Psalms 68:6

American Standard Version (1901)

God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

ASV Byzantine Text

God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah angmabueng kaom kami to imthong ah angcoengsak; thongkrah kaminawk doeh a loihsak; toe lok angaek thaih kaminawk loe prae karoem ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh oingaih cangloeng te imlo neh kho a sak sak tih thongtla rhoek te lolmangcil neh a khuen. Tedae thinthah rhoek tah rhamrhae ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh oingaih cangloeng te imlo neh kho a sak sak tih thongtla rhoek te lolmangcil neh a khuen. Tedae thinthah rhoek tah rhamrhae ah kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonoho ke Akua i na mea mehameha iloko o na ohana; O ka poe i paa i na kaula hao, kana i hoopuka mai nei; Aka, e noho no ka poe kipikipi ma kahi panoa.

English Berean Standard Bible

God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

Haitian Creole Bible 1985

(068:7) Moun ki san fanmi yo, li ba yo fanmi. Li fè prizonye yo soti nan prizon, li fè kè yo kontan. Men, pou moun k'ap kenbe tèt avè l' yo, y'ap rete nan prizon.

Clementine Vulgate 1598

Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.

Bible in Basic English

Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.

French: Bible J.N. Darby

Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.

Czech Kralická Bible 1613

Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.

Kosraean Bible

El sang acn in muta lun mwet mukaimtal, Ac el kolla mwet kapir nu ke sukosok ac engan, A elos su lainul fah muta ke acn na turangangla.

World Portuguese Bible

Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu așază pe cei singuri în familii, el scoate afară pe cei legați cu lanțuri; dar cei răzvrătiți locuiesc într-un loc uscat.

Brenton English Septuagint

O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ဖော်​မဲ့​သူ​တို့​အား​အိမ် ထောင်​နှင့် နေ​ထိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၍ အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​ကို​အ​နှောင်​အ​ဖွဲ့​မှ လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​အား​ပုန်​ကန်​ကြ​သူ​တို့ သည်​ကား သွေ့​ခြောက်​သည့်​အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

God maketh the solitary into families; those that were bound he bringeth out into prosperity: but the rebellious dwell in a parched [land].

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott läßt Einsame in einem Hause wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.

Dutch Bible 1917

(68:7) Een God, Die de eenzamen zet in een huisgezin, uitvoert, die in boeien gevangen zijn; maar de afvalligen wonen in het dorre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God, die de eenzame zwervers naar huis geleidde, Maar de weerspannigen bleven in de wildernis achter!

Italian Diodati Bible

Iddio, che fa abitare in famiglia quelli ch'erano soli ; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne' ceppi ; Ma fa' che i ribelli dimorano in terra deserta .

Douay-Rheims 1899

O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

Geneva Bible 1599

God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.

Noyes Bible

God causeth the forsaken to dwell in houses; He leadeth forth to prosperity them that are bound; But the rebellious shall dwell in a barren land.

Danish Bible 1931

faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

Leeser Tanakh

(68:7) God places those who are solitary in the midst of their families: he bringeth out those who are bound unto happiness; but the rebellious dwell in a dry land.

JPS TaNaKH 1917

(68-7) God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot me kotin kadire kila seri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me salidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wasan lek.

King James Version

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

King James Version + Apocrypha

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời làm cho kẻ cô độc có nhà ở, Đem kẻ bị tù ra hưởng được may mắn; Song những kẻ phản nghịch phải ở đất khô khan.

KJV Cambridge Paragraph

God setteth the solitary in families: He bringeth out those which are bound with chains: But the rebellious dwell in a dry land.

Revised West Version

‌ʻOku ʻai ʻe he ʻOtua ʻae kau paea ʻi he ngaahi fale: ʻoku ne ʻomi kituʻa ʻakinautolu kuo haʻi ʻaki ʻae ukamea fihifihi: ka ʻoku nofo ʻae kau angatuʻu ʻi he fonua mōmoa.

French Ostervald Bible

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre les captifs, et les met au large; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides.

Esperanto Bible

Dio donas domon al soluloj, Elirigas malliberulojn en liberecon; Nur la ribeluloj restas en dezerto.

French Louis Segond 1910 Bible

Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.

German Luther Bible 1912

ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.

LXX2012 U. S. English

Let not them that wait on you, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek you, be ashamed on my account, O God of Israel.

British English Septuagint 2012

Let not them that wait on you, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek you, be ashamed on my account, O God of Israel.

Majority Standard BIble

God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

Webster Bible

God setteth the solitary in families: he bringeth out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land .

Open English Bible (Commonwealth)

God brings home the lonely, he leads forth the prisoner to comfort, so that none but the rebel lives cheerless.

Open English Bible (US)

God brings home the lonely, he leads forth the prisoner to comfort, so that none but the rebel lives cheerless.

Revised Version

God setteth the solitary in families: he bringeth out the prisoners into prosperity: but the rebellious dwell in a parched land.

Italian Riveduta Bible

Iddio dona al solitario una famiglia, trae fuori i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli dimorano in terra arida.

French Free Holy Bible for the World

Dieu donne une famille à ceux qui sont isolés. Il fait sortir les prisonniers au milieu des chants, mais les rebelles habitent dans une terre aride.

Reina Valera 1909

El Dios que hace habitar en familia los solos; que saca á los aprisionados con grillos: mas los rebeldes habitan en sequedad.

Spanish BLL

Dios da una familia a los solitarios. Saca a los prisioneros a la libertad con cantos, pero los rebeldes se quedan a vivir en un desierto abrazador.

Spanish Free Bible for the World

Dios hace habitar en familia a los desamparados. Saca a los cautivos a la prosperidad, pero los rebeldes habitan en tierra seca.

Croatian Bible

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mesta obilna, a nepokorni žive gde je suša.

German Textbibel

vor dem Vater der Waisen und dem Anwalte der Witwen, Gott in seiner heiligen Wohnung;

Updated Brenton English Septuagint

O God, thou knowest my foolishness; And my transgressions are not hidden from thee.

Hebrew OT (WLC)

אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

World English Bible

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World English Bible (Catholic)

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World English Bible British Edition

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World English Bible Classic

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World English Bible Updated

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World Messianic Bible

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

World Messianic Bible British Edition

God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano.

Young's Literal Translation

God — causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only — the refractory have inhabited a dry place.

SEPTUAGINTA

ὁ Θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу дэ о фамилие челор пэрэсиць, Ел избэвеште пе принший де рэзбой ши-й фаче феричиць; нумай чей рэзврэтиць локуеск ын локурь ускате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.

Ukrainian Freedom Bible

Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.

Russian Synodal Bible

Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Hebrew Masoretic OT

אֲבִ֣י יְ֭תֹומִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ مُسْكِنُ ٱلْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ ٱلْأَسْرَى إِلَى فَلَاحٍ. إِنَّمَا ٱلْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ ٱلرَّمْضَاءَ.

Old Persion Version Bible

خدا بی‌کسان را ساکن خانه می‌گرداند واسیران را به رستگاری بیرون می‌آورد، لیکن فتنه انگیزان در زمین تفتیده ساکن خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် ပေါက်ဘော် မရှိသောသူတို့ အား အိမ်ထောင် ချခြင်းအခွင့် ကိုပေး တော်မူ၍၊ ချုပ် ထားသောသူတို့ ကိုလည်း ကြွယ်ဝခြင်းထဲ သို့ သွင်း တော်မူ၏။ ငြင်းဆန် သောသူတို့ မူကား ၊ သွေ့ခြောက် သော အရပ်၌ နေ ရကြ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다

Japanese Freedom Bible

神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。

World Chinese Bible

上帝使孤独的人有家可居。 祂领被囚的人出来，使他们歌唱； 但悖逆的人住在干旱之地。

Chinese Union Version (simplified)

神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。

Chinese Union Version (traditional)

上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。

Portuguese Bíblia Livre

Deus que faz os solitários viverem em uma família, e liberta os prisioneiros; mas os rebeldes habitam em terra seca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ye îshe w’enfûzi, ye mufungizi w’abakana, Nyamuzinda mwo abêra omw’idubiro lyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-7) ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, Gefangene in Sicherheit bringt; nur Widerspenstige bewohnen dürres Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que no tienen amigos, Dios los pone en familias; él libera a los que están encadenados; pero a los que son rechazados se les da tierra seca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El ʼElohim que hace un hogar a los desamparados, Quien saca los cautivos a prosperidad. Pero los rebeldes viven en tierra seca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avi yetomim (father of orphans), and a dayan (judge) of almanot (widows), is Elohim in His Ma'on Kodesh.

CC BY 4.0