Psalms 65:3

American Standard Version (1901)

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

ASV Byzantine Text

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

Asang Khongca Bible

Kai loe zaehaihnawk mah ang kraeng khoep boeh; toe kaicae sakpazaehaihnawk to nang pasae pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaesainah ol loh kai soah m'poe uh coeng. Kaimih kah boekoeknah khaw nan dawth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaesainah ol loh kai soah m'poe uh coeng. Kaimih kah boekoeknah khaw nan dawth.

Hawaiian Bible 1868

Lanakila mai na hewa maluna o'u: A o ko makou mau lawehala ana, o kau ia e hoopau ai.

English Berean Standard Bible

When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

Haitian Creole Bible 1985

(065:4) pou rekonèt peche yo. Peche nou yo twòp pou nou. Men, w'ap efase yo.

Clementine Vulgate 1598

Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

Bible in Basic English

Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

French: Bible J.N. Darby

Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi.

Czech Kralická Bible 1613

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Kosraean Bible

Ke sripen ma koluk lalos. Ma sutuu lasr uh kutangkutla, Tusruktu kom nunak munas nu sesr kac.

World Portuguese Bible

Os pecados me sobrepujaram, mas tu expiaste as nossas transgressões.

Romanian BTF Bible

Nelegiuiri mă stăpânesc, tu vei îndepărta fărădelegile noastre.

Brenton English Septuagint

Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

Darby Translation

Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

Dutch Bible 1917

(65:4) Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.

Italian Diodati Bible

Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni .

Douay-Rheims 1899

Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

Geneva Bible 1599

Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

Noyes Bible

My iniquities are heavy upon me; But thou wilt forgive our transgressions!

Danish Bible 1931

alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Leeser Tanakh

(65:4) The iniquitous things have become too mighty for me: our transgressions—these wilt thou wipe away.

JPS TaNaKH 1917

(65-4) The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dip at kin katoutoui kit kaualap. Kom kotin maki o n kit dip at akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dip at kin katoutoui kit kaualap. Kom kotin maki ong kit dip at akan.

King James Version

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

King James Version + Apocrypha

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Vietnamese Bible 1923

Sự gian ác thắng hơn tôi: Còn về sự vi phạm chúng tôi, Chúa sẽ tha thứ cho.

KJV Cambridge Paragraph

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou shalt purge them away.

Revised West Version

‌ʻOku mālohi kiate au ʻae ngaahi hia: pea ko ʻemau ngaahi talangataʻa te ke fakamaʻa ia ke ʻosi.

French Ostervald Bible

Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions.

Esperanto Bible

Krimaĵoj min premas; Niajn pekojn Vi pardonos.

French Louis Segond 1910 Bible

O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

German Luther Bible 1912

Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

LXX2012 U. S. English

Say to God, How awful are your works! through the greatness of your power your enemies shall lie to you.

British English Septuagint 2012

Say to God, How awful are your works! through the greatness of your power your enemies shall lie to you.

Majority Standard BIble

When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

Webster Bible

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Open English Bible (Commonwealth)

Our sins are too mighty for us, our transgressions you only can cover them.

Open English Bible (US)

Our sins are too mighty for us, our transgressions you only can cover them.

Revised Version

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Italian Riveduta Bible

Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.

French Free Holy Bible for the World

Les iniquités m'accablent, mais tu expies nos transgressions.

Reina Valera 1909

Palabras de iniquidades me sobrepujaron: mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

Spanish BLL

Mis pecados me abruman, pero tú perdonas nuestras rebeliones.

Spanish Free Bible for the World

Las iniquidades prevalecen contra mí, pero tú expiarás nuestras transgresiones.

Croatian Bible

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Serbian DK Bible (Latin)

Bezakonja me pritiskaju, Ti ćeš očistiti grehe naše.

German Textbibel

Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.

Updated Brenton English Septuagint

Say unto God, How awful are thy works! Through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

Hebrew OT (WLC)

שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

World English Bible

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible (Catholic)

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible British Edition

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible Classic

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible Updated

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World Messianic Bible

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World Messianic Bible British Edition

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie.

Young's Literal Translation

Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions — Thou dost cover them.

SEPTUAGINTA

εἴπατε τῷ Θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.

Brenton Septuagint

Εἴπατε τῷ Θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου; ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ коплешеск нелеӂюириле, дар Ту вей ерта фэрэделеӂиле ноастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Ukrainian Freedom Bible

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.

Russian Synodal Bible

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Hebrew Masoretic OT

שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃

Arabic Van Dyck Bible

آثَامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.

Old Persion Version Bible

گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောအမှု သည် အလွန်များ၍ အကျွန်ုပ် သည် မ တတ်နိုင်ပါ။ သို့သော်လည်း၊ အကျွန်ုပ် တို့ ပြစ်မှား ခြင်း အပြစ်များကို ကိုယ်တော် ဖြေရှင်း တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다

Japanese Freedom Bible

数々の罪が私を圧倒した。 しかし、あなたは私たちの背きを贖ってくださる。

World Chinese Bible

罪孽胜过了我， 但你为我们的过犯赎了罪。

Chinese Union Version (simplified)

罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。

Chinese Union Version (traditional)

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

Portuguese Bíblia Livre

Perversidades têm me dominado, porém tu tiras a culpa de nossas transgressões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla abakusengera, kuyumvîrhiza obayumvirhiza. N’emund’oli yo ngasi muntu ayêrekîre, erhi byâha byâge birhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(065-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los males nos han vencido; pero en cuanto a nuestros pecados, los quitarás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las palabras de iniquidad prevalecen contra mí. Tú perdonas nuestras transgresiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

CC BY 4.0