Job 6:2

American Standard Version (1901)

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

ASV Byzantine Text

Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

Asang Khongca Bible

Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

English Berean Standard Bible

“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

Haitian Creole Bible 1985

-Si yo te ka pran pèz lapenn mwen, si yo te ka peze tout malè mwen yo nan balans,

Clementine Vulgate 1598

[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

Bible in Basic English

If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

French: Bible J.N. Darby

Oh ! si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance !

Czech Kralická Bible 1613

Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.

Kosraean Bible

“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,

World Portuguese Bible

“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!

Romanian BTF Bible

De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!

Brenton English Septuagint

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

Burmese Common Language Bible

ငါဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ်ပါစေ။ ငါခံရသောဒုက္ခများကိုလည်း ချိန်ခွင်၌ စုထားပါစေ။

Darby Translation

Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!

German Unrevised Elberfelder Bible

O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!

Dutch Bible 1917

Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, mocht mijn wrevel worden gewogen, Maar tegelijk met mijn leed op de weegschaal gelegd:

Italian Diodati Bible

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!

Douay-Rheims 1899

O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.

Geneva Bible 1599

Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.

Noyes Bible

O that my grief were weighed thoroughly! That my calamities were put together in the balance!

Danish Bible 1931

“Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!

Leeser Tanakh

Oh that my vexation could be truly weighed, and my calamity; oh that men might lift it up in the balances at once!

JPS TaNaKH 1917

Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!

King James Version

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

King James Version + Apocrypha

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Vietnamese Bible 1923

Oâi! Chớ gì nỗi buồn tôi nhắc cân cho đúng, Và các tai nạn tôi để lên cân thăng bằng!

KJV Cambridge Paragraph

Oh that my grief were throughly weighed, And my calamity laid in the balances together!

Revised West Version

“Taumaiā kuo fakatatau totonu ʻa ʻeku mamahi, pea ke ʻai kātoa ʻeku mamahi ki he meʻa fakatatau!

French Ostervald Bible

Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!

Esperanto Bible

Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

German Luther Bible 1912

Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

LXX2012 U. S. English

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

British English Septuagint 2012

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

Majority Standard BIble

“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

Webster Bible

Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Revised Version

Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!

Italian Riveduta Bible

“Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

French Free Holy Bible for the World

« Oh ! si l'on pesait mon angoisse, et si l'on plaçait tout mon malheur sur la balance !

Reina Valera 1909

¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!

Spanish BLL

“¡Cómo quisiera que mi angustia fuera pesada y que pusieran toda mi desgracia en la balanza!

Spanish Free Bible for the World

“¡Oh, si mi angustia fuese pesada, y toda mi calamidad puesta en la balanza!

Croatian Bible

“O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!

Serbian DK Bible (Latin)

O da bi se dobro izmerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na merila!

German Textbibel

O daß man meinen Unmut wöge und mein Leid dagegen auf die Wage legte!

Updated Brenton English Septuagint

Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, And take up my griefs in a balance together!

Hebrew OT (WLC)

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

World English Bible

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible (Catholic)

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible British Edition

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible Classic

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World English Bible Updated

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World Messianic Bible

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

World Messianic Bible British Edition

“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

Young's Literal Translation

O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!

SEPTUAGINTA

εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

Brenton Septuagint

Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργὴν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!

Ukrainian Freedom Bible

О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!

Russian Synodal Bible

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Hebrew Masoretic OT

ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י *וְהַיָּתִי (וְ֝הַוָּתִ֗י) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

Modern Hebrew Bible

לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ، وَمُصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي ٱلْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا،

Old Persion Version Bible

«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.

Judson Burmese Bible

ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ် ပါစေ။ ငါ ခံရသောဒုက္ခ များကိုလည်း ချိန်ခွင် ၌ စု ထား ပါစေ။

Korean Bible 1910

나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

Japanese Freedom Bible

ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。

World Chinese Bible

“但愿我的愁苦能称一称， 我的灾祸也一同放在天平上！

Chinese Union Version (simplified)

惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；

Chinese Union Version (traditional)

惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；

Portuguese Bíblia Livre

Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Acibâga amababale gâni gankagerwa, owalerhaga olugero bankahirakwo amalumwa gâni goshi haguma!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Si solo pudiera medirse mi pena, y ponerla en la balanza contra mi problema!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh, si se pesara mi angustia, y se pusiera igualmente en balanza juntamente con mi ruina!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oh that my ka'as (vexation) were throughly weighed, and my calamity laid in the scales together!

CC BY 4.0