American Standard Version (1901)
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Proverbs 6:35
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Asang Khongca Bible
Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
Hawaiian Bible 1868
Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
English Berean Standard Bible
He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
Haitian Creole Bible 1985
Li p'ap asepte lajan. Nanpwen kado ki pou fè l' bliye sa.
Clementine Vulgate 1598
nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Bible in Basic English
He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.
French: Bible J.N. Darby
il n’acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.
Czech Kralická Bible 1613
Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Kosraean Bible
El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
World Portuguese Bible
Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
Romanian BTF Bible
Nu va lua aminte la nicio răscumpărare nici nu va fi mulțumit, deși tu dai multe daruri.
Brenton English Septuagint
He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
Burmese Common Language Bible
လျော်ပြစ်ငွေမည်မျှကို ပမာဏမပြုတတ်။ များစွာသော လက်ဆောင်တို့ကိုပေးသော်လည်း စိတ် မပြေတတ်။
Darby Translation
he will not regard any ransom, neither will he rest content though thou multipliest [thy] gifts.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.
Dutch Bible 1917
Hij zal geen verzoening aannemen; en hij zal niet bewilligen, ofschoon gij het geschenk vergroot.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Dan slaat hij op losgeld geen acht, Hij wil het niet, al biedt ge hem nog zo veel!
Italian Diodati Bible
Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
Douay-Rheims 1899
Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.
Geneva Bible 1599
He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.
Noyes Bible
And he will not pay regard to any ransom, Nor be content, though thou offer many gifts.
Danish Bible 1931
ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.
Leeser Tanakh
He will not regard the appearance of any ransom; and he will not be content, though thou give ever so many bribes.
JPS TaNaKH 1917
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
King James Version
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
King James Version + Apocrypha
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Vietnamese Bible 1923
Người sẽ chẳng nhận giá đền tội nào hết, Mặc dầu con gia tăng của lễ, người cũng không đặng phỉ ý đâu.
KJV Cambridge Paragraph
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Revised West Version
ʻE ʻikai tokangaʻi ʻe ia ha tukungoue; pea ʻe ʻikai fiemālie ia ʻi hoʻo foaki lahi.
French Ostervald Bible
Il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.
Esperanto Bible
Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
French Louis Segond 1910 Bible
Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
German Luther Bible 1912
und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
LXX2012 U. S. English
He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
British English Septuagint 2012
He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
Majority Standard BIble
He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
Webster Bible
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Revised Version
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Italian Riveduta Bible
non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.
French Free Holy Bible for the World
il n'acceptera aucune rançon, et il ne s'apaisera pas, même si tu multiplies les présents.
Reina Valera 1909
No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.
Spanish BLL
No aceptará ningún pago a cambio, ni se calmará por muchos regalos que le den.
Spanish Free Bible for the World
No aceptará ningún rescate, ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.
Croatian Bible
ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.
Serbian DK Bible (Latin)
Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako ćeš i mnogo darova davati.
German Textbibel
Keinerlei Lösegeld kann ihn günstig stimmen; er giebt sich nicht zufrieden, ob du auch viel schenken wolltest.
Updated Brenton English Septuagint
He will not forego his enmity for any ransom: Neither will he be reconciled for many gifts.
Hebrew OT (WLC)
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
World English Bible
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World English Bible (Catholic)
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World English Bible British Edition
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World English Bible Classic
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World English Bible Updated
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World Messianic Bible
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
World Messianic Bible British Edition
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
Young's Literal Translation
He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!
SEPTUAGINTA
οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν, οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.
Brenton Septuagint
Οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν, οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.
Romanian Bible (Cyrillic)
ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
Ukrainian Freedom Bible
Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
Russian Synodal Bible
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Hebrew Masoretic OT
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
Modern Hebrew Bible
לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
Arabic Van Dyck Bible
لَا يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَّا، وَلَا يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ ٱلرَّشْوَةَ.
Old Persion Version Bible
بر هیچ کفارهای نظرنخواهد کرد و هرچند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
Judson Burmese Bible
လျော်ပြစ်ငွေ မည်မျှ ကို ပမာဏ မ ပြုတတ်။ များစွာ သော လက်ဆောင် တို့ကိုပေးသော်လည်း စိတ် မ ပြေတတ်။
Korean Bible 1910
아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
Japanese Freedom Bible
どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
World Chinese Bible
他不顾任何赎价， 你虽送许多礼物，他也不肯罢休。
Chinese Union Version (simplified)
什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Chinese Union Version (traditional)
甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Portuguese Bíblia Livre
Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Arhâyêmêre ciru empongano nguma, arhâyêmêre bici ciru bakaluza empyûlo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él no tomará ningún pago; y él no hará las paces contigo a pesar de que tus ofrendas de dinero se incrementan.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Ni aceptará algún rescate. No se aplacará aunque ofrezcas muchos regalos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)