Galatians 3:4

American Standard Version (1901)

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

ASV Byzantine Text

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Asang Khongca Bible

Tidoeh avang ai ah maw paroeai patang na khang o, tidoeh avang ai tanglang ah maw oh boeh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hoeihae lam nim heyet na patang uh? Te koinih a hoeihae pawn ni te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hoeihae lam nim heyet na patang uh? Te koinih a hoeihae pawn ni te.

Hawaiian Bible 1868

Ua make hewa anei kela mau mea pilikia i hiki mai ai io oukou la? ina pela ua make hewa paha.

English Berean Standard Bible

Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

Haitian Creole Bible 1985

Eske se pou gremesi nou te fè esperyans sa yo? Non, se pa vre, se pa ka pou gremesi.

Clementine Vulgate 1598

tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa.

Bible in Basic English

Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c’est en vain ?

Czech Kralická Bible 1613

Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li.

Kosraean Bible

Ya ma kowos pulakin in moul in Christian lowos uh wangin sripa? Tia ku in wangin sripa!

Romanian Free Holy Bible

Ați suferit atâtea lucruri în zadar, dacă într-adevăr este în zadar?

World Portuguese Bible

Vocês sofreram tantas coisas em vão, se é que de fato foi em vão?

Swahili Bible

Je, mambo yale yote yaliyowapata ninyi yamekuwa bure tu? Haiwezekani!

Romanian BTF Bible

În zadar ați suferit voi atât de multe? Dacă, într-adevăr, chiar este în zadar!

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​တွေ့​ကြုံ​ခံ​စား​ချက်​သည် အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​လေ​ပြီ​လော။ အ​မှန်​ပင် အ​ချည်း​နှီး​မ​ဖြစ်​နိုင်။-

Darby Translation

Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

German Unrevised Elberfelder Bible

Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? wenn anders auch vergeblich?

Dutch Bible 1917

Hebt gij zoveel tevergeefs geleden? Indien maar ook tevergeefs!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebt gij dan dit alles beleefd zonder vrucht? En was het nog maar alleen zonder vrucht!

Italian Diodati Bible

Avete voi sofferte cotante cose in vano? se pure ancora in vano.

Douay-Rheims 1899

Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

Geneva Bible 1599

Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

Noyes Bible

Have ye suffered so much in vain? if indeed it be really in vain.

Danish Bible 1931

Have I da prøvet så meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kalokolok laud, ap jota pan katepa? Ma idue met a jota kak wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kalokolok laud, ap sota pan katepa? Ma idue met a sota kak wiaui.

King James Version

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

King James Version + Apocrypha

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Vietnamese Bible 1923

Anh em há luống công mà chịu sự khốn khó dường ấy sao? nếu quả là luống công!

KJV Cambridge Paragraph

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Revised West Version

Kuo mou kātaki taʻeʻaonga ʻae ngaahi meʻa lahi? ʻO kapau ʻoku kei taʻeʻaonga.

French Ostervald Bible

Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois ce n'est qu'en vain!

Romanian Free Holy Bible

Ați suferit atâtea lucruri în zadar, dacă într-adevăr este în zadar?

Esperanto Bible

Ĉu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana.

French Louis Segond 1910 Bible

Avez-vous tant souffert en vain? Si toutefois c’est en vain.

German Luther Bible 1912

Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!

Majority Standard BIble

Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

Webster Bible

Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain.

Open English Bible (Commonwealth)

Did you go through so much to no purpose? – if indeed it really was to no purpose!

Open English Bible (US)

Did you go through so much to no purpose? – if indeed it really was to no purpose!

Revised Version

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Italian Riveduta Bible

Avete voi sofferto tante cose invano? se pure è proprio invano.

French Free Holy Bible for the World

Avez-vous tant souffert en vain — si toutefois c’est bien en vain ?

Reina Valera 1909

¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.

Spanish BLL

¿Acaso han sufrido tanto para nada? ¡Espero que no haya sido en vano!

Spanish Free Bible for the World

¿Tantas cosas habéis padecido en vano? Si es que realmente fue en vano.

Croatian Bible

Zar ste toliko toga uzalud doživjeli? A kad bi doista bilo uzalud!

Serbian DK Bible (Latin)

Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!

Dieri NT

Jeruntjaia jura bakujeli ketjaketjana warai? Ja jenia baku ngananani!

German Textbibel

So Großes habt ihr umsonst erfahren? Und ob umsonst!

Tyndale NT

So many thinges there ye have suffred in vayne if that be vayne.

World English Bible

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World English Bible (Catholic)

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World English Bible British Edition

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World English Bible Classic

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World English Bible Updated

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World Messianic Bible

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

World Messianic Bible British Edition

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Young's Literal Translation

so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

Textus Receptus

Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; Εἴγε καὶ εἰκῇ.

Text-Critical Greek NT

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; Εἴγε καὶ εἰκῇ.

Greek Majority Text NT

τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη

Byzantine Greek NT

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰκῆ.

Tischendorf Greek NT

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴγε καὶ εἰκῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын задар аць суферит вой атыт де мулт? Дакэ, ын адевэр, е ын задар!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

Ukrainian Freedom Bible

Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!

