Psalms 107:14

American Standard Version (1901)

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

ASV Byzantine Text

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

Asang Khongca Bible

Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.

English Berean Standard Bible

He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.

Clementine Vulgate 1598

In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

Bible in Basic English

He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

French: Bible J.N. Darby

Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.

Czech Kralická Bible 1613

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

Kosraean Bible

El usalosme liki acn lohsr matoltol, Ac wotyalik mwe kapir kaclos.

World Portuguese Bible

Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.

Romanian BTF Bible

I-a adus din întuneric și din umbra morții și a rupt legăturile lor în bucăți.

Brenton English Septuagint

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​မှောင်​မိုက်​အ​တိ ဖုံး​လွှမ်း​ရာ အ​ရပ်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​အား​ချည်​နှောင်​ထား​သည့်​သံ​ကြိုး များ​ကို အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ဖြတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

Dutch Bible 1917

Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.

Italian Diodati Bible

E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte ; Ed ha rotti i lor legami.

Douay-Rheims 1899

Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

Geneva Bible 1599

He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.

Noyes Bible

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bands asunder.

Danish Bible 1931

førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Bånd.

Leeser Tanakh

He bringeth them out of darkness and the shadow of death, and teareth their bands asunder.

JPS TaNaKH 1917

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kalua ir sang nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit pasang ar sal akan.

King James Version

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

King James Version + Apocrypha

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

Vietnamese Bible 1923

Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.

KJV Cambridge Paragraph

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bands in sunder.

Revised West Version

Naʻa ne ʻomi ʻakinautolu mei he fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate, ʻo ne motuhi honau ngaahi haʻi.

French Ostervald Bible

Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.

Esperanto Bible

Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

German Luther Bible 1912

und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

Majority Standard BIble

He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

Webster Bible

He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.

Open English Bible (Commonwealth)

Out of darkness and gloom he brought them, and burst their chains.

Open English Bible (US)

Out of darkness and gloom he brought them, and burst their chains.

Revised Version

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

Italian Riveduta Bible

li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

French Free Holy Bible for the World

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

Reina Valera 1909

Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.

Spanish BLL

Los sacó de la oscuridad más profunda, y rompió sus cadenas.

Spanish Free Bible for the World

Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus cadenas.

Croatian Bible

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.

German Textbibel

Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.

Updated Brenton English Septuagint

Through God we shall do valiantly; And he will bring to nought our enemies.

Hebrew OT (WLC)

יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

World English Bible

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible (Catholic)

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible British Edition

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible Classic

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible Updated

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World Messianic Bible

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World Messianic Bible British Edition

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.

Young's Literal Translation

He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

Ukrainian Freedom Bible

Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.

Russian Synodal Bible

С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших

Hebrew Masoretic OT

יֹֽ֭וצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמֹוסְרֹ֖ותֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

Modern Hebrew Bible

יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْرَجَهُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.

Old Persion Version Bible

ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် နှင့် သေမင်း အရိပ်ထဲ က ထုတ် ဆောင်၍ သူ တို့ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

Japanese Freedom Bible

主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。

World Chinese Bible

祂领他们出离黑暗和死荫， 折断他们的锁链。

Chinese Union Version (simplified)

他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。

Chinese Union Version (traditional)

他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。

Portuguese Bíblia Livre

Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakûla omu mpehema, omu ndundulya y’omwizimya, emigozi yàlibashwêsire ayitwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los sacó de la oscuridad y la noche negra, y todas sus cadenas se rompieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los sacó de la oscuridad y de la sombra de muerte, Y rompió sus ataduras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.

CC BY 4.0