Job 3:5

American Standard Version (1901)

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

ASV Byzantine Text

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

Asang Khongca Bible

Vinghaih hoi duekhaih tahlip mah to ani to kai ih ani ni, tiah thui o nasoe; a nuiah tamai amzam nasoe loe, kaving ani mah pazih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.

English Berean Standard Bible

May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou fènwa anvayi jou sa a. Se pou nwaj kouvri l' nèt. Se pou lonbraj lanmò bouche l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.

Bible in Basic English

Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.

French: Bible J.N. Darby

Que les ténèbres et l’ombre de la mort le réclament ; que les nuées demeurent sur lui ; que ce qui assombrit les jours le terrifie !

Czech Kralická Bible 1613

Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.

Kosraean Bible

Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.

World Portuguese Bible

Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.

Romanian BTF Bible

Să o întineze întunericul și umbra morții; să locuiască un nor peste ea; să o înspăimânte întunecimea zilei.

Brenton English Septuagint

But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;

Burmese Common Language Bible

မှောင်မိုက်၊ သေမင်းအရိပ်သည် ထိုနေ့ရက် အသရေကို ရှုတ်ချပါစေ။ မိုဃ်းတိမ်ထပ် လွှမ်းမိုးပါစေ။ မွန်းတည့်အရှိန်ဖြင့် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ပါစေ။

Darby Translation

Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Finsternis und Todesschatten mögen ihn einlösen, Gewölk lagere sich über ihm, es schrecken ihn Tagesverfinsterungen!

Dutch Bible 1917

Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar duisternis en schaduw des doods hem bedekken; Mogen wolken zich boven hem samenpakken, En zonsverduistering hem verschrikken!

Italian Diodati Bible

Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi.

Douay-Rheims 1899

Let darkness, and the shadow of death cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness.

Geneva Bible 1599

But let darkenesse, and the shadowe of death staine it: let the cloude remayne vpon it, and let them make it fearefull as a bitter day.

Noyes Bible

Let darkness and the shadow of death redeem it; Let a cloud dwell upon it; Let whatever darkeneth the day terrify it!

Danish Bible 1931

Mulm og Mørke løse den ind, Tåge lægge sig over den, Formørkelser skræmme den!

Leeser Tanakh

Oh that darkness and the shadow of death might defile it; may a cloud rest upon it; may the blackness of the day terrify it.

JPS TaNaKH 1917

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.

King James Version

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

King James Version + Apocrypha

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Vietnamese Bible 1923

Chớ gì tối tăm và bóng sự chết nhìn nhận nó, Aùng mây kéo phủ trên nó, Và nhựt thực làm cho nó kinh khiếp.

KJV Cambridge Paragraph

Let darkness and the shadow of death stain it; Let a cloud dwell upon it; Let the blackness of the day terrify it.

Revised West Version

Ke maʻu ia ʻe he fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate; ke heka maʻu ki ai ʻae ʻao matolu; ke fakailifia ia ʻe he fakapoʻuli ʻoe ʻaho.

French Ostervald Bible

Que les ténèbres et l'ombre de la mort le reprennent, qu'une sombre nuée demeure sur lui, qu'une éclipse le remplisse d'horreur!

Esperanto Bible

Mallumo kaj tomba ombro ekposedu ĝin; Nubo ĝin kovru; Eklipsoj de tago faru ĝin terura.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!

German Luther Bible 1912

Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!

LXX2012 U. S. English

But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;

British English Septuagint 2012

But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;

Majority Standard BIble

May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.

Webster Bible

Let darkness and the shades of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Revised Version

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.

Italian Riveduta Bible

Se lo riprendano le tenebre e l’ombra di morte, resti sovr’esso una fitta nuvola, le eclissi lo riempian di paura!

French Free Holy Bible for the World

Que les ténèbres et l'ombre de la mort s'en emparent. Qu'une nuée s'établisse sur lui. Que tout ce qui assombrit le jour l'épouvante !

Reina Valera 1909

Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.

Spanish BLL

Que lo reclamen las tinieblas y la sombra de muerte; que una nube lo cubra por completo, y que lo aterre todo lo que oscurece el día.

Spanish Free Bible for the World

Afórenlo las tinieblas y la sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como día caliginoso.

Croatian Bible

Mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrčine dnevne stravom ga morile!

Serbian DK Bible (Latin)

Mrak ga zaprznio i sen smrtni, oblak ga obastirao, bio strašan kao najgori dani!

German Textbibel

Zurückfordern sollen ihn Finsternis und Tiefdunkel; Wolkendickicht lagere über ihm, und Tagverdüsterung möge ihn erschrecken.

Updated Brenton English Septuagint

But let darkness and the shadow of death seize it; Let blackness come upon it;

Hebrew OT (WLC)

יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

World English Bible

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World English Bible (Catholic)

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World English Bible British Edition

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World English Bible Classic

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World English Bible Updated

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World Messianic Bible

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

World Messianic Bible British Edition

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

Young's Literal Translation

Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.

SEPTUAGINTA

ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ᾿ αὐτὴν γνόφος. καταραθείη ἡ ἡμέρα

Brenton Septuagint

Ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπʼ αὐτὴν γνόφος·

Romanian Bible (Cyrillic)

С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!

Russian Synodal Bible

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Hebrew Masoretic OT

יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَمْلِكْهُ ٱلظَّلَامُ وَظِلُّ ٱلْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتَرْعَبْهُ كَاسِفَاتُ ٱلنَّهَارِ.

Old Persion Version Bible

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် ၊ သေမင်း အရိပ်သည် ထိုနေ့ရက်အသရေကို ရှုတ်ချ ပါစေ။ မိုဃ်းတိမ် ထပ် လွှမ်းမိုး ပါစေ။ မွန်းတည့်အရှိန်ဖြင့် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ပါစေ။

Korean Bible 1910

유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면

Japanese Freedom Bible

闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。

World Chinese Bible

愿黑暗和死荫据为己有； 愿密云停在其上； 愿一切使白昼昏黑的，都使它惊恐。

Chinese Union Version (simplified)

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

Chinese Union Version (traditional)

願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。

Portuguese Bíblia Livre

Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Luzikanwe n’obudufu n’endunduli y’olufù, ecitù cilubwikire, obwîre kabirhi bulubone.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Finsternis und Todesschatten nehme ihn ein, Gewölk umhülle ihn und überfalle diesen trüben Tag!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que la oscuridad y la noche negra sea su redentor; deja que se cubra con una nube; Deja que las sombras oscuras del día te envíen miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que la oscuridad y las tinieblas reclamen ese día para ellas, repose sobre él una nube, llénelo de terror la calina del día.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for that lailah, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the yamim of the shanah, let it not come into the number of the months.

CC BY 4.0