Galatians 4:20

American Standard Version (1901)

but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

ASV Byzantine Text

but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

Asang Khongca Bible

Nangcae nuiah palunghaenghaih ka tawnh pongah, vaihi nangcae khaeah kang zoh moe, lok ka thuihaih dan pakhraih han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih taengah om laeh ka ngaih coeng. Ka ol te thovael ham khaw nangmih soah ka ingang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih taengah om laeh ka ngaih coeng. Ka ol te thovael ham khaw nangmih soah ka ingang coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke ake nei au e ike ia oukou i neia manawa, a e hoololi ae i kuu leo; no ka mea, ke haohao nui nei au ia oukou.

English Berean Standard Bible

how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

Haitian Creole Bible 1985

Jan m' ta renmen bò kote nou koulye a pou m' ta ka pale yon lòt jan avèk nou! Se pa ti kras pè mwen pè pou nou!

Clementine Vulgate 1598

vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.

Bible in Basic English

Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.

French: Bible J.N. Darby

oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de langage, car je suis en perplexité à votre sujet.

Czech Kralická Bible 1613

Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

Kosraean Bible

Aok nga kena nga in muta yuruwos inge, tuh ngan ku in ekulla ouiyen nunak luk keiwos. Nga arulana fosrnga keiwos!

Romanian Free Holy Bible

dar aș vrea să fiu de față cu voi acum și să-mi schimb tonul, pentru că sunt tulburat de voi.

World Portuguese Bible

eu gostaria de estar presente com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo a respeito de vocês.

Swahili Bible

Laiti ningekuwa pamoja nanyi sasa, maana ningalipata msimamo ufaao juu yenu! Nina wasiwasi sana nanyi!

Romanian BTF Bible

Doresc să fiu prezent acum cu voi și să îmi schimb tonul vocii, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆုံး​မ​သံ​ပြောင်း​စေ​ရန်​ငါ​သည် ယ​ခု​ပင်​လျှင် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ချင်​ပါ​ဘိ။ ငါ သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​အ​လွန်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​လျက် ရှိ​၏။

Darby Translation

and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

ich wünschte aber jetzt bei euch gegenwärtig zu sein und meine Stimme umzuwandeln, denn ich bin eurethalben in Verlegenheit.

Dutch Bible 1917

Doch ik wilde, dat ik nu tegenwoordig bij u ware, en mijn stem mocht veranderen; want ik ben in twijfel over u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ik zou op dit ogenblik wel bij u willen zijn, om de juiste toon te treffen; want ik ben ten einde raad over u.

Italian Diodati Bible

Or io desidererei ora esser presente fra voi, e mutar la mia voce, perciocchè io son perplesso di voi.

Douay-Rheims 1899

And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

Geneva Bible 1599

And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

Noyes Bible

I could wish indeed to be present with you now, and to change my tone, for I am in perplexity about you.

Danish Bible 1931

ja, jeg vilde ønske, at jeg nu var til Stede hos eder og kunde omskifte min Røst; thi jeg er rådvild over for eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I men mi re omail anjau wet o men kawukila nil ai, pwe I jajalar ir omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I men mi re omail ansau wet o men kawukila ngil ai, pwe i sasalar ir omail.

King James Version

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

King James Version + Apocrypha

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Vietnamese Bible 1923

ta muốn ở cùng các con và thay đổi cách nói; vì về việc các con, ta rất là bối rối khó xử.

KJV Cambridge Paragraph

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Revised West Version

‌ʻAmusiaange eni kuo u ʻiate kimoutolu, pea ke u liliu hoku leʻo; he ʻoku ou puputuʻu telia ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Je voudrais être maintenant avec vous, et changer de langage; car je suis dans une grande inquiétude à votre sujet.

Romanian Free Holy Bible

dar aș vrea să fiu de față cu voi acum și să-mi schimb tonul, pentru că sunt tulburat de voi.

Esperanto Bible

mi tute deziris esti ĉe vi nun, kaj ŝanĝi mian voĉon; ĉar vere mi dubas pri vi.

French Louis Segond 1910 Bible

je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.

German Luther Bible 1912

ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.

Majority Standard BIble

how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

Webster Bible

I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Open English Bible (Commonwealth)

But I could wish to be with you now and speak in a different tone, for I am perplexed about you.

