Acts 12:18

American Standard Version (1901)

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

ASV Byzantine Text

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Asang Khongca Bible

Khawnbang khodai naah loe, Piter kawbangmaw oh ving boeh, tiah thuih o moe, misatuh kaminawk salakah lokpunghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih a pha vaengah rhalkap khuiah puenpa la a om te a yool mai moenih. Te vaengah Peter tah melam a om co.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih a pha vaengah rhalkap khuiah puenpa la a om te a yool mai moenih. Te vaengah Peter tah melam a om co.

Hawaiian Bible 1868

I ke ao ana ae, nui loa iho la ka pioloke o ka poe koa, i ka mea i lilo aku ai o Petero.

English Berean Standard Bible

At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' fè jou, gad yo te nan yon pakèt tèt chaje. Yo t'ap mande kote Pyè pase.

Clementine Vulgate 1598

Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.

Bible in Basic English

Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

French: Bible J.N. Darby

Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.

Kosraean Bible

In lotu tok ah oasr fohsak na yohk inmasrlon mwet topang ke presin uh — elos suk lah mea sikyak nu sel Peter.

Romanian Free Holy Bible

Și cum s-a făcut ziuă, nu mică era agitația printre ostași despre ce se întâmplase cu Petru.

World Portuguese Bible

Logo que amanheceu, houve um alvoroço não pequeno entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

Swahili Bible

Kulipokucha, ulitokea wasiwasi mkubwa kati ya wale askari kuhusu yaliyokuwa yamempata Petro.

Romanian BTF Bible

Și îndată ce s-a făcut ziuă, nu mică a fost tulburarea printre soldați, despre ce s-a întâmplat cu Petru.

Burmese Common Language Bible

မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ ``ပေ​တ​ရု​အ​ဘယ်​မှာ နည်း'' ဟု​ဆို​၍ အ​စောင့်​စစ်​သား​တို့​သည်​လွန် စွာ​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.

Dutch Bible 1917

En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen het dag was geworden, overviel de soldaten een ontzettende angst; waar toch Petrus gebleven kon zijn.

Italian Diodati Bible

Ora, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, che cosa Pietro fosse divenuto.

Douay-Rheims 1899

Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Geneva Bible 1599

Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

Noyes Bible

And when it was day, there was no small commotion among the soldiers, as to what had become of Peter.

Danish Bible 1931

Men da det blev Dag, var der ikke liden Uro iblandt Stridsmændene over, hvad der var blevet af Peter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao ran pajaner, jaunpei kan ap puriamuiki kaualap en Petruj a pitilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao ran pasanger, saunpei kan ap puriamuiki kaualap en Petrus a pitilar.

King James Version

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

King James Version + Apocrypha

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Vietnamese Bible 1923

Đến sáng, trong bọn lính có sự xôn xao rất lớn: vì chúng nó chẳng hay Phi-e-rơ đi đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Revised West Version

Pea kuo ʻaho hake, naʻe maveuveu lahi ʻae kau tau, pe kofaʻā ʻa Pita.

French Ostervald Bible

Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

Romanian Free Holy Bible

Și cum s-a făcut ziuă, nu mică era agitația printre ostași despre ce se întâmplase cu Petru.

Esperanto Bible

Kaj kiam tagiĝis, fariĝis inter la soldatoj ne malgranda ekscitiĝo, kio fariĝis kun Petro.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

German Luther Bible 1912

Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

Majority Standard BIble

At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

Webster Bible

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Open English Bible (Commonwealth)

In the morning there was a great stir among the soldiers – what could have become of Peter!

Open English Bible (US)

In the morning there was a great stir among the soldiers – what could have become of Peter!

Revised Version

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Italian Riveduta Bible

Or, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, perché non sapevano che cosa fosse avvenuto di Pietro.

French Free Holy Bible for the World

Au lever du jour, une grande agitation se produisit parmi les soldats : qu'était donc devenu Pierre ?

Reina Valera 1909

Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

Spanish BLL

Al amanecer, se armó un gran alboroto entre los soldados, que se preguntaban qué había pasado con Pedro.

Spanish Free Bible for the World

Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué había sido de Pedro.

Croatian Bible

Kad se razdani, nasta među vojnicima uzbuna nemalena što li se s Petrom dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi dan, beše ne mala buna među vojnicima, šta to bi od Petra.

Dieri NT

Matja ditjirinani, tana juljaia mili wata ngalje ngaratutututu ngana wonti, mina Petrungu pantjina warai.

German Textbibel

Da aber der Tag anbrach, wurden die Soldaten nicht wenig bestürzt darüber, was wohl aus Petrus geworden sei.

Tyndale NT

Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amonge the soudyers what was becum of Peter.

World English Bible

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible (Catholic)

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible British Edition

Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible Classic

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible Updated

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World Messianic Bible

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World Messianic Bible British Edition

Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro.

Young's Literal Translation

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

Text-Critical Greek NT

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Textus Receptus

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Solid Rock Greek New Testament

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Greek Majority Text NT

γενομενησ δε ημερασ ην ταραχοσ ουκ ολιγοσ εν τοισ στρατιωταισ τι αρα ο πετροσ εγενετο

Byzantine Greek NT

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Tischendorf Greek NT

γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-а фэкут зиуэ, осташий ау фост ынтр-о маре фербере, ка сэ штие че с-а фэкут Петру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.

