Isaiah 38:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

ASV Byzantine Text

I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

Asang Khongca Bible

ka hinghaih khosak hoih li naah, duekhaih khongkha ah ka caeh han boeh, kanghmat ka hinghaih saningnawk doeh ka pongsak sut han boeh mue, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah, “Saelkhui vongka ah, ka khohnin he dingsueknah neh ka pongpa puei mai vetih, ka kum noi ka bawt mai mako,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah, “Saelkhui vongka ah, ka khohnin he dingsueknah neh ka pongpa puei mai vetih, ka kum noi ka bawt mai mako,” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Olelo iho la au, E komo ana au i na puka o ka malumake, Mawaena konu o ko'u mau la; Ua hooneleia mai au i ke koena o ko'u mau makahiki.

English Berean Standard Bible

I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap di nan kè m' se mwatye nan lavi m' ase mwen viv. Gade mwen gen tan pral mouri. Mwen rive nan pòt pou m' antre kote mò yo ye a. M'ap mouri anvan lè m'.

Clementine Vulgate 1598

[Ego dixi in dimidio dierum meorum: Vadam ad portas inferi; quæsivi residuum annorum meorum.

Bible in Basic English

I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je disais : Au méridien de mes jours j’irai dans les portes du shéol ; je suis privé du reste de mes années.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem byl řekl v přestřižení dnů svých, že vejdu do bran hrobu, zbaven budu ostatku let svých.

Kosraean Bible

Nga pangon mu nga ac som nu in facl sin mwet misa Ke pacl se nga sun kuiyen moul luk, Ac tiana aksafyela moul luk.

World Portuguese Bible

Eu disse: “No meio da minha vida, irei para as portas do Seol. Fui privado do resto dos meus anos.”

Romanian BTF Bible

Am spus la stârpirea zilelor mele, voi merge la porţile mormântului, sunt lipsit de restul anilor mei.

Brenton English Septuagint

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သက်တမ်းစေ့နေရတော့မည်မဟုတ်။ အရွယ်ကောင်းချိန်၌ပင်မရဏနိုင်ငံသို့ သွားရတော့မည်ဟုငါထင်မှတ်ခဲ့ပါ၏။

Darby Translation

I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sprach: In der Ruhe meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheol, bin beraubt des Restes meiner Jahre.

Dutch Bible 1917

Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik had al gezegd: In de bloei van mijn leven ga ik heen, Binnen de poorten van het rijk der doden ontboden Voor de rest van mijn jaren.

Italian Diodati Bible

Io diceva allora che i miei giorni erano ricisi: Io me ne vol alle porte del sepolcro; Io son privato del rimanente de' miei anni.

Douay-Rheims 1899

I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.

Geneva Bible 1599

I saide in the cutting off of my dayes, I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

Noyes Bible

I said: “Now, in the quiet of my days, shall I go down to the gates of the under-world; I am deprived of the residue of my years.”

Danish Bible 1931

Jeg tænkte: Bort må jeg gå i min bedste Alder, hensættes i Dødsrigets Porte mine sidste År.

Leeser Tanakh

I had said, In the midst of my days, must I enter the gates of the nether world; I am deprived of the residue of my years.

JPS TaNaKH 1917

I said: In the noontide of my days I shall go, even to the gates of the nether-world; I am deprived of the residue of my years.

King James Version

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

King James Version + Apocrypha

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

Vietnamese Bible 1923

Tôi từng nói: Vậy thì, đang khi giữa trưa của đời tôi, tôi hầu vào cửa âm phủ, còn mấy năm thừa bị cất mất!

KJV Cambridge Paragraph

I said, in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

Revised West Version

Naʻaku pehē ʻi he tuʻusi ʻa hoku ngaahi ʻaho, “Te u ʻalu hifo ki he matapā ʻoe fonualoto: kuo faʻao ʻiate au hono toe ʻo hoku ngaahi taʻu.”

French Ostervald Bible

Je disais: Quand mes jours sont tranquilles, je m'en vais aux portes du Sépulcre: je suis privé du reste de mes années!

Esperanto Bible

Mi pensis, ke en la mezo de mia vivo mi malsupreniros en la pordegon de Ŝeol, Ke mi estos senigita je la resto de miaj jaroj;

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

German Luther Bible 1912

Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben.

LXX2012 U. S. English

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

British English Septuagint 2012

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

Majority Standard BIble

I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”

Webster Bible

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

Revised Version

I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

Italian Riveduta Bible

“Io dicevo: Nel meriggio de’ miei giorni debbo andarmene alle porte del soggiorno de’ morti; io son privato del resto de’ miei anni!

French Free Holy Bible for the World

Je disais : « Au milieu de ma vie, je m'en vais aux portes du Shéol. Je suis privé du reste de mes années. »

Reina Valera 1909

Yo dije: En el medio de mis días iré á las puertas del sepulcro: privado soy del resto de mis años.

Spanish BLL

Yo dije: “En lo mejor de mi vida me voy a las puertas del Seol ; se me quita el resto de mis años”.

Spanish Free Bible for the World

Yo dije: «En el medio de mis días iré a las puertas del Seol ; privado soy del resto de mis años».

Croatian Bible

“Govorio sam: U podne dana svojih ja moram otići. Na vratima Podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja rekoh, kad se presekoše dani moji: Idem k vratima grobnim, uze mi se ostatak godina mojih.

German Textbibel

Ich sprach: Im ruhigen Laufe meiner Tage muß ich in die Thore der Unterwelt eingehen, werde ich des Restes meiner Lebensjahre beraubt.

Updated Brenton English Septuagint

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.