2 Corinthians 6:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

ASV Byzantine Text

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Asang Khongca Bible

Anih hoi nawnto toksah kami ah a oh o baktih toengah, Sithaw tahmenhaih azom pui ah na talawk o han ai ah kang pacae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah aka bongyong rhoek loh Pathen kah lungvatnah te a tlongtlai la na doe uh pawt ham kan hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah aka bongyong rhoek loh Pathen kah lungvatnah te a tlongtlai la na doe uh pawt ham kan hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

A O makou na hoahana, ke noi aku nei hoi makou, mai lawe makehewa oukou i ka lokomaikai o ke Akua.

English Berean Standard Bible

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mwen menm k'ap travay ak Bondye, mwen mande nou pou nou pa kite favè nou resevwa nan men Bondye a gaspiye.

Clementine Vulgate 1598

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

Bible in Basic English

We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Or, travaillant à cette même œuvre , nous aussi, nous exhortons à ce que vous n’ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,

Kosraean Bible

Kut, su wi God in oru orekma lal, kut kwafe suwos tuh kowos in tia pilesru kulang lun God su kowos eis tari.

Romanian Free Holy Bible

Lucrând împreună, vă rugăm, de asemenea, să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.

Swahili Bible

Basi, tukiwa wafanyakazi pamoja na Mungu, tunawasihi msikubali ile neema mliyopokea kutoka kwa Mungu ipotee bure.

Romanian BTF Bible

Atunci noi, conlucrători cu el, vă implorăm de asemenea ca voi să nu primiți harul lui Dumnezeu în zadar.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်ဘုရားသခင်၏လုပ် ဖော်ဆောင်ဘက်များအနေဖြင့်သင်တို့အား တောင်းပန်လိုသည်ကား သင်တို့သည်ဘုရား သခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုခံယူရရှိသူများ ဖြစ်သည့်အားလျော်စွာ ထိုကျေးဇူးတော်ကို အကျိုးမဲ့မဖြစ်စေကြနှင့်။-

Darby Translation

But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

German Unrevised Elberfelder Bible

Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget

Dutch Bible 1917

En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als medearbeiders vermanen we u bovendien, om Gods genade niet vruchteloos te ontvangen.

Italian Diodati Bible

OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano

Douay-Rheims 1899

And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.

Geneva Bible 1599

So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

Noyes Bible

As fellow-workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;

Danish Bible 1931

Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KIT men jauaja kai, men panaui komail, pwe komail de ale mal mak en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KIT men sauasa kai, men panaui komail, pwe komail de ale mal mak en Kot.

King James Version

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

King James Version + Apocrypha

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

KJV Cambridge Paragraph

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Revised West Version

Ko ia ko kimautolu, ko e kaunga ngāue fakataha, ʻoku mau fakakolekole foki ke ʻoua naʻa mou maʻu tōnoa ʻae ʻofa ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Lucrând împreună, vă rugăm, de asemenea, să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaŭ, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio

French Louis Segond 1910 Bible

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

German Luther Bible 1912

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

Majority Standard BIble

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

Webster Bible

We then, as co-workers with him , beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, as God’s fellow workers, we also appeal to you not to receive his loving kindness in vain.

Open English Bible (US)

Therefore, as God’s fellow workers, we also appeal to you not to receive his loving kindness in vain.

Revised Version

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Italian Riveduta Bible

Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

French Free Holy Bible for the World

En tant que collaborateurs, nous vous exhortons aussi à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

Reina Valera 1909

Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

Spanish BLL

Como colaboradores de Dios, les rogamos también que no reciban su gracia en vano.

Spanish Free Bible for the World

Trabajando juntos, os rogamos también que no recibáis la gracia de Dios en vano.

Croatian Bible

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.

Dieri NT

Ngaiani jelangankanietjali jurana bakana kurukurubai, jura wata Godaia manjula bakujeli maninanto.

German Textbibel

Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -