Isaiah 2:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

ASV Byzantine Text

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

Asang Khongca Bible

To pongah kami mah lu takhum ueloe, kami maeto boih mah poekhaih to pahnaem o tih; nihcae to tahmen hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni. Tedae amih te dangrhoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni. Tedae amih te dangrhoek boeh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e kulou no ke kanaka uuku, E hoohaahaaia no hoi ke kanaka nui; Aole nae oe e kala mai ia lakou.

English Berean Standard Bible

So mankind is brought low, and man is humbled— do not forgive them!

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun pral bese je yo gade atè afòs yo pral wont. Pa padonnen yo, Seyè!

Clementine Vulgate 1598

Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir; ne ergo dimittas eis.

Bible in Basic English

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé : et ne leur pardonne pas !

Czech Kralická Bible 1613

Klaní se obecný člověk, a ponižuje se i přední muž; protož neodpouštěj jim.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ac fah akpusiselyeyuk ac akmwekinyeyuk. LEUM GOD, nimet nunak munas nu selos.

World Portuguese Bible

O homem é rebaixado, e a humanidade é humilhada; portanto, não os perdoe.

Romanian BTF Bible

Şi omul de rând se îndoaie şi bărbatul de vază se umileşte; de aceea nu îi ierta!

Brenton English Septuagint

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍လူတိုင်းပင်လျှင် ရှုတ်ချခြင်းကိုခံရ ၍အရှက်ကွဲကြပါလိမ့်မည်။ အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို့အားအပြစ်ဖြေလွှတ်တော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.

Dutch Bible 1917

Daar bukt zich de gemene man, en de aanzienlijke man vernedert zich; daarom zult Gij het hun niet vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die mensen worden te schande, Die mannen vernederd, nooit staan ze meer op!

Italian Diodati Bible

E la gente vile si è inchinata, e parimente gli uomini onorati si son bassati; perciò non perdonar loro.

Douay-Rheims 1899

And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.

Geneva Bible 1599

And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

Noyes Bible

Therefore shall the mean man be bowed down, And the great man be brought low; And thou wilt not forgive them!

Danish Bible 1931

Men bøjes skal Mennesket, Manden ydmyges, tilgiv dem ikke!

Leeser Tanakh

And so is bent down the son of earth, and humbled the man; and thou wilt not forgive them.

JPS TaNaKH 1917

And man boweth down, and man lowereth himself; and Thou canst not bear with them.

King James Version

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

King James Version + Apocrypha

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!

KJV Cambridge Paragraph

And the mean man boweth down, And the great man humbleth himself; Therefore forgive them not.

Revised West Version

Pea ʻoku punou ʻae tangata lāuvale, pea mo e ʻeiki ʻoku ne fakavaivai ia: pea ʻe ʻikai te ke fakamolemole ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!

Esperanto Bible

Kaj kliniĝis la homo, kaj malaltiĝis la viro; kaj Vi ne pardonos ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

German Luther Bible 1912

Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.

LXX2012 U. S. English

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

British English Septuagint 2012

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

Majority Standard BIble

So mankind is brought low, and man is humbled—do not forgive them!

Webster Bible

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Revised Version

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low; therefore forgive them not.

Italian Riveduta Bible

Perciò l’uomo del volgo è umiliato, e i grandi sono abbassati, e tu non li perdoni.

French Free Holy Bible for the World

L'homme est abaissé, et l'être humain est humilié ; ne leur pardonne pas.

Reina Valera 1909

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

Spanish BLL

Así el hombre ha sido doblegado y la humanidad humillada; ¡no los perdones!

Spanish Free Bible for the World

Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

Croatian Bible

Smrtnik će se poviti, čovjek sniziti; ne praštaj im.

Serbian DK Bible (Latin)

I klanjaju se prosti ljudi, i savijaju se glavni ljudi; nemoj im oprostiti.

German Textbibel

Da beugte sich der Mensch und demütigte sich der Mann, und du darfst ihnen nicht vergeben.

Updated Brenton English Septuagint

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.