Acts 5:18

American Standard Version (1901)

and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

ASV Byzantine Text

and laid their hands on the apostles, and put them in public ward.

Asang Khongca Bible

Patoeh ih kaminawk to naeh o moe, thongim pakhrak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah caeltueih rhoek te kut a hlah thil uh tih thongim ah langya la a hlak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah caeltueih rhoek te kut a hlah thil uh tih thongim ah langya la a hlak uh.

Hawaiian Bible 1868

Hopu aku la ko lakou lima i ka poe lunaolelo, a hahao iho la ia lakou maloko o ka halepaahao.

English Berean Standard Bible

and arrested the apostles and put them in the public jail.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè arete apòt yo, mete yo nan gran prizon.

Clementine Vulgate 1598

et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.

Bible in Basic English

And they took the Apostles and put them in the common prison.

French: Bible J.N. Darby

et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Czech Kralická Bible 1613

I zjímali apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného.

Kosraean Bible

Elos sruokya mwet sap uh, ac siselosyang nu in presin.

Romanian Free Holy Bible

și au pus mâna pe apostoli, apoi i-au pus în temniță publică.

World Portuguese Bible

e lançaram as mãos sobre os apóstolos, e os colocaram na prisão pública.

Swahili Bible

Basi, wakawatia nguvuni, wakawafunga ndani ya gereza kuu.

Romanian BTF Bible

Și și-au pus mâinile pe apostoli și i-au pus în închisoarea comună.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​တ​မန်​တော်​တို့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး လျှင် ထောင်​တွင်​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

and laid hands on the apostles and put them in the public prison.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

Dutch Bible 1917

En sloegen hun handen aan de apostelen, en zetten hen in de gemene gevangenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze sloegen de hand aan de apostelen, en wierpen ze in de openbare gevangenis.

Italian Diodati Bible

e misero le mani sopra gli apostoli, e li posero nella prigion pubblica .

Douay-Rheims 1899

And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.

Geneva Bible 1599

And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

Noyes Bible

and laid hands on the apostles, and put them in the public prison.

Danish Bible 1931

Og de lagde Hånd på Apostlene og satte dem i offentlig Forvaring.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koledi wanporon akan o ki irail la nan imaten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koledi wanporon akan o ki irail la nan imateng.

King James Version

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

King James Version + Apocrypha

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Vietnamese Bible 1923

bắt các sứ đồ bỏ vào khám công.

KJV Cambridge Paragraph

and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Revised West Version

Pea naʻa nau puke ʻae kau ʻAposetolo, ʻo fakahū ʻakinautolu ki he fale fakapōpula lahi.

French Ostervald Bible

Et se saisissant des apôtres, ils les mirent dans la prison publique.

Romanian Free Holy Bible

și au pus mâna pe apostoli, apoi i-au pus în temniță publică.

Esperanto Bible

kaj ĵetis manojn sur la apostolojn, kaj metis ilin en la publikan gardejon.

French Louis Segond 1910 Bible

mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

German Luther Bible 1912

und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.

Majority Standard BIble

and arrested the apostles and put them in the public jail.

Webster Bible

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Open English Bible (Commonwealth)

arrested the apostles, and had them placed in custody.

Open English Bible (US)

arrested the apostles, and had them placed in custody.

Revised Version

and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

Italian Riveduta Bible

e misero le mani sopra gli apostoli, e li gettarono nella prigione pubblica.

French Free Holy Bible for the World

Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Reina Valera 1909

Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.

Spanish BLL

Arrestaron a los apóstoles y los metieron en la cárcel pública.

Spanish Free Bible for the World

y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública.

Croatian Bible

Puni zavisti, pohvataju apostole i strpaju ih u javnu tamnicu.

Serbian DK Bible (Latin)

i digoše ruke svoje na apostole, i metnuše ih u opšti zatvor.

Dieri NT

Ja tana Apostel worangu mara kurana wonti, ja tanana kanjangari pungani widmana wonti.

German Textbibel

und legten Hand an die Apostel, und setzten sie in öffentliches Gefängnis.

