Psalms 63:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

ASV Byzantine Text

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

Asang Khongca Bible

Tangkhring hoi kathawk moi baktiah, ka hinghaih mah zok amhah tih, ka pahni mah anghoehaih laa to sah ueloe, ka pakha mah nang to pakoeh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A th a neh maehhloi bangla ka hinglu hah vetih ka ka loh omngaih laa kah hmuilai neh a thangthen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A th a neh maehhloi bangla ka hinglu hah vetih ka ka loh omngaih laa kah hmuilai neh a thangthen ni.

Hawaiian Bible 1868

E maona auanei ko'u uhane me he mea la he ono loa a me ka momona; Me na lehelehe olioli e hoolea aku ai ko'u waha;

English Berean Standard Bible

My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

Haitian Creole Bible 1985

(063:6) M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Clementine Vulgate 1598

ut sagittent in occultis immaculatum.

Bible in Basic English

My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;

French: Bible J.N. Darby

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

Czech Kralická Bible 1613

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Kosraean Bible

Ngunik ac fah kihp, oana sie mwet su mongo ke sie kufwa. Ac nga ac fah onkakin on engan ac kaksak nu sum.

World Portuguese Bible

A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,

Romanian BTF Bible

Sufletul meu va fi săturat ca și cu măduvă și grăsime; și gura mea te va lăuda cu buze bucuroase,

Brenton English Septuagint

to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ဝိညာဉ်သည်ချိုမြိန်သည့်အစာကို စားသုံးရသူကဲ့သို့ကျေနပ်ရောင့်ရဲလျက်နေ ပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှင်အားဝမ်းမြောက်စွာထောမနာ သီချင်းဆိုပါမည်။

Darby Translation

My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

Dutch Bible 1917

(63:6) Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;

Italian Diodati Bible

L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

Douay-Rheims 1899

To shoot in secret the undefiled.

Geneva Bible 1599

My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

Noyes Bible

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And with joyful lips my mouth shall praise thee,

Danish Bible 1931

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Leeser Tanakh

(63:6) As with fat and marrow will my soul be satisfied; and with tuneful lips shall my mouth praise thee.

JPS TaNaKH 1917

(63-6) My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me pan kaperen pan nen I o ai popol, ma i pan kak kapi na komui ki au ai kaperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me pan kaperen pan ngen i o ai popol, ma i pan kak kapinga komui ki au ai kaperen.

King James Version

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

King James Version + Apocrypha

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi được no nê dường như ăn tủy xương và mỡ; Miệng tôi sẽ lấy môi vui vẻ mà ngợi khen Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips:

Revised West Version

‌ʻE mākona lelei hoku laumālie ʻo hangē ko e meʻa ʻi he ngako mo e meʻa momona; pea ʻe fakafetaʻi kiate koe ʻa hoku ngutu ʻi he loungutu fiefia.

French Ostervald Bible

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

Esperanto Bible

Kvazaŭ de graso kaj oleo satiĝus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

German Luther Bible 1912

Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

LXX2012 U. S. English

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

British English Septuagint 2012

They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?

Majority Standard BIble

My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

Webster Bible

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

Open English Bible (Commonwealth)

As with marrow and fat am I feasted; with joyful lips I will praise you.

Open English Bible (US)

As with marrow and fat am I feasted; with joyful lips I will praise you.

Revised Version

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;

Italian Riveduta Bible

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme sera rassasiée comme de mets succulents. Mes lèvres joyeuses te loueront,

Reina Valera 1909

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Spanish BLL

Mi alma quedará satisfecha como de un gran banquete. Mi boca te alabará con labios alegres,

Spanish Free Bible for the World

Mi alma se saciará como de exquisito manjar. Mi boca te alabará con labios de júbilo,

Croatian Bible

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnim glasom hvalila bi Te usta moja.

German Textbibel

Also will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

Updated Brenton English Septuagint

To shoot in secret at the blameless; They will shoot him suddenly, and will not fear.