Acts 16:23

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

ASV Byzantine Text

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely:

Asang Khongca Bible

Nihnik boh o pakpalak pacoengah, thongim thungah pakhrak o, nihnik to thongim thungah kahoihah toep hanah thongim toepkung khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi te lucik neh muep a nan phoeiah thongim ah a hlak uh tih, amih te rhep tawt ham thong boei te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi te lucik neh muep a nan phoeiah thongim ah a hlak uh tih, amih te rhep tawt ham thong boei te a uen.

Hawaiian Bible 1868

Hahau nui mai la lakou ia laua, hahao aku la ia laua iloko o ka halepaahao, kauoha aku la i ka luna o ka halepaahao, e kiai ikaika loa ia.

English Berean Standard Bible

And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo fin bat yo byen bat, yo mete yo nan prizon. Yo bay chèf prizon an lòd pou veye mesye yo byen.

Clementine Vulgate 1598

Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.

Bible in Basic English

And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:

French: Bible J.N. Darby

Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.

Czech Kralická Bible 1613

A množství ran jim davše, vsadili je do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal.

Kosraean Bible

Tukun sringsring upa eltal, na sisiyang eltal nu in presin, ac fwackyang nu sin mwet liyaung presin uh in lakiya ku, eltal in tia kaingla.

Romanian Free Holy Bible

După ce le-au aplicat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare, însărcinând pe temnicer să-i păzească în siguranță.

World Portuguese Bible

Depois de lhes darem muitos açoites, lançaram-nos na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

Swahili Bible

Baada ya kupigwa sana wakatiwa ndani, na askari wa gereza akaamriwa kuwaweka chini ya ulinzi mkali.

Romanian BTF Bible

Și după ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare, poruncind temnicerului să îi țină în siguranță.

Burmese Common Language Bible

စစ်သားများသည်လည်းပေါလုနှင့်သိလတို့ကို ပြင်းထန်စွာကြိမ်ဒဏ်ပေးပြီးလျှင်ထောင်ချထား ကြ၏။ သူတို့အားလုံခြုံစွာချုပ်နှောင်ထားရန် အမိန့်အရ၊-

Darby Translation

And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.

Dutch Bible 1917

En als zij hun vele slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis, en geboden den stokbewaarder, dat hij hen zekerlijk bewaren zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen ze hun een pak slaag hadden gegeven, stopten ze hen in de gevangenis, en gaven bevel aan den gevangenbewaarder, om ze met grote zorg te bewaken.

Italian Diodati Bible

E dopo aver loro data una gran battitura, li misero in prigione, comandando al carceriere di guardarli sicuramente.

Douay-Rheims 1899

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

Geneva Bible 1599

And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.

Noyes Bible

and when they had laid on them many stripes, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely;

Danish Bible 1931

Og da de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befalede Fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail wokiwoki ira pan pak toto, rap kaje ira di nan imaten o kapiedi jilepa o, en kateneten ira di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail wokiwoki ira pan pak toto, rap kase ira di nan imateng o kapiedi silepa o, en katengeteng ira di.

King James Version

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

King James Version + Apocrypha

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Vietnamese Bible 1923

Sau khi người ta đánh nhiều đòn rồi, thì bỏ vào ngục, dặn người đề lao phải canh giờ cho nghiêm nhặt.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Revised West Version

Pea ʻosi ʻenau haha ʻo lahi ʻakinaua, naʻa nau tuku ʻakinaua ki he fale fakapōpula, mo nau fekau ki he leʻo ke ne leʻohi maʻu ʻakinaua:

French Ostervald Bible

Et après leur avoir infligé plusieurs coups, ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.

Romanian Free Holy Bible

După ce le-au aplicat multe lovituri, i-au aruncat în închisoare, însărcinând pe temnicer să-i păzească în siguranță.

Esperanto Bible

Kaj metinte sur ilin multajn batojn, ili ĵetis ilin en malliberejon, ordonante al la estro de la malliberejo, ke li forte gardu ilin;

French Louis Segond 1910 Bible

Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.

German Luther Bible 1912

Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl verwahrte.

Majority Standard BIble

And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

Webster Bible

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.

Open English Bible (Commonwealth)

After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the jailer to keep them in safe custody.

Open English Bible (US)

After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the jailer to keep them in safe custody.

Revised Version

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Italian Riveduta Bible

E dopo aver loro date molte battiture, li cacciarono in prigione, comandando al carceriere di custodirli sicuramente.

French Free Holy Bible for the World

Après leur avoir infligé de nombreux coups, ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au geôlier de les garder sous haute surveillance.

Reina Valera 1909

Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:

Spanish BLL

Después de darles muchos golpes, los echaron en la cárcel y le ordenaron al carcelero que los vigilara con la máxima seguridad.

Spanish Free Bible for the World

Después de haberles dado muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con seguridad.

Croatian Bible

Pošto ih izudaraše, bace ih u tamnicu i zapovjede tamničaru da ih pomno čuva.

Serbian DK Bible (Latin)

I pošto ih zdravo izbiše baciše ih u tamnicu, i zapovediše tamničaru da ih dobro čuva.

Dieri NT

Ja tanali pudlangu nandrani marapu matja jinkina, tanali pudlana kanjangari pungani widmana wonti, ja kanjangari pungaia najinajibanietjani jirijiribana wonti, pudlana jiglerali najinajibala.

German Textbibel

und nachdem sie ihnen viele Schläge gegeben, warfen sie sie ins Gefängnis, mit der Weisung an den Gefangenwärter, sie sicher zu hüten;

Tyndale NT

And when they had beaten them sore they cast them into preson commaundynge the iayler to kepe them surely.