2 Corinthians 1:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

ASV Byzantine Text

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

Asang Khongca Bible

Hae tiah tanghaih ka tawnh pongah, vaihnetto amekhaih na hnuk o thai hanah, nangcae khae kang zoh hmaloe han, tiah poekhaih ka tawnh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pabae la lungvatnah na dang uh ham te pangtungnah neh nangmih taengla pawk ham ka cai lamhma.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pabae la lungvatnah na dang uh ham te pangtungnah neh nangmih taengla pawk ham ka cai lamhma.

Hawaiian Bible 1868

Me keia manao maopopo, ua ake no au e hele aku io oukou la mamua, i loaa hoi ia oukou ka haawina hou;

English Berean Standard Bible

Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te sitèlman gen konfyans sou pwen sa a, mwen te kòmanse fè lide ale lakay nou pou nou te ka resevwa benediksyon Bondye a de fwa.

Clementine Vulgate 1598

Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:

Bible in Basic English

And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

French: Bible J.N. Darby

Et dans cette confiance j’avais voulu aller auprès de vous d’abord, afin que vous ayez une seconde grâce,

Czech Kralická Bible 1613

A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli,

Kosraean Bible

Ke sripen nga etu na lah ouinge, pwanang nga tuh akoo in fahsrot nu yuruwos meet, tuh kowos in akinsewowoyeyuk pacl luo.

Romanian Free Holy Bible

În această încredere, am hotărât să vin mai întâi la voi, ca să vă dau un al doilea folos,

World Portuguese Bible

Com essa confiança, eu estava determinado a ir primeiro até vocês, para que tivessem um segundo benefício,

Swahili Bible

Nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.

Romanian BTF Bible

Și în această încredere voiam să vin înainte la voi, ca să aveți un al doilea beneficiu.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့စိတ်ချခြင်းရှိသဖြင့် ငါသည်သင် တို့နှစ်ထပ်ကွမ်းကောင်းချီးမင်္ဂလာခံစား ရကြစေရန်၊-

Darby Translation

And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,

Dutch Bible 1917

En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

In dit vertrouwen wilde ik het eerst naar u heenreizen, en opdat gij een dubbele genade zoudt ontvangen

Italian Diodati Bible

Ed in questa confidanza io voleva innanzi venire a voi , acciocchè aveste una seconda grazia .

Douay-Rheims 1899

And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:

Geneva Bible 1599

And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

Noyes Bible

And in this confidence it was my purpose to come to you before, that ye might receive a second benefit;

Danish Bible 1931

Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde få Nåde to Gange,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni kaporopor wet, me i men pwar kilan komail maj o, pwe komail en pur on pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni kaporopor wet, me i men pwar kilang komail mas o, pwe komail en pur ong pereperen.

King James Version

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

King James Version + Apocrypha

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

Vietnamese Bible 1923

Bởi sự trông cậy đó, trước đây tôi có định đi thăm anh em, hầu giúp cho anh em được ơn bội phần.

KJV Cambridge Paragraph

And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;

Revised West Version

Pea ʻi he tui ni naʻaku loto ke ʻalu atu kiate kimoutolu ʻi muʻa, koeʻuhi ke mou maʻu hono ua ʻoe meʻaʻofa;

French Ostervald Bible

Et dans cette confiance, je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;

Romanian Free Holy Bible

În această încredere, am hotărât să vin mai întâi la voi, ca să vă dau un al doilea folos,

Esperanto Bible

Kaj en ĉi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon,

French Louis Segond 1910 Bible

Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

German Luther Bible 1912

Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,

Majority Standard BIble

Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.

Webster Bible

And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit;

Open English Bible (Commonwealth)

With this conviction in my mind, I planned to come to see you first, so that your pleasure might be doubled –

Open English Bible (US)

With this conviction in my mind, I planned to come to see you first, so that your pleasure might be doubled –

Revised Version

And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit;

Italian Riveduta Bible

E in questa fiducia, per procurarvi un duplice beneficio, io volevo venire prima da voi,

French Free Holy Bible for the World

Dans cette confiance, j'avais d'abord projeté de me rendre chez vous, afin que vous receviez un second bienfait,

Reina Valera 1909

Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;

Spanish BLL

Con esta confianza, había planeado visitarlos primero a ustedes para que recibieran una doble bendición,

Spanish Free Bible for the World

En esta confianza, estaba decidido a ir primero a vosotros, para que tuvierais una segunda gracia,

Croatian Bible

U tom uvjerenju namjeravao sam najprije doći k vama

Serbian DK Bible (Latin)

I u ovom pouzdanju htedoh da vam dođem pre, da drugu blagodat imate;

Dieri NT

Jenia morlalu ngundranani ngato ngantjana warai, morla nurujeli jurangu wokarala, jura nakaldra manju maninanto;

German Textbibel

Und in diesem Vertrauen beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr zweimal die Freude hättet;

Tyndale NT

And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare: