Galatians 4:11

American Standard Version (1901)

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

ASV Byzantine Text

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

Asang Khongca Bible

Nangcae nuiah azom pui ah tha ka pathok moeng tih, tiah mawnhaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham ka thakthae he a hoeihae pawt khaming tila nangmih taengah ka birhih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham ka thakthae he a hoeihae pawt khaming tila nangmih taengah ka birhih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hopohopo wau ia oukou, o make hewa paha kuu hooluhi ana no oukou.

English Berean Standard Bible

I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pè pou nou anpil. Gen lè mwen te travay mal nan mitan nou? Se sa m'ap mande mwen.

Clementine Vulgate 1598

Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.

Bible in Basic English

I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Je crains, quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

Kosraean Bible

Nga fosrnga keiwos! Ya pwaye lah orekma luk yuruwos uh ac wangin sripa?

Romanian Free Holy Bible

Mi-e teamă pentru voi, că mi-aș fi irosit munca pentru voi.

World Portuguese Bible

Temo por vocês, que talvez eu tenha desperdiçado o meu trabalho por vocês.

Swahili Bible

Nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!

Romanian BTF Bible

Mă tem pentru voi, ca nu cumva să fi muncit în zadar pentru voi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​စိုး​ရိမ်​မိ​၏။ သင်​တို့ အ​တွက် ငါ​လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့ သည်​အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​ရ​လေ​တော့​မည်​လော။

Darby Translation

I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

Dutch Bible 1917

Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben bang, dat ik misschien vruchteloos voor u heb gezwoegd!

Italian Diodati Bible

Io temo di voi, ch'io non abbia faticato invano inverso voi .

Douay-Rheims 1899

I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.

Geneva Bible 1599

I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.

Noyes Bible

I fear for you, lest I may have bestowed upon you labor in vain.

Danish Bible 1931

Jeg frygter for, at jeg måske har arbejdet forgæves på eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I non kin komail, pwe ele ai dodok on komail jota pan kadepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ngong kin komail, pwe ele ai dodok ong komail sota pan kadepa.

King James Version

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

King James Version + Apocrypha

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

Vietnamese Bible 1923

Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống công giữa anh em.

KJV Cambridge Paragraph

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

Revised West Version

‌ʻOku ou manavahē kiate kimoutolu, telia naʻa kuo taʻeʻaonga ʻeku ngāue kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Je crains pour vous que je n'aie travaillé en vain à votre égard.

Romanian Free Holy Bible

Mi-e teamă pentru voi, că mi-aș fi irosit munca pentru voi.

Esperanto Bible

Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris ĉe vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.

German Luther Bible 1912

Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.

Majority Standard BIble

I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.

Webster Bible

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain.

Open English Bible (Commonwealth)

You make me fear that the labour which I have spent on you may have been wasted.

Open English Bible (US)

You make me fear that the labor which I have spent on you may have been wasted.

Revised Version

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labour upon you in vain.

Italian Riveduta Bible

Io temo, quanto a voi, d’essermi invano affaticato per voi.

French Free Holy Bible for the World

Je crains pour vous d’avoir travaillé en vain.

Reina Valera 1909

Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

Spanish BLL

Me temo que todo el trabajo que he hecho por ustedes no haya servido de nada.

Spanish Free Bible for the World

Me temo por vosotros, que haya trabajado en vano con vosotros.

Croatian Bible

Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

Serbian DK Bible (Latin)

Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.

Dieri NT

Ngani japali nganai jurangundru, ngato bakujeli jurangu matja ngankana warai kara.

German Textbibel

Ich fürchte, ich möchte umsonst an euch gearbeitet haben.

Tyndale NT

I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne.

World English Bible

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

World English Bible (Catholic)

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

World English Bible British Edition

I am afraid for you, that I might have wasted my labour for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am afraid for you, that I might have wasted my labour for you.

World English Bible Classic

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

World English Bible Updated

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

World Messianic Bible

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

World Messianic Bible British Edition

I am afraid for you, that I might have wasted my labour for you.

Young's Literal Translation

I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

Textus Receptus

Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

φοβουμαι υμασ μηπωσ εικη κεκοπιακα εισ υμασ

Byzantine Greek NT

φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῆ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ тем сэ ну мэ фи остенит деӂяба пентру вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.

Ukrainian Freedom Bible

Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.

