Psalms 38:4

American Standard Version (1901)

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

ASV Byzantine Text

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

Asang Khongca Bible

Ka sakpazaehaih mah ka lu hae zaeng khoep, kai han kazit parai hmuen ah oh, ka phaw thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.

English Berean Standard Bible

For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.

Haitian Creole Bible 1985

(038:5) Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.

Bible in Basic English

For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

Czech Kralická Bible 1613

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

Kosraean Bible

Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.

World Portuguese Bible

Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nelegiuirile mele au ajuns până peste capul meu, ca o povară mare, ele sunt prea grele pentru mine.

Brenton English Septuagint

My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ရေ​လွှမ်း​မိုး​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော် မျိုး​သည် နစ်​မွန်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ယင်း​တို့​သည်​လေး​လံ​သော​အ​ပြစ်​ဝန်​ထုပ်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​မ​ထမ်း​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

Dutch Bible 1917

(38:5) Want mijn ongerechtigheden gaan over mijn hoofd; als een zware last zijn zij mij te zwaar geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn misdaden stapelen zich op mijn hoofd, En drukken mij neer als een loodzware last.

Italian Diodati Bible

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo ; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare .

Douay-Rheims 1899

My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

Geneva Bible 1599

For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

Noyes Bible

For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden, they are more than I can bear.

Danish Bible 1931

Intet er karskt på min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;

Leeser Tanakh

(38:5) For my iniquities are passed over my head, as a heavy burden are they too heavy for me.

JPS TaNaKH 1917

(38-5) For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe dip ai kin kadupaledi mong ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.

King James Version

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

King James Version + Apocrypha

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

KJV Cambridge Paragraph

For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.

Revised West Version

He kuo hake ʻa ʻeku ngaahi hia ʻo ʻufiʻufi hoku ʻulu: ʻo hangē ko e kavenga mamafa ʻoku taʻomia ai au.

French Ostervald Bible

Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.

Esperanto Bible

Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

German Luther Bible 1912

Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

LXX2012 U. S. English

O Lord, make me to know my end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.

British English Septuagint 2012

O Lord, make me to know my end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.

Majority Standard BIble

For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.

Webster Bible

For my iniquities have gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

Open English Bible (Commonwealth)

For that my guilt is gone over my head: it weighs like a burden too heavy for me.

Open English Bible (US)

For that my guilt is gone over my head: it weighs like a burden too heavy for me.

Revised Version

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

Italian Riveduta Bible

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

French Free Holy Bible for the World

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête. Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Reina Valera 1909

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.

Spanish BLL

Mis culpas me han abrumado por completo; son como una carga pesada, demasiado pesada para mí.

Spanish Free Bible for the World

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.

Croatian Bible

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer bezakonja moja izađoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.

German Textbibel

An meinem Leibe blieb nichts unversehrt infolge deines Grimms, nichts heil an meinen Gebeinen infolge meiner Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

My heart grew hot within me, And a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

Hebrew OT (WLC)

אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

World English Bible

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World English Bible (Catholic)

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World English Bible British Edition

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World English Bible Classic

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World English Bible Updated

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World Messianic Bible

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

World Messianic Bible British Edition

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.

Young's Literal Translation

For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden — too heavy for me.

SEPTUAGINTA

ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου·

Brenton Septuagint

Ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.

Ukrainian Freedom Bible

Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.

Russian Synodal Bible

Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Hebrew Masoretic OT

אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁלֹ֥ום בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ آثَامِي قَدْ طَمَتْ فَوْقَ رَأْسِي. كَحِمْلٍ ثَقِيلٍ أَثْقَلَ مِمَّا أَحْتَمِلُ.

Old Persion Version Bible

زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ပြုမိသော ဒုစရိုက် တို့သည် အကျွန်ုပ် ခေါင်း ကို လွှမ်းမိုး ၍ ၊ လေး သောဝန် ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် မထမ်း နိုင်အောင် လေး ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

Japanese Freedom Bible

私の不義は、私の頭を越えるほどになったからだ。 それらは重荷のように、私には重すぐ。

World Chinese Bible

因为我的罪孽高过我的头； 如同重担，使我担当不起。

Chinese Union Version (simplified)

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

Chinese Union Version (traditional)

我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。

Portuguese Bíblia Livre

Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà bwinjà amagala gâni gacirikwo nanakugayisize, ntà kuzibuha orhuvuha rhwâni rhwacizibuha nanagomire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-5) Denn meine Schulden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mis crímenes han pasado por mi cabeza; son como un gran peso que no puedo soportar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mis iniquidades sobrepasan mi cabeza, Y como pesada carga se agravan sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is no health in my basar because of Thine anger; neither is there any shalom in my atzmot because of my chattat.

CC BY 4.0