Matthew 27:45

American Standard Version (1901)

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

ASV Byzantine Text

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

Breton Gospels

Adalek ar c'hwec'hvet eur betek an navet, e voe teñvalijenn war an douar holl.

Asang Khongca Bible

Atue tarukto hoi takawt karoek to long pum ah khoving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khonoek parhuk lamloh khonoek pako duela diklai boeih te yinnah loh a khuk thil coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khonoek parhuk lamloh khonoek pako duela diklai boeih te yinnah loh a khuk thil coeng.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka hora aono a hiki i ka hora aiwa, ua pouli ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

Haitian Creole Bible 1985

Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè apre midi.

Clementine Vulgate 1598

A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.

Bible in Basic English

Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour.

French: Bible J.N. Darby

Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays , jusqu’à la neuvième heure.

Czech Kralická Bible 1613

Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.

Kosraean Bible

Ke infulwen len, in polo acn sac nufon lohsrla ke lusen ao tolu.

Romanian Free Holy Bible

De la ceasul al șaselea a fost întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

World Portuguese Bible

Ora, desde a sexta hora houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.

Swahili Bible

Tangu saa sita mchana mpaka saa tisa, nchi yote ikawa katika giza.

Romanian BTF Bible

Iar de la ora șase s-a făcut întuneric peste toată țara, până la ora nouă.

Burmese Common Language Bible

မွန်း​တည့်​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​မွန်း​လွဲ​သုံး​နာ​ရီ​တိုင် အောင် မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​တွင်​မှောင်​အ​တိ​ကျ​လေ​၏။-

Darby Translation

Now from [the] sixth hour there was darkness over the whole land until [the] ninth hour;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

Dutch Bible 1917

En van de zesde ure aan werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van het zesde uur af tot het negende toe viel de duisternis neer over het hele land.

Italian Diodati Bible

Ora, dalle sei ore si fecero tenebre sopra tutta la terra, insino alle nove.

Douay-Rheims 1899

Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.

Geneva Bible 1599

Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

Noyes Bible

And from the sixth hour there was darkness over all the land, until the ninth hour.

Danish Bible 1931

Men fra den sjette Time blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jan ni auer kawonu lel auer kaduau rotorot kipadi jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sang ni auer kawonu lel auer kaduau rotorot kipadi sap o.

King James Version

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

King James Version + Apocrypha

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

Vietnamese Bible 1923

Từ giờ thứ sáu đến giờ thứ chín, khắp cả xứ đều tối tăm mù mịt.

KJV Cambridge Paragraph

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

Revised West Version

Pea naʻe fakapoʻuli ʻae fonua kotoa, mei hono ono ʻoe feituʻulaʻā ʻo aʻu ki hono hiva ʻoe feituʻulaʻā.

French Ostervald Bible

Or, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.

Romanian Free Holy Bible

De la ceasul al șaselea a fost întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Esperanto Bible

Kaj de post la sesa horo fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.

French Louis Segond 1910 Bible

Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

German Luther Bible 1912

Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.

Majority Standard BIble

From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

Meriam Mir Bible

Ditimedlu abele sikes haua kupikupi ged ge uridili bakedilu abele nain haua ge.

Webster Bible

Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour.

Blackfoot Matthew

Nau'yi itai'ksĭstsikŭmiopi konŭs'ksŏkkumă itŭp'skinatsiu piksu'yi itaiksĭstsikumiopi.

Open English Bible (Commonwealth)

After midday a darkness came over all the country, lasting until three in the afternoon.

Open English Bible (US)

After midday a darkness came over all the country, lasting until three in the afternoon.

Revised Version

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

Italian Riveduta Bible

Or dall’ora sesta si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.

French Free Holy Bible for the World

Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre.

Reina Valera 1909

Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Spanish BLL

Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, toda la tierra se quedó en la oscuridad.

Spanish Free Bible for the World

Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.

Croatian Bible

Od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete.

Serbian DK Bible (Latin)

A od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog.

Dieri NT

Todandru ngalpuru pirna pantjina wonti mita maruni ditji kunarkujelu.

German Textbibel

Von der sechsten Stunde an aber brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

Tyndale NT

From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre.

World English Bible

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World English Bible (Catholic)

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World English Bible British Edition

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World English Bible Classic

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World English Bible Updated

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World Messianic Bible

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

World Messianic Bible British Edition

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

Wycliffe Bible portions

But fro the sixte our derknessis weren maad on al the erthe, to the nynthe our.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora.

Young's Literal Translation

And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour,

Textus Receptus

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

Text-Critical Greek NT

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης·

Tischendorf Greek NT

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Byzantine Greek NT

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

Greek Majority Text NT

απο δε εκτησ ωρασ σκοτοσ εγενετο επι πασαν την γην εωσ ωρασ ενατησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ла часул ал шаселя пынэ ла часул ал ноуэля с-а фэкут ынтунерик песте тоатэ цара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.

Ukrainian Freedom Bible

Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.