Open English Bible (US)

But I could wish to be with you now and speak in a different tone, for I am perplexed about you.

Revised Version

yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

Italian Riveduta Bible

oh come vorrei essere ora presente fra voi e cambiar tono perché son perplesso riguardo a voi!

French Free Holy Bible for the World

je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de ton, car je suis perplexe à votre sujet.

Reina Valera 1909

Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

Spanish BLL

¡cómo quisiera estar con ustedes ahora mismo para poder cambiar mi tono de voz! La verdad, me tienen muy desconcertado.

Spanish Free Bible for the World

quisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono de voz, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros.

Croatian Bible

Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

Serbian DK Bible (Latin)

ali bih hteo sad da sam kod vas, i da izmenim glas svoj, jer ne mogu da se načudim za vas.

Dieri NT

Ngato ngantjai karari jurangu jela ngamala, ja ngakani ngaiala karitjimalkala; ngangau ngani wurpuru nganai jurangundru. (Dakani jaura Lätare ditjini.)

German Textbibel

ich möchte wohl jetzt bei euch sein, und es in neuen Tönen versuchen; ich weiß nicht, wie ich es bei euch angreifen muß.

Tyndale NT

I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you

World English Bible

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World English Bible (Catholic)

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World English Bible British Edition

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World English Bible Classic

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World English Bible Updated

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World Messianic Bible

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

World Messianic Bible British Edition

but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

Young's Literal Translation

and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

Textus Receptus

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ηθελον δε παρειναι προσ υμασ αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν

Byzantine Greek NT

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

О, кум аш вря сэ фиу акум де фацэ ла вой ши сэ-мь скимб гласул, кэч ну штиу че сэ май кред!

Ukrainian Bible by P. Kulish

хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

Ukrainian Freedom Bible

хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.

Russian Synodal Bible

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Salkinson Hebrew NT

כ וְזֶה חֶפְצִי עַתָּה לִהְיוֹת עִמָּכֶם וּלְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹלִי כִּי בִמְבוּכָה אֲנִי עַל־אֹדוֹתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒⲞⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲒⲂϮ ⲚⲦⲀⲤⲘⲎ ϪⲈ ϮϢⲞⲖϨ ⲚϨⲎⲦ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲓⲃϯ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϯϣⲟⲗϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ حَاضِرًا عِنْدَكُمُ ٱلْآنَ وَأُغَيِّرَ صَوْتِي، لِأَنِّي مُتَحَيِّرٌ فِيكُمْ!

Old Persion Version Bible

باری خواهش می‌کردم که الان نزد شما حاضر می‌بودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شده‌ام.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို ငါယုံမှား ခြင်းရှိသောကြောင့် ၊ ယခု သင် တို့ကို ကိုယ်တိုင်တွေ့၍ ထူးခြားသော စကားကို ပြောခြင်းငှါအလိုရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

Japanese Freedom Bible

今すぐあなたがたのもとへ行き、話し方を変えられたらと思います。あなたがたのことで途方に暮れているからです。

World Chinese Bible

我倒希望现在就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们感到困惑。

New Japanese NT

それで、今あなたがたといっしょにいることができたら、そしてこんな語調でなく話せたらと思います。あなたがたのことをどうしたらよいかと困っているのです。

Chinese Union Version (simplified)

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

Chinese Union Version (traditional)

我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

Meitei Bible

Houjik eina nakhoiga loinana kayada leiminnajaningliba, aduga eigi wahei khonpham asi hongdokchaningba, maramdi eina nakhoigi maramda palleppham khangde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonuno lvkwng bv maatar alvbv mvngdwk yadu, ogulvgavbolo ngo vjak nonu riku ho rila nvgo bolo, rikurdokur am angusibv rigvdubv mvnglare!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min bua yaala tie ke n bi baa ye leni yi moala ki lebidi mataali leni yi, kelima n yama yagi yipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Andinasongwa abhe pamoja namwe isalezi na badilisye isauti yane, kwa sababu indinamashaka juuu yenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru ncibaga ekarhî kinyu buno, nkahindula izù lyâni, bulya ntacimanyiri kurhi nammujira!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuh nami hlawnga ka ve vai ngaih veng. Ahin kba am ka ning jah tinak vai sü. Aktäa ning jah cäi na veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie gerne wollte ich jetzt bei euch sein und meine Stimme wandeln, denn ich weiß nicht, wo ich mit euch daran bin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah amadoh sen damdoh angtang bah timthan ese ang thengta, ngah ih sen ah toongtang lam ih lamse nah siit theng rum taha. Ngah sen suh rapne ih sootsaam lang!

