk, me Kot so likam inaukidar mon tapin kaua.

King James Version

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

King James Version + Apocrypha

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

Vietnamese Bible 1923

trông cậy sự sống đời đời, là sự sống mà Đức Chúa Trời không thể nói dối đã hứa từ muôn đời về trước,

KJV Cambridge Paragraph

in hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

Revised West Version

‌ʻI he ʻamanaki lelei ki he moʻui taʻengata, ʻaia naʻe fakaʻilo ʻe he ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻikai ʻaupito loi, ʻi he teʻeki ai tuʻu ʻa māmani;

French Ostervald Bible

En vue de l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps éternels;

Romanian Free Holy Bible

în speranța vieții veșnice, pe care Dumnezeu, care nu poate minți, a făgăduit-o înainte de începutul veacurilor,

Esperanto Bible

kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaŭ la tempoj eternaj,

French Louis Segond 1910 Bible

lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

German Luther Bible 1912

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

Majority Standard BIble

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

Webster Bible

In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

Open English Bible (Commonwealth)

– and is based on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began,

Open English Bible (US)

– and is based on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began,

Revised Version

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Italian Riveduta Bible

nella speranza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, promise avanti i secoli,

French Free Holy Bible for the World

dans l’espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant le commencement des temps.

Reina Valera 1909

Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,

Spanish BLL

con la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los tiempos,

Spanish Free Bible for the World

en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los siglos,

Croatian Bible

u nadi života vječnoga što ga, prije vremena vjekovječnih, obeća Bog, On koji ne laže,

Serbian DK Bible (Latin)

za nadu večnog života, koji obeća nelažni Bog pre vremena večnih,

Dieri NT

Tepi nguralia kalkanandru, ninaia jedini pani Godali talpadakana wonti miljaru nguralindru.

German Textbibel

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott verheißen hat vor ewigen Zeiten,

Tyndale NT

vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde beganne: