Isaiah 50:3

American Standard Version (1901)

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

ASV Byzantine Text

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Asang Khongca Bible

Kai mah ni vannawk to vinghaih hoiah ka khuk moe, khukhaih buri kahni doeh ka sak pae, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan ke a muem ka khuk tih tlamhni te a himbai la ka khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan ke a muem ka khuk tih tlamhni te a himbai la ka khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoaahu no au i na lani i ka pouli, A kau aku au i ke kapa makena, i uhi no lakou.

English Berean Standard Bible

I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kouvri syèl la ak nwaj nwa. Li tankou yon moun ki nan lapenn pou ka lanmò!

Clementine Vulgate 1598

Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.]

Bible in Basic English

By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.

French: Bible J.N. Darby

Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.

Czech Kralická Bible 1613

Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.

Kosraean Bible

Nga ku in oru yen engyeng uh in lohsrla, In oana elan asor ke sie mwet misa.”

World Portuguese Bible

Eu visto os céus de escuridão. E faço de pano de saco a sua cobertura.”

Romanian BTF Bible

Eu îmbrac cerurile în negru şi fac pânza de sac acoperitoarea lor.

Brenton English Septuagint

I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.

Burmese Common Language Bible

မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​သူ​သေ​အ​တွက် ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​သည့်​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို ပြ​သည့်​အ​လား မှောင်​မဲ​၍​လာ​အောင်​ငါ​ပြု​နိုင်​၏။''

Darby Translation

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke. -

Dutch Bible 1917

Ik bekleed den hemel met zwartheid, en stel een zak tot zijn deksel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hemelen sla Ik het rouwkleed om, En geef hun als mantel een zak!

Italian Diodati Bible

Io rivesto i cieli di caligine, e metto un cilicio per lor coverta.

Douay-Rheims 1899

I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.

Geneva Bible 1599

I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.

Noyes Bible

I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.

Danish Bible 1931

jeg klæder Himlen i sort og hyller den ind i Sæk.

Leeser Tanakh

I can clothe the heavens with blackness, and I can make sackcloth their garment.

JPS TaNaKH 1917

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

King James Version

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

King James Version + Apocrypha

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Vietnamese Bible 1923

Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.

KJV Cambridge Paragraph

I clothe the heavens with blackness, And I make sackcloth their covering.

Revised West Version

‌ʻOku ou fakakofuʻaki ʻae langi ʻae fakapoʻuli, pea ʻoku ou ngaohi ʻae tauangaʻa ko honau kofu.”

French Ostervald Bible

Je revêts les cieux de ténèbres, et j'y mets un manteau de deuil pour couverture.

Esperanto Bible

Mi vestas la ĉielon per mallumo, kaj sakaĵon Mi faras ĝia kovrilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.

German Luther Bible 1912

Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.

LXX2012 U. S. English

I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.

British English Septuagint 2012

I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.

Majority Standard BIble

I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”

Webster Bible

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Revised Version

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Italian Riveduta Bible

Io rivesto i cieli di nero, e do loro un cilicio per coperta.

French Free Holy Bible for the World

Je revêts les cieux de ténèbres. Je leur donne un sac pour couverture. »

Reina Valera 1909

Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.

Spanish BLL

Yo visto los cielos de negro y los cubro con ropa de luto”.

Spanish Free Bible for the World

Visto de oscuridad los cielos, y les pongo cilicio por cobertura”.

Croatian Bible

Nebesa oblačim u tminu i kostrijet im dajem za pokrivač!”

Serbian DK Bible (Latin)

Oblačim nebesa u mrak, i kostret im dajem za pokrivač.

German Textbibel

Ich will den Himmel in Trauerschwärze kleiden und härenes Gewand zu seiner Hülle machen. Die Demut und der Duldersinn des Knechtes Jahwes als ein Voribld für alle Formen im Volke samt erneuten Zusicherungen des Heils.

Updated Brenton English Septuagint

I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.

Hebrew OT (WLC)

אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס

World English Bible

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World English Bible (Catholic)

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World English Bible British Edition

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World English Bible Classic

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World English Bible Updated

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World Messianic Bible

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

World Messianic Bible British Edition

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

Young's Literal Translation

I clothe the heavens [with] blackness, And sackcloth I make their covering.

SEPTUAGINTA

ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымбрак черуриле ку негура де жале ши ле ынвелеск ку ун сак.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я небеса в темну тьму одягаю, наче веретою, я їх окриваю.

Ukrainian Freedom Bible

Я небеса в темну тьму одягаю, наче веретою, я їх окриваю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Облачим небеса у мрак, и кострет им дајем за покривач.

Russian Synodal Bible

Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

Hebrew Masoretic OT

אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׃

Arabic Van Dyck Bible

أُلْبِسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ظَلَامًا، وَأَجْعَلُ ٱلْمِسْحَ غِطَاءَهَا».

Old Persion Version Bible

آسمان را به ظلمت ملبس می‌سازم و پلاس را پوشش آن می‌گردانم.»

Judson Burmese Bible

ငါသည် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို နက် သော အဝတ် ဝတ် စေ၍ ၊ လျှော်တေ အဝတ်နှင့် ခြုံ ၏။

Korean Bible 1910

내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라

Japanese Freedom Bible

わたしは天を暗闇で覆い、 粗布をその覆いとする。」

World Chinese Bible

我使诸天披上黑暗， 以麻布作它们的遮盖。”

Chinese Union Version (simplified)

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。

Chinese Union Version (traditional)

我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。

Portuguese Bíblia Livre

Eu visto aos céus de negro, e ponho um saco como sua cobertura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie mbwîkira amalunga n’omwizimya nnangahundikire sunzu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Sack.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por mí, los cielos se visten de negro, y yo les pongo la túnica de tristeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo cubro el cielo de oscuridad. Lo cubro de luto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I clothe Shomayim with blackness, and I make sackcloth their covering.

CC BY 4.0