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta inte gish qofan metotistadis. Ta dandaizako hai inte gidon bistada hanqo qalara intes yotizako aymala dosazina shin!

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttebay taw haddirssi gidin ta un77ettas; ha77i hintte giddon ta benttada shenetada odiyakko ay mela dosaynashin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itsh eeg k'alo taash b́ geyituwok'o itdartsotse dandeyatniye t kic'i, it dagotetsere datseyar k'osh k'osh noon keewon tkeewink'ere aawk'owe t shuni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii gu ne nathek rog shii um pha yang muii ro, jiè gune nathek chiang shii yo jum è now mua. Gune nathek chiang shii bajo samdiig muii ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni tabela kukava ko nanwe haho ni kukachincha muwambilo wangu, kokuti ni ziyelehete kwamana nanwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

quisiera estar ahora con ustedes y cambiar mi tono, porque estoy preocupado por ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasachile kuŵa nomwe sambano, kuti mechete ni ŵanyamwe kwa kulitimalika. Pakuŵa ngwete lipamba kwa ligongo lyenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ninogwa uhuva pupaninie numwe leno nukhupendula amamenyu gango, ulwakhuva nelenu wasiwasi igati indyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Napendile tube Palo pamope na mwenga nambeambe na nagalambuka lilobe lango, kwasababu nitimaanisha kunani yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati kuvya nivya pamonga na nyenye hinu, muni nganimanyili ukangamisu weuganikiwa ndava yinu! Nivii na wogohi neju na nyenye!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

deseaba más bien estar presente con ustedes y mudar mi tono, porque me asombro de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male atûn hin nin kôm honga chong rôlûm dangin thurchi misîr ku nuoma; ithomo ei tiin chu nin chungroi ka kângdoi sabak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kawaj we ta in kꞌo apanoq iwukꞌ rech qas ko kixinchꞌabꞌej, jeriꞌ rumal qas kinmayijanik rumal ri kixnoꞌjinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendalakondwa kuba nenjamwe pacindici mpani nendalashinta maswi akame, pakwinga mulampwishi mano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וואלט איצט געוואלט זיין ביי אייך, און ענדערן מיין קול; ווייל איך בין אין ספק וועגן אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ନମି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋଲନାୟ୍‌ ନଙ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନା ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ତନାୟ୍‌ ବନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ସନିନ୍ତାଡାତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଃ ଆପେତାଃରେଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନ୍‌କାନ୍‌ରେ, ଆପେୟାଃ ବିଷାଏରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏଟାଃ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜି ଦାଡ଼ିତେୟାଃ ମେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ । ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାରିକି ମୁଇ ଏବେ ତମର୍‌ ଲଗେ ରଇକରି ଦାକାପୁକା ନ କରି, ବିନ୍‌ ଇସାବେ କାତା ଅଇବାକେ ମନ୍‍ କଲିନି । କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ତମର୍‌ ବିସଇନେଇ ବେସି ଚିନ୍ତା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏବେ ପେ ଡାଗ୍‍ରା ନ୍ଲେଃଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚା ତେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ତ ପେନି ସମ୍ପର୍କରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବିନ୍‍ ରକମ୍‍ନେ ଚିନ୍ତା ପାଡିଙ୍ଗ୍‍ । ସତ୍‍ରେ ପେ ଆତ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଜାବର୍‌ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଚଃମେ ରଃୟ୍‌କଃରି ବିନ୍‌ରଃକମେ କଃତାକୟ୍‌ ହାର୍‌ଲେହୁଣି ଇରି ମର୍‌ ମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ବୁଦି ବାଣା ଅଃଉଁଲେ । ସଃତ୍‌ କଃରି ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବେସି ଚିତା ।

CC BY 4.0