Job 17:11

American Standard Version (1901)

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

ASV Byzantine Text

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

Asang Khongca Bible

Kai ih aninawk loe laemh boeh moe, ka sak atimhaih hoi palung thungah ka poek ih hmuen doeh amro ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khohnin loh thok coeng. Ka thinko kah kohnek la ka poeknah mawth coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khohnin loh thok coeng. Ka thinko kah kohnek la ka poeknah mawth coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.

English Berean Standard Bible

My days have passed; my plans are broken off— even the desires of my heart.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fin viv! Tout plan m' te gen nan tèt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ankò.

Clementine Vulgate 1598

Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.

Bible in Basic English

My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

French: Bible J.N. Darby

Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, – les plans chéris de mon cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

Kosraean Bible

“Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.

World Portuguese Bible

Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.

Romanian BTF Bible

Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.

Brenton English Septuagint

My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.

Burmese Common Language Bible

ငါ့နေ့ရက်လွန်ပြီ။ ငါနှလုံးသွင်းမိသော အကြံ အစည်တို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Darby Translation

My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.

Dutch Bible 1917

Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn levensdagen zijn voorbij, Mijn plannen, mijn hartewensen vernield!

Italian Diodati Bible

I miei giorni son passati via ; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.

Douay-Rheims 1899

My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.

Geneva Bible 1599

My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart

Noyes Bible

My days are at an end; My plans are broken off; Even the treasures of my heart.

Danish Bible 1931

Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

Leeser Tanakh

My days are past, my resolves are broken off, [even the thoughts]—the possessions of my heart.

JPS TaNaKH 1917

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

King James Version

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

King James Version + Apocrypha

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

Vietnamese Bible 1923

Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.

KJV Cambridge Paragraph

My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

Revised West Version

Kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, kuo motuhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻio, ʻaia naʻaku loto ki ai.

French Ostervald Bible

Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.

Esperanto Bible

Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…

German Luther Bible 1912

Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

LXX2012 U. S. English

My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.

British English Septuagint 2012

My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.

Majority Standard BIble

My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart.

Webster Bible

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

Revised Version

My days are past, my purposes are broken off, even the droughts of my heart.

Italian Riveduta Bible

I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

French Free Holy Bible for the World

Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, tout comme les pensées de mon cœur.

Reina Valera 1909

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

Spanish BLL

Mi vida se acaba y mis planes se han roto, junto con los anhelos de mi corazón.

Spanish Free Bible for the World

Pasaron mis días, y mis planes se desbarataron, aun los deseos de mi corazón.

Croatian Bible

Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

Serbian DK Bible (Latin)

Dani moji prođoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.

German Textbibel

Meine Tage sind dahin, meine Pläne sind zerrissen, sie, meines Herzens Hoffnungen.

Updated Brenton English Septuagint

My days have passed in groaning, And my heartstrings are broken.

Hebrew OT (WLC)

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

World English Bible

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World English Bible (Catholic)

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World English Bible British Edition

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World English Bible Classic

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World English Bible Updated

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World Messianic Bible

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

World Messianic Bible British Edition

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

Young's Literal Translation

My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!

SEPTUAGINTA

αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.

Brenton Septuagint

Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

Ukrainian Freedom Bible

Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

Russian Synodal Bible

Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

Hebrew Masoretic OT

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מֹ֖ורָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَّامِي قَدْ عَبَرَتْ. مَقَاصِدِي، إِرْثُ قَلْبِي، قَدِ ٱنْتَزَعَتْ.

Old Persion Version Bible

روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ နေ့ ရက်လွန် ပြီ။ ငါနှလုံး သွင်းမိသော အကြံအစည် တို့သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Korean Bible 1910

나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

Japanese Freedom Bible

私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。

World Chinese Bible

我的日子已经过去； 我的谋算已经断绝， 我心中的意念也都断了。

Chinese Union Version (simplified)

我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。

Chinese Union Version (traditional)

我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

Portuguese Bíblia Livre

Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku zâni zamâyûrha, n’emihigo yâni yafananda, byo byàli biragane by’omurhima gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis días han pasado, mis propósitos se han roto, incluso los deseos de mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis días pasaron. Mis planes se deshicieron, aun los anhelos de mi corazón

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My yamim are past, my plans are broken, even the morashot (possessions, desires) of my lev.

CC BY 4.0