Isaiah 2:8

American Standard Version (1901)

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

ASV Byzantine Text

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

Asang Khongca Bible

nihcae ih prae loe sakcop ih krang hoiah koi moe, angmacae ban hoiah sak o ih, angmacae banpazung hoiah sak o ih hmuennawk to a bok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohmuen ah a kut dongkah kutsai mueirhol bae tih a kutdawn neh a saii te a bakop thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohmuen ah a kut dongkah kutsai mueirhol bae tih a kutdawn neh a saii te a bakop thil uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua piha ko lakou aina i na'kua lapuwale; Kulou no lakou ilalo imua o ka hana a ko lakou mau lima, Imua hoi o ka mea a ko lakou mau manamana lima i hana'i.

English Berean Standard Bible

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi a plen zidòl. Y'ap sèvi bagay yo fè ak men yo, bagay yo bay fòm ak dwèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.

Bible in Basic English

Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

French: Bible J.N. Darby

et leur pays est rempli d’idoles : ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

Czech Kralická Bible 1613

Naplněna jest také země jejich modlami; klanějí se dílu rukou svých, kteréž učinili prstové jejich.

Kosraean Bible

Acn selos sessesla ke ma sruloala, ac elos alu nu ke ma elos sifacna orala ke paolos.

World Portuguese Bible

A terra deles também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra de suas próprias mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

Romanian BTF Bible

Ţara lor este de asemenea plină de idoli; se închină la lucrarea propriilor mâini, pe care degetele lor au făcut-o;

Brenton English Septuagint

And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​ပြည်​သည်​ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​များ​နှင့်​ပြည့် နှက်​နေ​လျက်​လူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​လက်​ဖြင့်​ပြု လုပ်​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

And their land is full of idols; they bow themselves down to the work of their own hands, to that which their fingers have made.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr Land ist voll Götzen; sie werfen sich nieder vor dem Werke ihrer Hände, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.

Dutch Bible 1917

Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun land is vol goden: Geen eind aan hun beelden; Ze werpen zich neer voor het werk hunner handen, Voor hun eigen maaksel.

Italian Diodati Bible

Oltre a ciò, il lor paese si è riempiuto d'idoli ; hanno adorata l'opera delle lor mani, ciò che le lor dita hanno fatto.

Douay-Rheims 1899

And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.

Geneva Bible 1599

Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

Noyes Bible

Their land is full of idols; They bow down to the work of their own hands, To that which their own fingers have made.

Danish Bible 1931

deres Land er fuldt af Afguder, de tilbeder Værk af deres Hænder, Ting, deres Fingre har lavet.

Leeser Tanakh

And full became their land of idols; to the work of their own hands they bow themselves, to what their own fingers have made.

JPS TaNaKH 1917

Their land also is full of idols; every one worshippeth the work of his own hands, that which his own fingers have made.

King James Version

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

King James Version + Apocrypha

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Vietnamese Bible 1923

Xứ nó chan chứa những hình tượng, họ thờ lạy đồ tay mình làm ra, đồ ngón tay mình tạo nên.

KJV Cambridge Paragraph

Their land also is full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made:

Revised West Version

‌ʻOku pito foki ʻa honau fonua ʻi he ngaahi tamapua; ʻoku nau lotu ki he ngāue ʻa honau nima, ʻaia kuo ngaohi ʻe honau louhiʻi nima:

French Ostervald Bible

Son pays est plein d'idoles; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont façonné.

Esperanto Bible

Kaj ilia lando pleniĝis de idoloj; ili adorkliniĝas al la faritaĵo de siaj manoj, al tio, kion faris iliaj fingroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pays est rempli d’idoles; Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

German Luther Bible 1912

Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.

LXX2012 U. S. English

And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.

British English Septuagint 2012

And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.

Majority Standard BIble

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

Webster Bible

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Revised Version

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

Italian Riveduta Bible

Il loro paese è pieno d’idoli; si prostrano dinanzi all’opera delle loro mani, dinanzi a ciò che le lor dita han fatto.

French Free Holy Bible for the World

Leur pays est aussi rempli d'idoles. Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs propres doigts ont fabriqué.

Reina Valera 1909

Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.

Spanish BLL

Su tierra también está llena de ídolos; adoran la obra de sus manos, lo que sus propios dedos fabricaron.

Spanish Free Bible for the World

Además su tierra está llena de ídolos, y se han arrodillado ante la obra de sus manos y ante lo que fabricaron sus dedos.

Croatian Bible

Zemlja mu je prepuna kumira i oni se klanjaju pred djelom ruku svojih, pred onim što njihovi načiniše prsti.

Serbian DK Bible (Latin)

Puna je zemlja njihova idola; delu ruku svojih klanjaju se, što načiniše prsti njihovi.

German Textbibel

ihr Land ward voll Götzen - vor dem Werk ihrer Hände werden sie sich nieder, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.

Updated Brenton English Septuagint

And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshiped the works which their fingers made.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

World English Bible

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World English Bible (Catholic)

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World English Bible British Edition

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World English Bible Classic

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World English Bible Updated

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World Messianic Bible

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

World Messianic Bible British Edition

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

Young's Literal Translation

And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν, οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар цара лор есте плинэ ши де идоль, кэч се ынкинэ ынаинтя лукрэрий мынилор лор, ынаинтя лукрурилор фэкуте де деӂетеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;

Ukrainian Freedom Bible

Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пуна је земља њихова идола; делу руку својих клањају се, што начинише прсти њихови.

Russian Synodal Bible

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצֹ֖ו אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱمْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ أَوْثَانًا. يَسْجُدُونَ لِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ لِمَا صَنَعَتْهُ أَصَابِعُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و زمین ایشان از بتها پر است؛ صنعت دستهای خویش را که به انگشتهای خود ساخته‌اند سجده می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ပြည် သည် ရုပ်တု ဆင်းတုနှင့်ကြွယ်ဝ ၍၊ မိမိ လက် နှင့်လုပ် သောအရာ၊ မိမိ လက်ချောင်း တို့နှင့် ဖန်ဆင်း သော အရာကို ပင် သူတို့သည် ဦးချ ကြသည် တကား။

Korean Bible 1910

그 땅에는 우상도 가득하므로 그들이 자기 손으로 짓고 자기 손가락으로 만든 것을 공경하여

Japanese Freedom Bible

彼らの国は偶像にも満ちている。 彼らは自分の手で造ったもの、 自分の指で造ったものを拝んでいる。

World Chinese Bible

他们的土地也满了偶像。 他们敬拜自己双手所造的， 就是自己手指所做成的。

Chinese Union Version (simplified)

他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。

Chinese Union Version (traditional)

他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。

Portuguese Bíblia Livre

A terra deles também está cheia de ídolos; eles se inclinam perante as obras de suas próprias mãos, perante o que seus próprios dedos fizeram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo ciyunjwîre nshusho za banyamuzinda b’obwîhambe: bakola bafukamira ebyajiragwa n’enfune zâbo, eby’eminwe yâbo yakolaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch ist ihr Land voll Götzen, das Werk ihrer Hände beten sie an und das, was ihre Finger gemacht haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su tierra está llena de imágenes. Dan culto a la obra de sus manos, incluso a lo que sus dedos han hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su tierra también está llena de ídolos. Se postran ante la obra de sus manos, ante lo que hicieron sus dedos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their land also is full of elilim; they worship the work of their own hands, that which their own etzbe'ot have made;

CC BY 4.0