Psalms 107:18

American Standard Version (1901)

Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

ASV Byzantine Text

Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

Asang Khongca Bible

Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.

English Berean Standard Bible

They loathed all food and drew near to the gates of death.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' menm anvi manje, yo te prèt pou mouri.

Bible in Basic English

They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.

French: Bible J.N. Darby

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Kosraean Bible

Elos tia lungse liye kutena kain in mongo Ac elos apkuran in misa.

World Portuguese Bible

A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.

Romanian BTF Bible

Sufletul lor detestă tot felul de mâncare și se apropie de porțile morții.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​ပင်​ကြည့်​ချင်​စိတ် မ​ရှိ​တော့​ဘဲ သေ​မင်း​၏​တံ​ခါး​ဝ​အ​နီး​သို့​ရောက်​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.

Dutch Bible 1917

Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle voedsel begon hun te walgen, En ze stonden al dicht bij de poorten des doods.

Italian Diodati Bible

La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.

Geneva Bible 1599

Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

Noyes Bible

They abhorred all kinds of food; They were near to the gates of death.

Danish Bible 1931

de væmmedes ved al Slags Mad, de kom Dødens Porte nær;

Leeser Tanakh

All manner of food their soul abhorreth; and they draw near unto the gates of death;

JPS TaNaKH 1917

Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death —

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaped arail kin juedeki jo n en ma na karoj, o re lel on kalian mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaped arail kin suedeki song en manga karos, o re lel ong kailan mela.

King James Version

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

King James Version + Apocrypha

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

Vietnamese Bible 1923

Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

Their soul abhorreth all manner of meat; And they draw near unto the gates of death.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa honau laumālie ki he meʻakai kotoa pē; pea ʻoku nau fakaʻaʻau ki he ngaahi matapā ʻoe mate.

French Ostervald Bible

Leur âme avait en horreur toute nourriture; ils touchaient aux portes de la mort.

Esperanto Bible

Ĉiujn manĝojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

German Luther Bible 1912

daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

Majority Standard BIble

They loathed all food and drew near to the gates of death.

Webster Bible

Their soul abhorreth all manner of food; and they draw near to the gates of death.

Open English Bible (Commonwealth)

All manner of food they hated; they had come to the gates of death.

Open English Bible (US)

All manner of food they hated; they had come to the gates of death.

Revised Version

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

Italian Riveduta Bible

L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.

French Free Holy Bible for the World

Leur âme avait en horreur toute nourriture. Ils touchaient aux portes de la mort.

Reina Valera 1909

Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.

Spanish BLL

Sentían asco por cualquier tipo de comida, y llegaron hasta las mismas puertas de la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Su alma aborreció todo tipo de alimento. Llegaron hasta las puertas de la muerte.

Croatian Bible

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

Serbian DK Bible (Latin)

Svako se jelo gadilo duši njihovoj, i dođoše do vrata smrtnih.

German Textbibel

jegliche Speise verabscheute ihre Seele, und sie waren schon nahe an den Thoren des Todes:

Hebrew OT (WLC)

כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

World English Bible

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World English Bible (Catholic)

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World English Bible British Edition

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World English Bible Classic

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World English Bible Updated

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World Messianic Bible

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

World Messianic Bible British Edition

Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.

Young's Literal Translation

All food doth their soul abominate, And they come nigh unto the gates of death,

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.

Ukrainian Freedom Bible

Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃

Arabic Van Dyck Bible

كَرِهَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ، وَٱقْتَرَبُوا إِلَى أَبْوَابِ ٱلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

Judson Burmese Bible

စား စရာမျိုးကို ရွံ ၍ သေခြင်း တံခါး ငါ့အနီး သို့ ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

Japanese Freedom Bible

その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。

World Chinese Bible

他们的生命厌恶各种食物， 他们临近死亡之门。

Chinese Union Version (simplified)

他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。

Chinese Union Version (traditional)

他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。

Portuguese Bíblia Livre

A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baderha mpu balye akalyo bayumve karhabali oku murhima; babona ekola ekuzimu bayêrekîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Están disgustados con todo alimento, y se acercan a las puertas de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su vida aborreció toda clase de alimento, Y se acercaron a las puertas de la muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their nefesh abhorreth all manner of ochel (food); and they drew near unto the sha'arei mavet (gates of death).

CC BY 4.0