Russian Synodal Bible

Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

Salkinson Hebrew NT

ד לָמָּה־זֶּה נְשָׂאתֶם עָמָל רָב חִנָּם אִם לֹא לְעֵזֶר הוּא וְלֹא לְהוֹעִיל׃

Modern Hebrew Bible

הכזאת סבלתם לריק אם אמנם אך לריק׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲈⲠ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϦⲒⲤⲒ ϨⲒⲔⲎ ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ϨⲒⲔⲎ

Coptic NT

ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲕⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

أَهَذَا ٱلْمِقْدَارَ ٱحْتَمَلْتُمْ عَبَثًا؟ إِنْ كَانَ عَبَثًا!

Old Persion Version Bible

آیااینقدر زحمات را عبث کشیدید اگر فی الحقیقه عبث باشد؟

Judson Burmese Bible

ဤမျှလောက် ဆင်းရဲ ခြင်းကို အချည်းနှီး ခံကြပြီလော။ အချည်းနှီး သက်သက် ဖြစ် ရမည်လော။

Korean Bible 1910

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 ? 과연 헛되냐 ?

Japanese Freedom Bible

あれほど多くの苦しみを受けたことは無駄だったのですか。もし本当に無駄だったのなら、ということですが。

World Chinese Bible

你们受了这么多苦，都是徒然的吗？但愿这不是徒然的！

New Japanese NT

あなたがたがあれほどのことを経験したのは、むだだったのでしょうか。万が一にもそんなことはないでしょうが。

Chinese Union Version (simplified)

你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

Chinese Union Version (traditional)

你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？

Meitei Bible

Nakhoina arembada asuk yamna awaba khanglabra? Tasengnamak madu aremba oirabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv hingkwkakwnam mvnwng ngv ogubvka anyung kaaku madu ai? Jvjvbv vv anyung doonv gobv rirung pvnvpv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin den laa ya yema li dandanli nni yeni, naani li den tir fanma fanma po yoo? Laa tie fanma fanma po ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele mwalabhile humbo aminji wene, nkashile lyoli galigewene?

CC BY 4.0

Mashi Bible

kw’ebyo byoshi mwâbà ntamira-busha, akabà busha mwanarhamîrage!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami hmuh ngjak he avan amdanga kyaki tinak aw? Iyaw hlenga ta kya vü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih timjih jat han erah nawa ih reetan abah tim uh tah angka? Amiisak timjaat bah uh eje mok ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Tumu inte hano gakanas daburida daburisay co mella?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte Wonggelaa gaason daro waayettiday melee? He waaye ubbay coo gididee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doo shishi jangosh it dek'ts gond bek' jamo k'awtsalo wotat orere eteya? Han k'alrte wotiyal arikon k'awtsalko orere etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne nawaithek è thieg pha miyaosiu ne zab nyie oi bey? Zai hìne nyie miyaosiu ne um ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana muvavi ni nzivo ingi isena chimwi-Heba cheniti ni kusena?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Han sufrido tantas cosas en vano? Si es que realmente fue en vano.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana, malagasyo gamwalasile ŵanyamwe galiji gangalimate? Ngaikomboleka!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino mwagatantsiwe khu mbombo inyingi vuvule, kama kweli yalikuwa ya bure?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je mwatiseka kwa makowe genge bure, kati ya kweli yabile ya bure?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, mambu goha gegavakolili nyenye gawaka? Nakuhotoleka!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Tantas cosas padecieron en vano? Si en verdad fue en vano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdôra nin tuongna hah môk tutuong mo ani rang? nitet noni!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xaq kꞌu xiriq kꞌax kꞌa te riꞌ man kꞌo ta kichꞌek che? Pune man kinkoj taj chi mat kꞌo kichꞌek che ri jastaq ri xibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena mwalatambula bintu byonse ibi kwabulyo? Ndashoma kwambeti nkacalikuba cabulyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Did you suffer so much in vain?—if indeed it was in vain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Did you suffer so many things lashav (in vain)? — if it really was lashav.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזויפיל האט איר געליטן אומזיסט? אויב עס איז ווירקלעך אומזיסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କାଜ୍ଜାନ୍‌ ପଙ୍‌ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେଲବେନ୍‌ ? ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ପଙ୍‌ ଏଞଙ୍‌ଲନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଚିନାଃ ସାମାରେ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକୁହାସୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌କାଦାପେ ? ଏନାଏତେ ଚିନାଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କାପେ ଇତୁକାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ଆଗ୍‌ତୁ ସିକ୍‌ଲାଟା ସବୁ ବେକାର୍‌ କି ? ତେଇଅନି କାଇଟା ମିସା ସିକାସ୍‌ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ପେନି ସର୍‌ତେ ବାବ୍‌ନା ମେଃନି ସରା ? ଆତ୍‍ବା ମେଃନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ଗିଆନ୍‍ ପେବାକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଅଃତେକ୍‌ କାମ୍‌ ସଃବୁ ହଲ୍ୟା କି ? ସେତିହୁଣି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ କାୟ୍‌ରିହେଁ ନଃସିକାସ୍‌ ।

CC BY 4.0