Job 12:21

American Standard Version (1901)

He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

ASV Byzantine Text

He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

Asang Khongca Bible

Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.

English Berean Standard Bible

He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè pase grannèg yo nan betiz. Li wete pouvwa gwo chèf yo nan men yo.

Clementine Vulgate 1598

Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.

Bible in Basic English

He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;

French: Bible J.N. Darby

Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts ;

Czech Kralická Bible 1613

On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

Kosraean Bible

El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.

World Portuguese Bible

Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Romanian BTF Bible

El varsă dispreț peste prinți și slăbește tăria celor puternici.

Brenton English Septuagint

He pours dishonour upon princes, and heals the lowly.

Burmese Common Language Bible

မင်းသားတို့ကို အရှက်ခွဲ၍၊ အားကြီးသော သူတို့ကို ရှုတ်ချတော်မူ၏။

Darby Translation

He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;

German Unrevised Elberfelder Bible

Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.

Dutch Bible 1917

Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.

Italian Diodati Bible

Egli spande lo sprezzo sopra i nobili , E rallenta la cintura de' possenti.

Douay-Rheims 1899

He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.

Geneva Bible 1599

He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.

Noyes Bible

He poureth contempt upon princes, And looseth the girdle of the mighty.

Danish Bible 1931

han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

Leeser Tanakh

He poureth contempt upon princes, and the belt of the mighty be looseneth.

JPS TaNaKH 1917

He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.

King James Version

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

King James Version + Apocrypha

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

Vietnamese Bible 1923

Ngài giáng điều sỉ nhục trên kẻ sang trọng, Tháo dây lưng của người mạnh bạo.

KJV Cambridge Paragraph

He poureth contempt upon princes, And weakeneth the strength of the mighty.

Revised West Version

‌ʻOku ne lilingi ʻae manukia ki he ngaahi houʻeiki, pea ne vete ʻae noʻo ʻoe mālohi.

French Ostervald Bible

Il verse le mépris sur les nobles, et il délie la ceinture des forts.

Esperanto Bible

Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.

German Luther Bible 1912

Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

LXX2012 U. S. English

He pours dishonor upon princes, and heals the lowly.

British English Septuagint 2012

He pours dishonour upon princes, and heals the lowly.

Majority Standard BIble

He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

Webster Bible

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

Revised Version

He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.

Italian Riveduta Bible

Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

French Free Holy Bible for the World

Il répand le mépris sur les princes, et il détache la ceinture des forts.

Reina Valera 1909

El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.

Spanish BLL

Él llena de desprecio a los nobles y deja sin fuerzas a los valientes.

Spanish Free Bible for the World

Él vierte menosprecio sobre los príncipes, y debilita el cinto de los fuertes.

Croatian Bible

On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

Serbian DK Bible (Latin)

On sipa sramotu na knezove, i raspasuje junake.

German Textbibel

Er gießt Verachtung über Edle aus und lockert den Gürtel Gewaltiger.

Updated Brenton English Septuagint

He pours dishonor upon princes, And heals the lowly.

Hebrew OT (WLC)

שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

World English Bible

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World English Bible (Catholic)

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World English Bible British Edition

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World English Bible Classic

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World English Bible Updated

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World Messianic Bible

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

World Messianic Bible British Edition

He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

Young's Literal Translation

Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.

SEPTUAGINTA

ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ᾿ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.

Brenton Septuagint

Ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπʼ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;

Ukrainian Freedom Bible

Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.

Russian Synodal Bible

покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

Hebrew Masoretic OT

שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُلْقِي هَوَانًا عَلَى ٱلشُّرَفَاءِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ ٱلْأَشِدَّاءِ.

Old Persion Version Bible

اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

Judson Burmese Bible

မင်းသား တို့ကို အရှက် ခွဲ၍၊ အားကြီး သောသူတို့ ကို ရှုတ်ချ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

Japanese Freedom Bible

神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。

World Chinese Bible

祂将藐视倾倒在尊贵人身上， 又松开强者的腰带。

Chinese Union Version (simplified)

他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

Chinese Union Version (traditional)

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

Portuguese Bíblia Livre

Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaluzi anabalugize amaherhe, na baciri-misî anabashuhûlire olunigi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él avergüenza a los jefes, y quita el poder de los fuertes;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Derrama desprecio sobre los nobles y afloja el cinturón de los fuertes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He poureth buz (contempt) upon nobles, and loosens the belt of the mighty.

CC BY 4.0