Russian Synodal Bible

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Salkinson Hebrew NT

מה וְחֹשֶׁךְ כִּסָּה אֶת־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ מִן־הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

Modern Hebrew Bible

ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈⲚ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ ⲀⲠⲬⲀⲔⲒ ϢⲰⲠⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ϢⲀ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ Ⲑ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲋ̅ ⳿ⲁ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲑ̅ ϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.

Old Persion Version Bible

و از ساعت ششم تا ساعت نهم، تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

Judson Burmese Bible

မွန်းတည့် အချိန် မှစ၍ သုံးချက်တီး အချိန် တိုင်အောင် မြေ တပြင်လုံး ၌ မှောင်မိုက် အတိဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

제 육시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니

Japanese Freedom Bible

さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。

World Chinese Bible

从第六小时 起，黑暗笼罩全地，直到第九小时 。

New Japanese NT

さて、十二時から、全地が暗くなって、三時まで続いた。

Chinese Union Version (simplified)

从午正到申初，遍地都黑暗了。

Chinese Union Version (traditional)

從午正到申初，遍地都黑暗了。

Meitei Bible

Numityungba matamda leibak sinba thungna pung ahum amambana kupsillammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu lopo lo mooku mvnwnglo kanvjeriak toku, hv gunta aom gobv doobwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki cili u yensiicocolu, li biigili den tieni ki tinga kuli ki ya caa hali li yenlebidili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi afume msaa sita hwahali ahinsi munsi yonti hata saa tisa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga izûba liyimanga , omwizîzi gwabwîka ecihugo coshi kuhika amafuluko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhnüp ngsung üngkhyüh cutei lü mkeng naji kthum cäpa khawmdek avan cun nghmüp nghmawei päihki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangnithung di deek akaan thoontang ni saapoot jom raang ih rangnak datta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Galasappe usuppun sateppe bidi uduppun sate gakanas kumetha bittay dhumidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Usuppun saateppe bidi, uddufun saate gakkanaw biitta ubbay dhumis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shirt sa'aton b́tuutso jed'isa'ato b́ borfetso dats jamatse t'alu wotb́gutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanai duchoi rey pha ishak shii zab soh shii igiia rey ne thab dun, ji pha igiia ne ishak uom thog dang pha thab dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ku zwaaho che inako yoku mana iyanza ne ka mwina kerima nika wumba inkanda yonse mbwita kuka sika ku inako yoku mana iyanza ne toone.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde la hora sexta hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

CC BY 4.0

Yao NT

Chitandile lyuŵa pantwe mpaka saa tisa, chilambo chose chaliji chipi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pa seikhi unghwa ntanato pakhova neihisi eikhilunga khyoni ukhufikha useikhi unghwa budeikha khumo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Buka saa sita kwabi ni lubendo nnema wote mpaka saa tisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kuhumila muhi wa saa sita mbaka saa tisa, chitita chatindili mulima woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde las 12 del día hasta las tres de la tarde hubo oscuridad sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu sûn dâr sômleinik renga kholoi dârthum tenah chu rammuol ajîng khapa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri nikꞌaj qꞌij xqꞌequꞌmataj ronojel ri uwachulew kꞌa te xtaniꞌk pa ri urox hora bꞌenaq qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufuma cindi ca muma 12 koloko mpaka 3 koloko munshi palaba mushinshe pacishi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

From the sixth hour until the ninth hour, there was darkness over the whole land.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now, from the sixth hour, choshech fell upon all the land until the ninth hour.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פון דער זעקסטער שעה אן איז געווארן א פינצטערניש איבערן גאנצן לאנד ביז דער ניינטער שעה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

माथे दाड़े सी मांजणीक दाड़े लग आखा देस मे अंदारु सवायलु र्‌यु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତିଆଡିଡ୍‌ ତଡ଼ିଙ୍‌ ତମ୍‌ବାନ୍‌ ସମ୍ପରା ପୁର୍ତିନ୍‌ ଲୋଙଡାଜେନ୍‌ କି ୟାଗି ଗଣ୍ଟା ଜାୟ୍‌ ଆଲୋଙଡନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତିକିନ୍‍ସିଙ୍ଗିଏତେ ତାର୍‌ସିଙ୍ଗ୍‌ ତିନ୍‌ଘାଣ୍ଟା ଜାକେଦ୍‌ ଗଟା ଦିଶୁମ୍‌ ନୁବାଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନେ ମୁଣ୍ଡ୍‌ବେଲାଇ ଅନି ଆଡ୍‌ବେଲାଇ ଜାକ ଗୁଲାଇ ଜଗତ୍‌ ଆନ୍ଦାର୍‌ ଅଇଗାଲା ଆରି ସେଟା ତିନ୍‌ ଗନ୍‌ଟାଜାକ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତୁଗୁଆ ଣ୍ଡୁ ଣ୍ଡିଗ୍ ସ୍ମିକେଲା ସାପା ଦେସ୍‍ପାକା ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ଞ୍ଜି ଗଣ୍ଟା ଜାକ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ବାର ଗଃଟାହୁଣି ତିନି ଗଃଟା ହଃତେକ୍‌ ଦେସ୍‌ଜାକ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0