Ukrainian Freedom Bible

Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би дан, беше не мала буна међу војницима, шта то би од Петра.

Russian Synodal Bible

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Salkinson Hebrew NT

יח הַבֹּקֶר אוֹר וּמְהוּמָה רַבָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר מֶה־הָיָה לְפֶטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible

הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ϪⲈ ⲞⲨ ϨⲀⲢⲀ ⲠⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ حَصَلَ ٱضْطِرَابٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بَيْنَ ٱلْعَسْكَرِ: تُرَى مَاذَا جَرَى لِبُطْرُسَ؟

Old Persion Version Bible

و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းလင်း သောအခါ စစ်သူရဲတို့သည် ပေတရု ၌ အဘယ်သို့ ဖြစ် သနည်းဟု ရုန်းရင်းခတ် မျှ ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

Japanese Freedom Bible

夜が明けると、ペテロがどうなったのかと、兵士たちの間に大変な騒ぎが起こりました。

World Chinese Bible

天一亮，士兵中间起了不小的骚动，不知道彼得到底出了什么事。

New Japanese NT

さて、朝になると、ペテロはどうなったのかと、兵士たちの間に大騒ぎが起こった。

Chinese Union Version (simplified)

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道 彼得往哪里去了。

Chinese Union Version (traditional)

到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道 彼得往哪裏去了。

Meitei Bible

Nongngalakpaga Peter-da kari thokkhrabano haiduna lanmisinggi marakta yamna charangnaba thoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo arukamchi kubvdw, hoka dakria kaarianv vdwgv pingkolo abwk kuma bv ritoku—Pitarnyi ogugo ripv nvgobvri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den fii ki fa, a minteela yama den yagi boncianla ke bi bua ki bandi PIELI n den tua yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawasha askali bhala bhazugumiye tee hunongwa ya Petro huje afumile wele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kuca, ehivulindi hirhali hinyi hyazûka ekarhî k’abasirika mpu kurhi Petro anabîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw athaih law ja, yekape cun, “Pita hawa veki ni?” ti u lü aktäa ami lu cingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es nun Tag geworden, entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangkhano ang kano, sipaahi loong ah rapne ih phaangdat rumta—Pitar aju tiimjih angta ngeh ih ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Woonttetha gallas woonttara wotadaratti “Phixiroossay waniddee?” gishshe ba garssan shirotida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7ay wonttiya wode, “Phexiroosi aw bide” gidi wotaaddareti woli giddon daro kaccidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́gatstsok'onowere kes' kes'fwots «P'et'rosats eege b́woti k'úna?» ett ayidek't kic'bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang riang rey din mage shii, thiisa hà Phithar shii nyie rey dun phlei è now ne zab Sandrithek ne bajo anomuluii pha rai dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chinga lyazwa izuva. Nichi kwava nikulyangana kungi mukati kamasole, kuamana nichi vapangahali kwa Pitrosi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando amaneció, hubo gran confusión entre los soldados sobre qué habría pasado con Pedro.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakwachele, ŵangondo ŵala ŵapundile kola lipamba lyelikulungwa yankati chichasimene che Petulo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvukhile khukhava nulususuvalo khuvasikhali ukhuhumana na khila eikhei humile khwa Peteli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paiikite mutwekati, pabile na huzuni ngolo kati ya askari, husiana na chakipangite kwa Petro.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwapachili wogohi wavayingili manjolinjoli vala, vakatumbula kukotana, “Kyani chechimkolili Petili?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llegar el día, hubo un gran alboroto entre los soldados: ¿Dónde está Pedro?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, jîng ahongni lechu rungpungei hah, Peter imo a chang zoi? tiin asân an mulung ajîng zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xsaqirik, ri aꞌj ajchꞌoꞌjabꞌ chajil taq tinimit xetontiꞌrik rumal ri xkꞌulmataj rukꞌ ri Pedro.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca mumene, bashilikali balanyongana mu mitwi ne kutina kwambeti, inga nicani cilenshiki kuli Petulo ?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער עס איז געווארן טאג, איז געווארן נישט קיין קליינע בהלה צווישן די זעלנער, וואס האט עס געקענט געשען מיט פעטרוסן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆତ୍ରଗାଡେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଜିରେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ୟୋଙ୍‌ୟାଙ୍‌ଲଗୋ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କତେ ସେନଃୟାନା ମେନ୍ତେ ହରତାନ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ବାକାଅୟାନାକ । ଚିଆଃଚି ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଲଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ହବାୟାନା ଏନା ଇନ୍‌କୁ କାକ ସାରିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାକାଲ୍‌ ପାଇଲାକେ “ପିତର୍‌ କେନେଗାଲା ?” ବଲି ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତୁଗୁଆ ମାର୍‍ତଡ଼େ ଞ୍ଜିର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ପିତର୍‍ ଆଣ୍ଡି ୱେଗେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂନେ ବିତ୍‍ରେ କିରମର ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃକାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ପିତର୍‌ କେଣେ ଗଃଲା ବଃଲି ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0