Psalms 69:33

American Standard Version (1901)

For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

ASV Byzantine Text

For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe amtang kaminawk ih lok to tahngaih pae; thongkrah angmah ih kaminawk doeh pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh khodaeng rhoek te a yaak tih a thongtla rhoek khaw a hnoel moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh khodaeng rhoek te a yaak tih a thongtla rhoek khaw a hnoel moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoolohe mai o Iehova i ka poe ilihune; Aole hoi ia i hoowahawaha i kona poe i hoopaaia.

English Berean Standard Bible

For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

Haitian Creole Bible 1985

(069:34) Seyè a koute lè pòv yo ap lapriyè nan pye l'. Li pa bliye moun pa l' yo lè yo nan prizon.

Bible in Basic English

For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.

French: Bible J.N. Darby

Les débonnaires le verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.

Czech Kralická Bible 1613

To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.

Kosraean Bible

LEUM GOD El porongalos su muta in enenu Ac El tia mulkunulosla su muta in presin.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.

Romanian BTF Bible

Pentru că DOMNUL ascultă pe cel sărac și nu disprețuiește pe prizonierii săi.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​၏ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၏။ အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သော​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော် အား မေ့​လျော့​တော်​မ​မူ​ပါ။

Darby Translation

For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

Dutch Bible 1917

(69:34) Want de HEERE hoort de nooddruftigen, en Hij veracht Zijn gevangenen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jahweh hoort de behoeftigen aan, En versmaadt de geknevelden niet.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni .

Geneva Bible 1599

For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

Noyes Bible

For the LORD heareth the poor, And despiseth not his people in their bonds.

Danish Bible 1931

Når de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!

Leeser Tanakh

(69:34) For the Lord listeneth unto the needy, and his prisoners he despiseth not.

JPS TaNaKH 1917

(69-34) For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ieowa kotin ma ni me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ieowa kotin mangi me samama kan, o a sota kotin mamaleki sapwilim a salidi kan.

King James Version

For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

King James Version + Apocrypha

For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va nghe kẻ thiếu thốn, Không khinh dể những phu tù của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord heareth the poor, And despiseth not his prisoners.

Revised West Version

He ʻoku ongoʻi ʻe Sihova ʻae masiva, pea ʻoku ʻikai te ne manukiʻi ʻene kau pōpula.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs.

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo aŭskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malŝatas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!

German Luther Bible 1912

Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

Majority Standard BIble

For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

Webster Bible

For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Lord listens to the poor, he does not despise his prisoners.

Open English Bible (US)

For the Lord listens to the poor, he does not despise his prisoners.

Revised Version

For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs.

Reina Valera 1909

Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.

Spanish BLL

Porque Yahvé escucha a los necesitados, y no desprecia a su pueblo prisionero.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé escucha a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.

Croatian Bible

Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Bog čuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.

German Textbibel

Die Gebeugten sehen's, freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!

Hebrew OT (WLC)

רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃

World English Bible

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World English Bible (Catholic)

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World English Bible British Edition

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World English Bible Classic

For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World English Bible Updated

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World Messianic Bible

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

Young's Literal Translation

For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул аскултэ пе чей сэрачь ши ну несокотеште пе принший Луй де рэзбой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.

Ukrainian Freedom Bible

Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.

Hebrew Masoretic OT

רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلَا يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဆင်းရဲ သောသူတို့၏စကားကို နားထောင် တော်မူ၏။ အချုပ် ခံရသောမိမိ လူတို့ကို မထီမဲ့မြင် ပြုတော်မ မူတတ်။

Korean Bible 1910

여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니

Japanese Freedom Bible

主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。

World Chinese Bible

因为耶和华垂听贫乏人， 并不藐视祂被囚的子民。

Chinese Union Version (simplified)

因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

Chinese Union Version (traditional)

因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe banyinyi mukanye mubone, mwasîma munayumve oku omurhima gwinyu gwashagaluka, mwe mulonza Nnâmahanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-34) Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque los oídos del Señor están abiertos a los pobres, y él piensa en sus prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé oye a los menesterosos, Y no desprecia a sus prisioneros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your lev shall live that seek Elohim.

CC BY 4.0