Proverbs 27:3

American Standard Version (1901)

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

ASV Byzantine Text

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

Asang Khongca Bible

Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.

Hawaiian Bible 1868

Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.

English Berean Standard Bible

A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

Haitian Creole Bible 1985

Wòch lou, sab lou. Men, yo pa ka pi lou pase yon moun san konprann lè l' fache.

Clementine Vulgate 1598

Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.

Bible in Basic English

A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.

French: Bible J.N. Darby

La pierre est pesante et le sable est lourd ; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux.

Czech Kralická Bible 1613

Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Kosraean Bible

Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.

World Portuguese Bible

A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.

Romanian BTF Bible

O piatră este grea și nisipul este greu, dar furia nebunului este mai grea decât amândouă.

Brenton English Septuagint

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

Burmese Common Language Bible

ကျောက်နှင့်သဲသည်လေး၏။ မိုက်သောသူ၏ ဒေါသသည် ထိုနှစ်ပါးထက် သာ၍လေး၏။

Darby Translation

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

Dutch Bible 1917

Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Plomp is een steen, en zwaar het zand; Zwaarder dan beide is het humeur van een dwaas.

Italian Diodati Bible

Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l'ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose .

Douay-Rheims 1899

A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

Geneva Bible 1599

A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

Noyes Bible

A stone is heavy and sand is weighty; But a fool's wrath is heavier than both.

Danish Bible 1931

Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

Leeser Tanakh

A stone hath heaviness, and the sand, weight; but a fool's wrath is heavier than both of them.

JPS TaNaKH 1917

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.

King James Version

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

King James Version + Apocrypha

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

Vietnamese Bible 1923

Đá thì nặng, cát cũng nặng; Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.

KJV Cambridge Paragraph

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s wrath is heavier than them both.

Revised West Version

‌ʻOku mamafa ʻae maka, pea ko e meʻa mamafa mo e ʻoneʻone, ka ko e ʻita ʻae vale ʻoku mamafa hake ia ʻi ai.

French Ostervald Bible

La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.

Esperanto Bible

Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

German Luther Bible 1912

Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

LXX2012 U. S. English

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

British English Septuagint 2012

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

Majority Standard BIble

A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

Webster Bible

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than both.

Revised Version

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

Italian Riveduta Bible

La pietra è grave e la rena pesante, ma l’irritazione dello stolto pesa più dell’uno e dell’altra.

French Free Holy Bible for the World

La pierre est lourde, et le sable est pesant ; mais la provocation d'un insensé est plus pesante encore.

Reina Valera 1909

Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

Spanish BLL

Pesada es la piedra y la arena es una carga, pero el enojo del necio es más pesado que ambas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas.

Croatian Bible

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

Serbian DK Bible (Latin)

Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.

German Textbibel

Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.

Updated Brenton English Septuagint

A stone is heavy, and sand cumbersome; But a fool’s wrath is heavier than both.

Hebrew OT (WLC)

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

World English Bible

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible (Catholic)

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible British Edition

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible Classic

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible Updated

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World Messianic Bible

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World Messianic Bible British Edition

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

Young's Literal Translation

A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.

SEPTUAGINTA

βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Brenton Septuagint

Βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

Ukrainian Freedom Bible

Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.

Russian Synodal Bible

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Hebrew Masoretic OT

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַחֹ֑ול וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَٱلرَّمْلُ ثَقِيلٌ، وَغَضَبُ ٱلْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

Judson Burmese Bible

ကျောက် နှင့် သဲ သည်လေး ၏။ မိုက် သောသူ၏ ဒေါသ သည် ထို နှစ်ပါး ထက် သာ၍လေး ၏။

Korean Bible 1910

돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

Japanese Freedom Bible

石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。

World Chinese Bible

石头沉重， 沙土也是重担； 但愚昧人的激怒比这两样更重。

Chinese Union Version (simplified)

石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。

Chinese Union Version (traditional)

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

Portuguese Bíblia Livre

A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ibuye lizidoha n’omushenyi kwo na kwo, ci omungo omusirhe alêrhera omuntu gucilushire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una piedra tiene un gran peso, y la arena es aplastante; pero la ira de los tontos es de mayor peso que estos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pesada es la piedra, y la arena pesa, Pero la incitación de un necio es más pesada que ambas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

CC BY 4.0