Tyndale NT

and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

World English Bible

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible (Catholic)

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible British Edition

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible Classic

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World English Bible Updated

and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

World Messianic Bible

and laid hands on the emissaries, then put them in public custody.

World Messianic Bible British Edition

and laid hands on the emissaries, then put them in public custody.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico.

Young's Literal Translation

and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Textus Receptus

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ⸋αὐτῶν⸌ ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Greek Majority Text NT

και επεβαλον τασ χειρασ αυτων επι τουσ αποστολουσ και εθεντο αυτουσ εν τηρησει δημοσια

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ау пус мыниле пе апостоль ши й-ау арункат ын темница де обште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.

Ukrainian Freedom Bible

і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и дигоше руке своје на апостоле, и метнуше их у општи затвор.

Russian Synodal Bible

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיִּשְׁלְחוּ אֶת־יְדֵיהֶם בַּשְּׁלִיחִים וַיִּתְּנוּם בְּמִשְׁמַר הַקָּהַל׃

Modern Hebrew Bible

וישלחו יד בשליחים ויתנום במשמר העיר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀⲨ ⲈⲠⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲆⲎⲘⲞⲤⲒⲀ.

Coptic NT

ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلرُّسُلِ وَوَضَعُوهُمْ فِي حَبْسِ ٱلْعَامَّةِ.

Old Persion Version Bible

و بر رسولان دست انداخته، ایشان را در زندان عام انداختند.

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့ကိုဘမ်းဆီး ၍ ထောင် ထဲ၌ လှောင်ထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니

Japanese Freedom Bible

使徒たちを捕らえ、公の留置場に入れました。

World Chinese Bible

就下手拿住使徒，把他们关在公共拘留所里。

New Japanese NT

使徒たちを捕え、留置場に入れた。

Chinese Union Version (simplified)

就下手拿住使徒，收在外监。

Chinese Union Version (traditional)

就下手拿住使徒，收在外監。

Meitei Bible

Makhoina pakhonchatpasingbu phaduna keisumsangda thamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Apostol vdwa naatung toku okv bunua kvba patwk arwnglo tumlwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuo Jesu tondiba ki kuani ba li kadidieli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E puseram suas mãos nos apóstolos, e os colocaram na prisão pública.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhahabhakhata atumwe bhabhafunjila mwiijela lya bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacigwârha Entumwa, bazihira omu mpamikwa y’abantu boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsä xawi jah man u lü thawngim üng ami jah khyum.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die wurden voll Eifersucht und legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno kaamwah loong ah phaatak ni josak rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

kittetidayta oykkidi qachcho keeth gelthida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hawaareta oykkidi deriya qasho keethan yeggidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshetswotsi detsdek't tipimoots kindsh bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è guaphasamoythek shii zum srane phatheg chab muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niva viika mayanza havapositola, ni ku va vika mu ntorongo ya vantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Arrestaron a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵakamwile achinduna ni kwaŵika mu nyuumba jakutaŵilwa ja ŵandu achajinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

vakhanyosya amavokho gavene vakhavibata avasukhwa nukhuvavekha igati mundibalasa elya moja khya moja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabanyoosha maboko gabe kuwakamwa mitume na kuwabeka mu'ligereza lya jumla.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakavakamula vamitumi na kuvakunga muchifungu chikulu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

detuvieron a los apóstoles y los pusieron en custodia pública.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrtonngei hah an sûr ngeia intâng ina an khum ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌkichap ri e taqoꞌn, xeꞌkikoj pa che.

CC BY 4.0

Soli NT

Balabekata batumwa basa ne kubacalila mujele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they arrested the apostles and put them in a public jail.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן ארויפגעלייגט די הענט אויף די שליחים, און זיי איינגעזעצט אין דער שטאטישער תפיסה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିଲେ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଥାନାରେକ ଦହକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାରି ବାନ୍ଦିକରି ବନ୍ଦିଗରେ ସଙ୍ଗଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂକେ ଗାଗ୍‍ଚେ ଡାଆଁ କ‍ଇଦ୍ ଡୁଆ ବିତ୍‍ରେ ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ବାନ୍ଦି ନଃୟ୍‌ ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0