Psalms 77:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

ASV Byzantine Text

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Asang Khongca Bible

Nang mah ka mik pakhrip thai ai ah nang suek; raihaih ka tong pongah lok ka pae thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mikhmuh ah miklung nan buem tih kai n'cahoeh he ka thui lek pawh. Selah

Hawaiian Bible 1868

Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

English Berean Standard Bible

You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

Haitian Creole Bible 1985

(077:5) Ou fè m' rete je klè, mwen sitèlman boulvèse, mwen pa ka pale.

Clementine Vulgate 1598

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.

Bible in Basic English

You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

French: Bible J.N. Darby

Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

Kosraean Bible

El oru tuh ngan ngetnget ke fong fon. Yokna mwe tukulkul in nunak luk, ac nga tia etu lah mea nga ac fahk.

World Portuguese Bible

O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.

Romanian BTF Bible

Tu îmi ții ochii veghind, sunt atât de tulburat încât nu pot vorbi.

Brenton English Septuagint

They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားတစ်ညလုံးအိပ်ပျော်ခွင့်ကို ပေးတော်မမူပါ။ ငါသည်ပူပင်သောကရောက်ရလွန်းသဖြင့် စကားပင်မပြောနိုင်ပါ။

Darby Translation

Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

Dutch Bible 1917

(77:5) Gij hieldt mijn ogen wakende; ik was verslagen, en sprak niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.

Italian Diodati Bible

Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.

Douay-Rheims 1899

They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.

Geneva Bible 1599

Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

Noyes Bible

Thou keepest mine eyelids from closing; I am distressed, so that I cannot speak!

Danish Bible 1931

jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. - Sela.

Leeser Tanakh

(77:5) Thou holdest my eyes awake: I am troubled and I cannot speak.

JPS TaNaKH 1917

(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin kolekol por en maj ai, pwe ira en papat; nai inen en luet, jolar itar o n lokaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin kolekol por en mas ai, pwe ira en papat; ngai inen en luet, solar itar ong lokaia.

King James Version

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

King James Version + Apocrypha

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Vietnamese Bible 1923

Chúa giữ mí mắt tôi mở ra; Tôi bị bối rối, không nói được.

KJV Cambridge Paragraph

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Revised West Version

‌ʻOku ke pule ke ʻā hoku mata: ʻoku lahi ʻeku mamahi, ko ia ʻoku ʻikai ai te u faʻa lea.

French Ostervald Bible

Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

Esperanto Bible

Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.

German Luther Bible 1912

Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

LXX2012 U. S. English

They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

British English Septuagint 2012

They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

Majority Standard BIble

You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

Webster Bible

Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Open English Bible (Commonwealth)

When you hold my eyes awake, and I am restless and speechless,

Open English Bible (US)

When you hold my eyes awake, and I am restless and speechless,

Revised Version

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Italian Riveduta Bible

Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

French Free Holy Bible for the World

Tu tiens mes paupières ouvertes. Je suis si troublé que je ne peux parler.

Reina Valera 1909

Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Spanish BLL

No me dejas cerrar los ojos. Estoy tan angustiado que no puedo ni hablar.

Spanish Free Bible for the World

Mantienes desvelados mis ojos. Estoy tan turbado que no puedo hablar.

Croatian Bible

Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

Serbian DK Bible (Latin)

Držim oči svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.

German Textbibel

Ich gedenke an Gott und seufze; ich sinne nach, und es verzagt mein Geist. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

They were not hidden from their children to a second generation; The fathers declaring the praises of the Lord, And his mighty acts, And his wonders which he wrought.