Job 37:20

American Standard Version (1901)

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

ASV Byzantine Text

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Asang Khongca Bible

Lokthuih ka koeh, tiah Anih khaeah ka thuih han maw? Kami mah to tiah thui nahaeloe, to kami to anih mah amrosak tangtang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?

Hawaiian Bible 1868

E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.

English Berean Standard Bible

Should He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up ?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa mande pou m' pale ak Bondye. Poukisa pou m' ba li okazyon pou li touye m'?

Clementine Vulgate 1598

Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

Bible in Basic English

How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

French: Bible J.N. Darby

Lui racontera-t-on que je parle ? Si quelqu’un lui parle, il sera sûrement englouti.

Czech Kralická Bible 1613

Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,

Kosraean Bible

Nga ac tia suk ngan kaskas nu sin God; Mwe mea ngan sang pacl lal in kunausyula?

World Portuguese Bible

Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?

Romanian BTF Bible

I se va spune că eu vorbesc? Dacă un om vorbește, cu siguranță va fi înghițit.

Brenton English Septuagint

Have I a book or a scribe by me, that I may stand and put man to silence?

Burmese Common Language Bible

ငါပြောသော စကားကို ဘုရားသခင်အား ကြားလျှောက်လိမ့်မည်လော။ အကယ်၍ လူသည် ဘုရားသခင်ကို လျှောက်ဝံ့လျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက် လိမ့်မည်။

Darby Translation

Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.

Dutch Bible 1917

Zal het Hem verteld worden, als ik zo zou spreken? Denkt iemand dat, gewisselijk, hij zal verslonden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zal deze wijken wanneer ik het zeg; Worden weggevaagd, als de mens het beveelt?

Italian Diodati Bible

Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.

Douay-Rheims 1899

Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.

Geneva Bible 1599

Shall it be told him when I speake? or shall man speake when he shalbe destroyed?

Noyes Bible

Shall it be told him that I would speak? Shall a man speak, that he may be consumed?

Danish Bible 1931

Meldes det ham, at jeg taler? Siger en Mand, at han er fra Samling?

Leeser Tanakh

Can [all] be related of him, when I speak [ever so much]? or if a man talk [of him] even till he be swallowed up [in death]?

JPS TaNaKH 1917

Shall it be told Him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

King James Version

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

King James Version + Apocrypha

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

Vietnamese Bible 1923

Người ta há sẽ thuật với Đức Chúa Trời rằng tôi muốn thưa với Ngài sao? Nếu ai nói với Ngài, quả hẳn sẽ bị nuốt đi.

KJV Cambridge Paragraph

Shall it be told him that I speak? If a man speak, surely he shall be swallowed up.

Revised West Version

‌ʻE tala kiate ia ʻoku ou lea? Kapau ʻe lea ha tangata, ko e moʻoni ʻe fōngia hifo ia.

French Ostervald Bible

Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

Esperanto Bible

Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?

German Luther Bible 1912

Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.

LXX2012 U. S. English

Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?

British English Septuagint 2012

Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?

Majority Standard BIble

Should He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up?

Webster Bible

Shall it be told him that I speak? If a man shall speak, surely he will be swallowed up.

Revised Version

Shall it be told him that I would speak? or should a man wish that he were swallowed up?

Italian Riveduta Bible

Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

French Free Holy Bible for the World

Lui annoncera-t-on que je veux parler ? Ou un homme souhaiterait-il être englouti ?

Reina Valera 1909

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

Spanish BLL

¿Acaso hay que avisarle que quiero hablar? ¡Sería como pedir que me tragara la tierra!

Spanish Free Bible for the World

¿Habrá de contársele cuando yo hable? Si el hombre habla, ciertamente será tragado.

Croatian Bible

Zar ćeš mu reći: 'Hoću govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li Mu ko pripovediti šta bih ja govorio? Ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.

German Textbibel

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden will? oder hat je ein Mensch gefordert, daß er vernichtet werde?

Updated Brenton English Septuagint

Have I a book or a scribe by me, That I may stand and put man to silence?

Hebrew OT (WLC)

הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

World English Bible

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World English Bible (Catholic)

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World English Bible British Edition

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World English Bible Classic

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World English Bible Updated

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World Messianic Bible

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

World Messianic Bible British Edition

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Young's Literal Translation

Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.

SEPTUAGINTA

μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

Brenton Septuagint

Μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?

Ukrainian Freedom Bible

Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.

Russian Synodal Bible

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

Hebrew Masoretic OT

הֽ͏ַיְסֻפַּר־לֹ֖ו כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

Modern Hebrew Bible

היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلَامِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ ٱلْإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟

Old Persion Version Bible

آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

Judson Burmese Bible

ငါပြော သော စကားကို ဘုရား သခင်အား ကြား လျှောက်လိမ့်မည်လော။ အကယ်၍လူ သည် ဘုရားသခင်ကို လျှောက် ဝံ့လျှင် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

Japanese Freedom Bible

私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。

World Chinese Bible

难道要有人告诉祂我想说话吗？ 人岂能愿意被吞灭呢？

Chinese Union Version (simplified)

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

Chinese Union Version (traditional)

人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’ebinwa byâni hali oku byamubwîra? Ka mwene omuntu ankamuyigîriza?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo puede él conocer mi deseo de hablar con él? ¿O algún hombre dijo alguna vez: ¿Puede la destrucción venir a mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Será necesario informarle lo que yo digo? ¿O debe un hombre desear que sea tragado?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Should it be told Him that I wish to speak? Or should an ish say that he would be swallowed up?

CC BY 4.0