Job 6:3

American Standard Version (1901)

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

ASV Byzantine Text

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

Asang Khongca Bible

tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

English Berean Standard Bible

For then it would outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been rash.

Haitian Creole Bible 1985

yo ta jwenn yo pi lou pase tout sab ki bò lanmè. Lè sa a, nou pa ta sezi tande m' pale jan m'ap pale a.

Clementine Vulgate 1598

Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:

Bible in Basic English

For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

French: Bible J.N. Darby

Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers ; c’est pourquoi mes paroles sont outrées ;

Czech Kralická Bible 1613

Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.

Kosraean Bible

Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.

World Portuguese Bible

Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.

Romanian BTF Bible

Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.

Brenton English Septuagint

And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်လျှင် သမုဒ္ဒရာသဲထက်သာ၍ လေးလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် ငါ့စကားလွန်မိပြီ။

Darby Translation

For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.

Dutch Bible 1917

Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeen; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want omdat het zwaarder is dan het zand aan de zee, Daarom gingen ook mijn woorden de perken te buiten.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all'estremo.

Douay-Rheims 1899

As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:

Geneva Bible 1599

For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.

Noyes Bible

Surely they would be heavier than the sand of the sea; On this account were my words rash.

Danish Bible 1931

Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!

Leeser Tanakh

For now it is already heavier than the sand of the sea: therefore are my words confused.

JPS TaNaKH 1917

For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.

King James Version

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

King James Version + Apocrypha

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

Vietnamese Bible 1923

Vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển; Nên tại cớ ấy các lời tôi nói đại ra.

KJV Cambridge Paragraph

For now it would be heavier than the sand of the sea: Therefore my words are swallowed up.

Revised West Version

He ko eni, ʻe mamafa lahi ia ki he ʻoneʻone ʻoe tahi: ko ia kuo fōngia hifo ai ʻeku ngaahi lea.

French Ostervald Bible

Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.

Esperanto Bible

Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!

German Luther Bible 1912

Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

LXX2012 U. S. English

And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

British English Septuagint 2012

And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

Majority Standard BIble

For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

Webster Bible

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

Revised Version

For now it would be heavier than the sand of the seas: therefore have my words been rash.

Italian Riveduta Bible

Sarebbero trovati più pesanti che la sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

French Free Holy Bible for the World

Car le tout pèserait plus lourd que le sable des mers ; c'est pourquoi mes paroles ont été précipitées.

Reina Valera 1909

Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.

Spanish BLL

¡Resultaría más pesada que la arena del mar! Por eso mis palabras han sido tan amargas.

Spanish Free Bible for the World

Porque ahora pesaría más que la arena de los mares; por tanto, mis palabras han sido precipitadas.

Croatian Bible

Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Pretegla bi pesak morski; zato mi i reči nedostaje.

German Textbibel

Denn nun ist's schwerer, als der Sand am Meer - drum gehen irre meine Worte!

Updated Brenton English Septuagint

And verily they would be heavier than the sand by the seashore: But, as it seems, my words are vain.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

World English Bible

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World English Bible (Catholic)

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World English Bible British Edition

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World English Bible Classic

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World English Bible Updated

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World Messianic Bible

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

World Messianic Bible British Edition

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

Young's Literal Translation

For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.

SEPTUAGINTA

καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται. ἀλλ᾿ ὡς ἔοικε τὰ ρήματά μού ἐστι φαῦλα·

Brenton Septuagint

καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλʼ ὡς ἔοικε τὰ ῥήματά μου ἐστὶ φαῦλα.

Romanian Bible (Cyrillic)

ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.

Ukrainian Freedom Bible

Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.

Russian Synodal Bible

Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهَا ٱلْآنَ أَثْقَلُ مِنْ رَمْلِ ٱلْبَحْرِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَغَا كَلَامِي.

Old Persion Version Bible

زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် သမုဒ္ဒရာ သဲ ထက် သာ၍လေး လိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် ငါ့ စကား လွန် မိပြီ။

Korean Bible 1910

바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

Japanese Freedom Bible

それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。

World Chinese Bible

现在它比海沙更重， 所以我的话才显得急躁。

Chinese Union Version (simplified)

现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。

Chinese Union Version (traditional)

現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。

Portuguese Bíblia Livre

Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Go gankazidoha kulusha omushenyi gw’omu nyanja: co cinarhumire ebinwa byâni bidwîrhe byâhahabuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque entonces su peso sería más que la arena de los mares, debido a esto mis palabras han sido cortadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Pesarían ahora más que la arena del mar! Por eso mis palabras fueron precipitadas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For now it would be heavier than the chol of the seas; therefore my words are impetuous.

CC BY 4.0