Psalms 65:4

American Standard Version (1901)

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

ASV Byzantine Text

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

Asang Khongca Bible

Na imthung ah oh moe, nang khaeah anghnai hanah, na qoih ih kami loe tahamhoih; kaciim na tempul hoi na im ih kahoih hmuen hoiah ka koi o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na tuek tih na vongup neh a yoei ah kho aka sa tah a yoethen. Na bawkim cim, na im kah thennah te ka cung uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tuek tih na vongup neh a yoei ah kho aka sa tah a yoethen. Na bawkim cim, na im kah thennah te ka cung uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka au i koho mai ai, A e hookokoke ai hoi, i noho ia ma kou mau pahale: E maona auanei makou i ka pono o kou hale, o kou luakini hoano.

English Berean Standard Bible

Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

Haitian Creole Bible 1985

(065:5) Ala bon sa bon pou moun ou menm ou chwazi, pou moun ou menm ou rele bò kote ou! L'ap rete anndan lakay ou! N'ap plen vant nou ak bon bagay ki gen lakay ou, ak benediksyon ki nan kay ki apa pou ou a.

Clementine Vulgate 1598

Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.

Bible in Basic English

Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.

French: Bible J.N. Darby

Les iniquités ont prévalu sur moi ; nos transgressions, toi tu les pardonneras .

Czech Kralická Bible 1613

Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

Kosraean Bible

Insewowo elos su kom sulela, Su kom use in muta in acn mutal sum. Kut ac fah insewowokin ma wo su oan in lohm sum, Oayapa ke mwe insewowo in Tempul mutal lom.

World Portuguese Bible

Bem-aventurado é aquele a quem escolhes e trazes para perto, para que viva em teus átrios. Nós seremos saciados com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este omul pe care tu îl alegi și ți-l apropii, ca să locuiască în curțile tale; ne vom sătura cu bunătatea casei tale, sfântul tău templu.

Brenton English Septuagint

Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​၌​နေ​၍​အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ် စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​ရှင်​ရွေး​ချယ်​သော​သူ​များ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အိမ်​တော်​မှ ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရာ​များ၊သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် ဗိ​မာန်​တော်​မှ​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​ကို​ခံ​စား ရ​ရှိ ကြ​သ​ဖြင့်​ရောင့်​ရဲ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.

Dutch Bible 1917

(65:5) Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!

Italian Diodati Bible

Beato colui che tu avrai eletto , ed avrai fatto accostare a te. Acciocchè abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.

Douay-Rheims 1899

Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.

Geneva Bible 1599

Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.

Noyes Bible

Happy is he whom thou choosest, And bringest near thee to dwell in thy courts! May we be satisfied with the blessings of thy house, Thy holy temple!

Danish Bible 1931

Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Leeser Tanakh

(65:5) Happy is he whom thou choosest, and causest to approach, that he may dwell in thy courts: let us be satisfied with the happiness of thy house, the holiness of thy temple.

JPS TaNaKH 1917

(65-5) Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me kom kotin pilada o mueid o n, en pwarala re omui, pwen kaujon nan japwilim omui kel; kit pan tu netu nole o medikila dipijou en tanpaj omui, japwilim omui im en kaudok jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me kom kotin pilada o mueid ong, en pwarala re omui, pwen kauson nan sapwilim omui kel; kit pan tungetungole o medikila dipisou en tanpas omui, sapwilim omui im en kaudok saraui.

King James Version

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

King James Version + Apocrypha

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

Vietnamese Bible 1923

Phước thay cho người mà Chúa đã chọn và khiến đến gần, Đặng ở nơi hành lang Chúa: Chúng tôi sẽ được no nê vật tốt lành của nhà Chúa, Là đền thánh của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is the man whom thou choosest, And causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Even of thy holy temple.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ia ʻaia ʻoku ke fili, mo ke fakaofi ia kiate koe, koeʻuhi ke ne nofo ʻi ho lotoʻā: temau fiemālie ʻi he lelei ʻo ho fale, ʻio, ʻo ho faletapu māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Heureux celui que tu choisis, et que tu fais habiter dans tes parvis! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais.

