Proverbs 6:34

American Standard Version (1901)

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

ASV Byzantine Text

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

Asang Khongca Bible

Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.

English Berean Standard Bible

For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon mari ap fè jalouzi pou madanm li, nanpwen move tankou l'. Jou li mete men sou nèg la, pa gen anyen li p'ap fè l'.

Clementine Vulgate 1598

quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

Bible in Basic English

For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

French: Bible J.N. Darby

car dans l’homme, la jalousie est une fureur , et il n’épargnera pas au jour de la vengeance ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

Kosraean Bible

Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.

World Portuguese Bible

Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.

Romanian BTF Bible

Fiindcă gelozia este turbarea unui bărbat; de aceea nu va cruța în ziua răzbunării.

Brenton English Septuagint

For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။

Darby Translation

For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

Dutch Bible 1917

Want jaloersheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de jaloezie van den man wekt de woede bij hem op, En op de dag van de wraak zal hij niemand ontzien;

Italian Diodati Bible

Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo ; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta .

Douay-Rheims 1899

Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

Geneva Bible 1599

For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

Noyes Bible

For jealousy is the fury of a man; He will not spare in the day of vengeance;

Danish Bible 1931

Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;

Leeser Tanakh

For jealousy is the fury of a husband, and he will not spare on the day of vengeance.

JPS TaNaKH 1917

For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.

King James Version

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

King James Version + Apocrypha

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự ghen ghét là điều giận dữ của người nam, Trong ngày báo thù, người không dung thứ;

KJV Cambridge Paragraph

For jealousy is the rage of a man: Therefore he will not spare in the day of vengeance.

Revised West Version

He ko e fuaʻa ko e fakalili ia ʻoe tangata: ko ia ʻe ʻikai te ne toe mamae ai ʻi he ʻaho ʻoe totongi.

French Ostervald Bible

Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.

Esperanto Bible

Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

German Luther Bible 1912

Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache

LXX2012 U. S. English

For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

British English Septuagint 2012

For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

Majority Standard BIble

For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

Webster Bible

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

Revised Version

For jealousy is the rage of a man; and he will not spare in the day of vengeance.

Italian Riveduta Bible

ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

French Free Holy Bible for the World

Car la jalousie attise la fureur du mari, et il sera sans pitié au jour de la vengeance ;

Reina Valera 1909

Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.

Spanish BLL

Porque los celos despiertan la furia del marido, y no tendrá compasión cuando llegue el momento de la venganza.

Spanish Free Bible for the World

Porque los celos son el furor del marido, y no perdonará en el día de la venganza.

Croatian Bible

Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete;

German Textbibel

Denn Eifersucht ist unversöhnlicher Mannesgrimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

Updated Brenton English Septuagint

For the soul of her husband is full of jealousy: He will not spare in the day of vengeance.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

World English Bible

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World English Bible (Catholic)

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World English Bible British Edition

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World English Bible Classic

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World English Bible Updated

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World Messianic Bible

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

World Messianic Bible British Edition

For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.

Young's Literal Translation

For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

SEPTUAGINTA

μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,

Brenton Septuagint

Μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς, οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;

Ukrainian Freedom Bible

Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;

Russian Synodal Bible

потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמֹ֗ול בְּיֹ֣ום נָקָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْغَيْرَةَ هِيَ حَمِيَّةُ ٱلرَّجُلِ، فَلَا يُشْفِقُ فِي يَوْمِ ٱلِٱنْتِقَامِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ယောက်ျား သည် မယားကို မယုံ သောစိတ်ရှိလျှင် ၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက် တတ်၏။ အပြစ် ပေးချိန် ရောက်သောအခါ သနား ခြင်းမ ရှိတတ်။

Korean Bible 1910

그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

Japanese Freedom Bible

嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。

World Chinese Bible

因为嫉恨激起丈夫的烈怒； 到报仇的日子，他决不宽容。

Chinese Union Version (simplified)

因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。

Chinese Union Version (traditional)

因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ciúmes são a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla emitula n’obukali bw’ibà wa nyamukazi, birhamuzigira ababalira ahâli h’okocîhôla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque amarga es la ira de un marido enojado; en el día del castigo no tendrá misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque los celos son la ira del hombre. En el día de la venganza no perdonará,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For kina (jealousy) is the chamat gever (husbandʼs rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).

CC BY 4.0