Psalms 34:6

American Standard Version (1901)

This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

ASV Byzantine Text

This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah amtang kami kawkhaih lok to thaih pae moe, raihaihnawk boih thung hoiah anih to pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangdaeng loh a khue te khaw BOEIPA loh a yaak dongah citcai boeih lamkah anih te a khang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangdaeng loh a khue te khaw BOEIPA loh a yaak dongah citcai boeih lamkah anih te a khang.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la keia kanaka ilihune, A hoolohe mai la o Iehova ia ia, A hoopakele oia i kona popilikia a pau.

English Berean Standard Bible

This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

Haitian Creole Bible 1985

(034:7) Lè moun ki san sekou yo rele l', li reponn yo, li delivre yo anba tout tray.

Clementine Vulgate 1598

Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.

Bible in Basic English

This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

Kosraean Bible

Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.

World Portuguese Bible

Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

Romanian BTF Bible

Săracul a strigat și DOMNUL l-a ascultat și l-a salvat din toate tulburările lui.

Brenton English Septuagint

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

Burmese Common Language Bible

ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ခေါ်​ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​ထူး​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​အား ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​အ​ပေါင်း​မှ​ကယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

This afflicted one called, and Jehovah heard [him], and saved him out of all his troubles.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

Dutch Bible 1917

(34:7) Zain. Deze ellendige riep, en de HEERE hoorde; en Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.

Italian Diodati Bible

Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.

Douay-Rheims 1899

Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

Geneva Bible 1599

This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

Noyes Bible

This afflicted man cried, and the LORD heard, And saved him from all his troubles.

Danish Bible 1931

Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

Leeser Tanakh

(34:7) This poor man cried, and the Lord heard him, and out of all his distresses did he save him.

JPS TaNaKH 1917

(34-7) This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol luot men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i ja n nan a apwal akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ol luet men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i sang nan a apwal akan karos.

King James Version

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

King James Version + Apocrypha

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ khốn cùng nầy có kêu cầu, Đức Giê-hô-va bèn nhậm lời người, Giải cứu người khỏi các điều gian truân.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) This poor man cried, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.

Revised West Version

Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

Esperanto Bible

Jen ĉi tiu mizerulo vokis, kaj la Eternulo aŭdis, Kaj de ĉiuj liaj mizeroj Li savis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

German Luther Bible 1912

Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

LXX2012 U. S. English

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

British English Septuagint 2012

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

Majority Standard BIble

This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

Webster Bible

This poor man cried, and the LORD heard him , and saved him out of all his troubles.

Open English Bible (Commonwealth)

Here is one who was crushed, but cried and was heard by the Lord, and brought safe out of every trouble.

Open English Bible (US)

Here is one who was crushed, but cried and was heard by the Lord, and brought safe out of every trouble.

Revised Version

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Italian Riveduta Bible

Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

French Free Holy Bible for the World

Ce malheureux a crié, et le SEIGNEUR l'a entendu, et l'a sauvé de toutes ses détresses.

Reina Valera 1909

Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.

Spanish BLL

Este pobre clamó, y Yahvé lo escuchó; lo salvó de todas sus angustias.

Spanish Free Bible for the World

Este pobre clamó, y le oyó Yahvé, y lo libró de todas sus angustias.

Croatian Bible

$HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga ču, i oprosti ga svih nevolja njegovih.

German Textbibel

Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.

Updated Brenton English Septuagint

Let their way be dark and slippery, And an angel of the Lord persecuting them.

Hebrew OT (WLC)

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

World English Bible

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

World English Bible (Catholic)

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

World English Bible British Edition

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

World English Bible Classic

This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

World English Bible Updated

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

World Messianic Bible

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

World Messianic Bible British Edition

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.

Young's Literal Translation

This poor [one] called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.

SEPTUAGINTA

γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς·

Brenton Septuagint

Γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

Ukrainian Freedom Bible

Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.

Russian Synodal Bible

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

Hebrew Masoretic OT

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا ٱلْمِسْكِينُ صَرَخَ، وَٱلرَّبُّ ٱسْتَمَعَهُ، وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.

Old Persion Version Bible

این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

Judson Burmese Bible

ဤ ဆင်းရဲ သောသူ၏ အော်ဟစ် ခြင်းအသံကို ထာဝရဘုရား သည် နားထောင် ၍ ၊ ခပ်သိမ်း သောဆင်းရဲ ထဲ က ကယ်လွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다

Japanese Freedom Bible

この貧しい人が呼ばわると、主は彼に聞き、 そのすべての苦難から彼を救い出された。

World Chinese Bible

这个困苦人呼求，耶和华听见了， 救他脱离一切患难。

Chinese Union Version (simplified)

我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。

Chinese Union Version (traditional)

我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。

Portuguese Bíblia Livre

Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhang’imulolakwo ninyu mushagaluke, n’enshonyi zimurhenge omu masù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(034-7) Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este pobre gritó delante del Señor, le oyó, y le dio la salvación de todos sus problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este pobre clamó, Y Yavé lo escuchó, Y lo salvó de todas sus angustias.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They looked unto Him, and were radiant; and their panim were not ashamed.

CC BY 4.0