Russian Synodal Bible

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Salkinson Hebrew NT

יא וַאֲנִי יָרֵאתִי כִּי כֹחִי כִּלִּיתִי בָכֶם לָרִיק׃

Modern Hebrew Bible

מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢϨⲞϮ ϦⲀⲦⲈⲦⲈⲚϨⲎ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲈⲦⲀⲒϬⲒϦⲒⲤⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲔⲎ.

Coptic NT

ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲧⲁⲓ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲕⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ فِيكُمْ عَبَثًا!

Old Persion Version Bible

درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်သင် တို့ဆီမှအချည်းနှီး ကြိုးစား အားထုတ်သည်ဟု သင် တို့၏အကြောင်းကြောင့် စိုးရိမ် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたのことが心配です。あなたがたのために労したことが、無駄になったのではないかと思うからです。

World Chinese Bible

我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是徒然的。

New Japanese NT

あなたがたのために私の労したことは、むだだったのではないか、と私はあなたがたのことを案じています。

Chinese Union Version (simplified)

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

Chinese Union Version (traditional)

我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

Meitei Bible

Ei nakhoigidamak ki! Eina nakhoigidamak nomjakhiba thabak pumnamak adu arembada touba taragadra.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonu lvkwng bv mvnglum Pakdu! nonu lvgabv ngoogv kudungkua rinam mvnwng ngv ogu anyung kaama nvgobv riji mari mvngdu?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N jie ke daalinba min soani yaala yi siiga n da ti tua fanma fanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihogopa hunamuna emo injiyanzizye shaha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyôbohire nti kwankanabà narhamîre busha emwinyu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ning jah cäi na veng! Nami phäha ka kthanak avan amdanga kya khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich fürchte für euch, daß ich am Ende vergeblich um euch gearbeitet habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah sen suh esootsaam elang! Ngah sen raangtaan ih molang ah thaangmuh doh tam ang kah ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta inte bolla daburidays co mela gidande gada babaysi

CC BY 4.0

Gofa NT

Tana hinttebay yashshees; ta hinttew coo daaburadinaashsha?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It dagotse finon t maawts maaw jamo k'awntsalo oritwe etniye t shatiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune nathek chiang shii samdiig muii ro! Guro zab blia nathek shii rek phi pha ji ne nyie de arey pha rey dun bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni tiya chako. Ni tiya kuti hamwi ni va misevelezi ne kusena intuso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Temo por ustedes, que tal vez haya trabajado en vano entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwete lipamba nkati ŵanyamwe, pakuŵa ikukomboleka kuti nalisawisye pangali chindu kwa ligongo lyenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nidwada ukhuta khu namna eyenge neteesinche vovole.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ninda yogopa kwaajili yinu. Ninda yogopa kwamba kwa namna pulani nitikuitabisha bure.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niyogopa pangi lihengu lanahengili ndava yinu liyagili waka!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Temo por ustedes, no sea que, de algún modo, un trabajo duro entre ustedes fue en vano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin chungroi nangni ka kamâm sabak ani! Ninta ranga ki sin murdi mangmunboi achang rang mini?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinxiꞌj wibꞌ are kinchomaj iwij, rukꞌ jubꞌiqꞌ man kꞌo ta xutayij ri xinchakuj iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkute buyowa bwakwambeti mulimo ngondalamusebensela ngoba wabulyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am afraid for you, lest somehow I have labored for you in vain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I fear for you, lest somehow efsher (perhaps) I have labored for you lashav (in vain).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב מורא פאר אייך, טאמער האב איך געפראצעוועט צווישן אייך אומזיסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନିଜି ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ଅସମୟ୍‌ ମୋସ୍ସାଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସନିନ୍ତାଡାତିଁୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଅକଆଃ କାମିକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନା ସାମା ଏଣ୍ଡାଗଃଆ ମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ବର ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ ପାଇ ବେସି ଚିନ୍ତା କଲିନି । ତମର୍‌ପାଇ ମର୍‌ ସବୁ କାମ୍‌ ବେକାର୍‌ ଅଇଲା କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ପେ ଆତ୍‍ଲା ଜାବର୍‌ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ପେ ଆତ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାପା କାମ୍ ମେଃନେ ସରା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରିଆଚି କଃଡେବଃଳ୍‌ ସେରି ତିନିହଲ୍ୟା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ ଇ ଡିର୍‌ ଅଃଉଁଲି ।

CC BY 4.0