Isaiah 5:15

American Standard Version (1901)

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

ASV Byzantine Text

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami doeh atlim ah pakhrah tathuk ueloe, thacak kami doeh pahnaem tih; amoek kaminawk ih mik doeh atlim ah pakhrah pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni, koep aka sang kah a mik khaw kunyun uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni, koep aka sang kah a mik khaw kunyun uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E kulou no ilalo ke kanaka uuku, E hoohaahaaia ke kanaka nui, A e hoohaahaaia na maka o ka poe haaheo;

English Berean Standard Bible

So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral trennen tout moun nan labou. Yo pral fè yo wont. Tout moun ki t'ap gonfle lestonmak yo pral bese je yo atè.

Clementine Vulgate 1598

Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.

Bible in Basic English

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

French: Bible J.N. Darby

et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé ; et les yeux des hautains seront abaissés ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak sehnut bude člověk, a ponížen muž, a oči pyšných sníženy budou,

Kosraean Bible

Mwet nukewa ac fah mwekinla, ac elos nukewa su inse fulat ac fah akpusiselyeyuk.

World Portuguese Bible

Assim o homem é abatido, a humanidade é humilhada, e os olhos dos arrogantes são humilhados;

Romanian BTF Bible

Şi omul rău va fi doborât şi viteazul va fi umilit şi ochii celor îngâmfaţi vor fi umiliţi;

Brenton English Septuagint

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Burmese Common Language Bible

လူ​တိုင်း​ပင်​အ​ရှက်​ကွဲ​၍​မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ မှန်​သ​မျှ​တို့​သည်​လည်း ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.

Dutch Bible 1917

Dan zal de gemene man nedergebogen worden, en de aanzienlijke man zal vernederd worden, en de ogen der hovaardigen zullen vernederd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo worden die mensen onteerd, die mannen vernederd, Moeten die trotse blikken omlaag.

Italian Diodati Bible

E la gente vile sarà depressa, e parimente gli uomini onorati saranno abbattuti, e gli occhi degli altieri saranno abbassati.

Douay-Rheims 1899

And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.

Geneva Bible 1599

And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

Noyes Bible

The mean man shall be bowed down, And the great man shall be brought low, And the eyes of the haughty shall be humbled;

Danish Bible 1931

Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte slår Øjnene ned;

Leeser Tanakh

And bent down shall be the son of earth, and humbled shall be the man, and the eyes of the lofty shall be humbled;

JPS TaNaKH 1917

And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;

King James Version

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

King James Version + Apocrypha

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

Vietnamese Bible 1923

Kẻ hèn bị khuất; kẻ tôn trọng bị thấp hèn, con mắt người cao ngạo bị hạ xuống;

KJV Cambridge Paragraph

And the mean man shall be brought down, And the mighty man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled:

Revised West Version

Pea ʻe fakahifo ki lalo ʻae lāuvale, pea ʻe fakavaivaiʻi mo e tangata mālohi, pea ʻe hifo ki lalo ʻae mata ʻoe fielahi:

French Ostervald Bible

Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

Esperanto Bible

Kliniĝos homo kaj malaltiĝos viro, kaj la okuloj de fieruloj humiliĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

German Luther Bible 1912

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,

LXX2012 U. S. English

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

British English Septuagint 2012

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Majority Standard BIble

So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

Webster Bible

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased.

Revised Version

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

Italian Riveduta Bible

E l’uomo del volgo è umiliato, i grandi sono abbassati, e abbassati son gli sguardi alteri;

French Free Holy Bible for the World

Ainsi l'homme est abaissé, l'humanité est humiliée, et les regards hautains s'abaissent ;

Reina Valera 1909

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.

Spanish BLL

Así el hombre será humillado, cada uno será abatido y los ojos de los orgullosos serán humillados.

Spanish Free Bible for the World

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y serán bajados los ojos de los altivos.

Croatian Bible

Smrtnik će nikom poniknuti, ponizit' se čovjek, oborit će se pogled silnih.

Serbian DK Bible (Latin)

I pognuće se prost čovek, i visoki će se poniziti, i ponosite oči oboriće se;

German Textbibel

Dann werden die Menschen gebeugt und die Männer gedemütigt, und die Augen der Stolzen gedemütigt werden,

Updated Brenton English Septuagint

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

World English Bible

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible (Catholic)

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible British Edition

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible Classic

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World English Bible Updated

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World Messianic Bible

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

World Messianic Bible British Edition

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Young's Literal Translation

And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

SEPTUAGINTA

καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Brenton Septuagint

Καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши астфел, чей мичь вор фи доборыць, чей марь вор фи смериць ши привириле труфаше вор фи плекате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять очі свої;

Ukrainian Freedom Bible

І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять очі свої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И погнуће се прост човек, и високи ће се понизити, и поносите очи обориће се;

Russian Synodal Bible

И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

Modern Hebrew Bible

וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُذَلُّ ٱلْإِنْسَانُ وَيُحَطُّ ٱلرَّجُلُ، وَعُيُونُ ٱلْمُسْتَعْلِينَ تُوضَعُ.

Old Persion Version Bible

و مردم خم خواهندشد و مردان ذلیل خواهند گردید و چشمان متکبران پست خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ယုတ်သောသူလည်း ဦးနှိမ့် ခြင်း၊ မြတ်သော သူလည်း ရှုတ်ချ ခြင်းကိုခံရ၍၊ မာန ကြီးသောသူတို့ ၏ မျက်နှာ လည်း ပျက် ရ၏။

Korean Bible 1910

천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

Japanese Freedom Bible

人は低くされ、 人々はへりくだらされ、 高ぶる者の目も低くされる。

World Chinese Bible

因此，人被降为卑， 世人被降为低， 傲慢人的眼目也被降为低；

Chinese Union Version (simplified)

卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。

Chinese Union Version (traditional)

卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。

Portuguese Bíblia Livre

Então as pessoas serão rebaixadas, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu bayûnama, balume obudaka; bene-Adamu bafunyâla, n’amasù g’abacîbonyi gakomakomya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la cabeza del pobre hombre es humillado, y el gran hombre será abatido, y los ojos del orgulloso son bajados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se humilla el hombre. Es abatido el varón. Son bajados los ojos altivos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And adam shall be abased, and the ish shall be brought low, and the eyes of the haughty shall be humbled;

CC BY 4.0