Proverbs 27:4

American Standard Version (1901)

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

ASV Byzantine Text

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Asang Khongca Bible

Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?

Hawaiian Bible 1868

He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?

English Berean Standard Bible

Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun ankòlè, li kraze brize. Men, ki moun ki ka kenbe tèt ak yon moun k'ap fè jalouzi?

Clementine Vulgate 1598

Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?

Bible in Basic English

Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

French: Bible J.N. Darby

La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie ?

Czech Kralická Bible 1613

Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

Kosraean Bible

Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!

World Portuguese Bible

O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?

Romanian BTF Bible

Furia este crudă și mânia cumplită, dar cine este în stare să stea în picioare în fața invidiei?

Brenton English Septuagint

Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.

Burmese Common Language Bible

မာနသည်ကြမ်းကြုတ်သော သဘောရှိ၏။ ဒေါသသည် ပြင်းထန်တတ်၏။ ငြူစူသောစိတ်ကိုကား၊ အဘယ်သူဆီး၍ ခံနိုင်သနည်း။

Darby Translation

Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

German Unrevised Elberfelder Bible

Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

Dutch Bible 1917

Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wreed is de wraak, een stortvloed de toorn; Maar wie houdt het uit voor de jaloezie?

Italian Diodati Bible

La collera è una cosa crudele, e l'ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia ?

Douay-Rheims 1899

Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

Geneva Bible 1599

Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

Noyes Bible

Wrath is cruel, and anger overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Danish Bible 1931

Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

Leeser Tanakh

Fury hath its cruelty, and anger its overwhelming power; but who is able to stand before jealousy?

JPS TaNaKH 1917

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

King James Version

Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

King James Version + Apocrypha

Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Vietnamese Bible 1923

Sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?

KJV Cambridge Paragraph

Wrath is cruel, and anger is outrageous; But who is able to stand before envy?

Revised West Version

‌ʻOku fakamālohi ʻae houhau, pea ko e meʻa fakalili ʻae ʻita; ka ko hai ʻoku faʻa kātakiʻi ʻae fuaʻa?

French Ostervald Bible

La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

Esperanto Bible

Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?

French Louis Segond 1910 Bible

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

German Luther Bible 1912

Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

LXX2012 U. S. English

Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.

British English Septuagint 2012

Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.

Majority Standard BIble

Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

Webster Bible

Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Revised Version

Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

Italian Riveduta Bible

L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?

French Free Holy Bible for the World

La fureur est cruelle, et la colère est impétueuse ; mais qui pourra tenir devant la jalousie ?

Reina Valera 1909

Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?

Spanish BLL

El enojo es cruel y la ira es destructora, pero ante la envidia, ¿quién puede sostenerse?

Spanish Free Bible for the World

Cruel es el furor, e impetuosa la ira; mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia?

Croatian Bible

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

Serbian DK Bible (Latin)

Jarost je nemilostiva, i gnev je plah; ali ko će odoleti zavisti?

German Textbibel

Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

Updated Brenton English Septuagint

Wrath is merciless, and anger sharp: But envy can bear nothing.

Hebrew OT (WLC)

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

World English Bible

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible (Catholic)

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible British Edition

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible Classic

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible Updated

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World Messianic Bible

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

World Messianic Bible British Edition

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Young's Literal Translation

Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, And who standeth before jealousy?

SEPTUAGINTA

ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ᾿ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.

Brenton Septuagint

Ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργὴ, ἀλλʼ οὐδὲν ὑφίσταται ζῆλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?

Ukrainian Freedom Bible

Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?

Russian Synodal Bible

Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Hebrew Masoretic OT

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَٱلسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ ٱلْحَسَدِ؟

Old Persion Version Bible

غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

Judson Burmese Bible

မာန သည်ကြမ်းကြုတ် သော သဘောရှိ၏။ ဒေါသ သည် ပြင်းထန် တတ်၏။ ငြူစူ သောစိတ်ကို ကား၊ အဘယ်သူ ဆီး ၍ ခံနိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

Japanese Freedom Bible

憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。

World Chinese Bible

烈怒残酷， 怒气如洪水泛滥； 但在嫉妒面前，谁能站立得住呢？

Chinese Union Version (simplified)

忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

Chinese Union Version (traditional)

忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

Portuguese Bíblia Livre

O furor é cruel, e a ira impetuosa; mas quem resistirá firme perante à inveja?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omutula gubâ mumînya, n’obukali gubâ muhûsi, omungo gw’owamânyagwa gwohe ndi wankagulîndira?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ira es cruel y la sensación de enojo es una corriente desbordante; pero, ¿quién no cede ante la envidia?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cruel es la ira e impetuoso el furor, Pero ¿quién puede mantenerse en pie ante la envidia?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?

CC BY 4.0