Esperanto Bible

Feliĉa estas tiu, kiun Vi elektas kaj alproksimigas al Vi, Ke li loĝu en Viaj kortoj. Ni satiĝu per la bonaĵoj de Via domo, De Via sankta templo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

German Luther Bible 1912

Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

LXX2012 U. S. English

Let all the earth worship you, and sing to you; let them sing to your name. Pause.

British English Septuagint 2012

Let all the earth worship you, and sing to you; let them sing to your name. Pause.

Majority Standard BIble

Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

Webster Bible

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach to thee , that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy the person who you choose to live beside you in your courts. O may we be filled with the joys of your house, of your holy temple.

Open English Bible (US)

Happy the person who you choose to live beside you in your courts. O may we be filled with the joys of your house, of your holy temple.

Revised Version

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, the holy place of thy temple.

Italian Riveduta Bible

Beato colui che tu eleggi e fai accostare a te perché abiti ne’ tuoi cortili! Noi sarem saziati de’ beni della tua casa, della santità del tuo tempio.

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi, pour qu'il habite dans tes parvis. Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, de ton saint temple.

Reina Valera 1909

Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti, para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.

Spanish BLL

Dichoso aquel a quien tú eliges y llamas a tu lado, para que viva en tus atrios. Nos llenaremos de las bendiciones de tu casa, de tu santo templo.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el que tú eliges y acercas a ti, para que habite en tus atrios. Seremos saciados con el bien de tu casa, de tu santo templo.

Croatian Bible

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onome koga izabiraš i primaš, da živi u dvoru Tvom! Nasitićemo se dobrom doma Tvog, svetinjom crkve Tvoje.

German Textbibel

Meine Verschuldungen hatten mich überwältigt, aber du deckst unsere Vergehungen zu.

Updated Brenton English Septuagint

Let all the earth worship thee, and sing to thee; Let them sing to thy name. Pause.

Hebrew OT (WLC)

דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

World English Bible

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World English Bible (Catholic)

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World English Bible British Edition

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World English Bible Classic

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World English Bible Updated

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World Messianic Bible

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

World Messianic Bible British Edition

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dichoso y taotao ni y unayeg, ya unnaguaguato guiya jago, para usaga gui sagamo: manjaspogjam ni y minauleg y guimamo, asta y santos na lugat gui templomo.

Young's Literal Translation

O the happiness of [him whom] Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple.

SEPTUAGINTA

πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι, καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де чел пе каре-л алеӂь Ту ши пе каре-л примешть ынаинтя Та, ка сэ локуяскэ ын курциле Тале! Не вом сэтура де бинекувынтаря Касей Тале, де сфинцения Темплулуй Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

Ukrainian Freedom Bible

Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.

Russian Synodal Bible

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!

Hebrew Masoretic OT

דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ، قُدْسِ هَيْكَلِكَ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.

Judson Burmese Bible

တန်တိုင်း တော်အတွင်း၌ နေ ၍၊ အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ် စေခြင်းငှါ ၊ ကိုယ်တော်ရွေးကောက် တော်မူသောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။ သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်တည်းဟူသောအိမ် တော်၌ ကောင်း သော အရာတို့နှင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝ ပြောကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다

Japanese Freedom Bible

あなたが選び、近づかせてくださる人は幸いである。 その人はあなたの大庭に住む。 私たちはあなたの家の良いもの、 あなたの聖なる宮の良いもので満ち足る。

World Chinese Bible

你所拣选、使他亲近你的人是有福的， 他可以住在你的院中。 我们必因你殿中的美福， 你圣殿的美福而得饱足。

Chinese Union Version (simplified)

你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

Chinese Union Version (traditional)

你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado é aquele a quem tu escolhes, e o fazes aproximar, para que habite em teus cômodos; seremos fartos do bem de tua casa, na santidade de teu templo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyâha bîrhu byàrhuhizire okw’idaho, câba wâbirhenza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(065-5) Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre de tu elección, a quien le das un lugar de descanso en tu casa; estaremos llenos de las cosas buenas de tu lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz es aquél a quien Tú escoges Y acercas a Ti para que viva en tus patios. Seremos saciados con la abundancia de tu Casa, de tu santo Templo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha'einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.

CC BY 4.0