Job 3:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

ASV Byzantine Text

Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

Asang Khongca Bible

To ni to khoving nasoe; ranui bang ih Sithaw mah tidoeh sah pae hmah nasoe; a nuiah aanghaih doeh om hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.

English Berean Standard Bible

If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

Haitian Creole Bible 1985

Fè jou sa a tounen fènwa, Bondye! Kote ou chita anwo a, pa janm chonje jou sa a ankò. Pa janm kite limyè solèy klere l'.

Clementine Vulgate 1598

Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.

Bible in Basic English

That day — let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

French: Bible J.N. Darby

Ce jour-là, qu’il soit ténèbres ; que ✝Dieu ne s’en enquière pas d’en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui !

Czech Kralická Bible 1613

Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.

Kosraean Bible

O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.

World Portuguese Bible

Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.

Romanian BTF Bible

Să fie acea zi întuneric; Dumnezeu să nu îi dea atenție din înalt și să nu strălucească lumina peste ea.

Brenton English Septuagint

Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

Burmese Common Language Bible

ထိုနေ့ရက်မိုက်ပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာပြုတော်မမူပါစေနှင့်။ အလင်းမပေါ်ထွန်းပါ စေနှင့်၊

Darby Translation

That day — let it be darkness, let not God care for it from above, neither let light shine upon it:

German Unrevised Elberfelder Bible

Jener Tag sei Finsternis! Nicht frage Gott nach ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!

Dutch Bible 1917

Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die dag: hij worde duisternis, God in den hoge zij er niet om bekommerd; Geen lichtglans moge hem bestralen,

Italian Diodati Bible

Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

Douay-Rheims 1899

Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.

Geneva Bible 1599

Let that day bee darkenesse, let not God regarde it from aboue, neyther let the light shine vpon it,

Noyes Bible

Let that day be darkness; Let not God seek it from above; Yea, let not the light shine upon it!

Danish Bible 1931

Denne Dag vorde Mørke, Gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej Lyset frem!

Leeser Tanakh

May that day be [covered with] darkness; may not God from above inquire for it, and may no light beam upon it.

JPS TaNaKH 1917

Let that day be darkness; let not God inquire after it from above, neither let the light shine upon it.

King James Version

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

King James Version + Apocrypha

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện ngày ấy bị ra tăm tối! Nguyện Đức Chúa Trời từ trên cao chớ thèm kể đến, Và ánh sáng đừng chiếu trên nó!

KJV Cambridge Paragraph

Let that day be darkness; Let not God regard it from above, Neither let the light shine upon it.

Revised West Version

Ke fakapoʻuli ʻae ʻaho ko ia; ke ʻoua naʻa tokanga ki ai ʻae ʻOtua mei ʻolunga, pea ʻoua naʻa ulo ai ʻae maama.

French Ostervald Bible

Que ce jour soit ténèbres, que Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, qu'aucune lumière ne brille sur lui!

Esperanto Bible

Tiu tago estu malluma; Dio de supre ne rigardu ĝin, Neniu lumo ekbrilu super ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce jour! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

German Luther Bible 1912

Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

LXX2012 U. S. English

Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

British English Septuagint 2012

Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.

Majority Standard BIble

If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

Webster Bible

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Revised Version

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Italian Riveduta Bible

Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Iddio dall’alto, né splenda sovr’esso raggio di luce!

French Free Holy Bible for the World

Que ce jour soit ténèbres ! Que Dieu, d'en haut, ne s'en soucie pas, et que la lumière ne brille pas sur lui.

Reina Valera 1909

Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.

Spanish BLL

Que ese día se vuelva oscuridad; que Dios desde lo alto no lo tome en cuenta, ni que la luz brille sobre él.

Spanish Free Bible for the World

Sea aquel día sombrío, y no cuide de él Dios desde lo alto, ni la claridad sobre él resplandezca.

Croatian Bible

U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!

Serbian DK Bible (Latin)

Bio taj dan tama, ne gledao ga Bog ozgo, i ne osvetljavala ga svetlost!

German Textbibel

Dieser Tag müsse finster bleiben: nicht frage nach ihm Gott in der Höhe, noch erglänze über ihm Tageshelle!

Updated Brenton English Septuagint

Let that night be darkness, And let not the Lord regard it from above, Neither let light come upon it.

Hebrew OT (WLC)

הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