Job 3:9

American Standard Version (1901)

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

ASV Byzantine Text

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

Asang Khongca Bible

Akhawnbang cakaehnawk loe ving o nasoe loe, a zing o ih khodai to hnu o hmah nasoe, akhawnbang khodai doeh hnu o hmah nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.

English Berean Standard Bible

May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite gwo zetwal devanjou a klere jou sa a. Pa janm fè bajou kase pou li, pou l' pa janm wè solèy leve.

Clementine Vulgate 1598

Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.

Bible in Basic English

Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

French: Bible J.N. Darby

Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, et qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie pas les cils de l’aurore !

Czech Kralická Bible 1613

Ó by se byly hvězdy zatměly v soumraku jejím, a očekávajíc světla, aby ho nebyla dočekala, ani spatřila záře jitřní.

Kosraean Bible

Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.

World Portuguese Bible

Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,

Romanian BTF Bible

Stelele amurgului acesteia să fie întuneric; să caute lumină, dar să nu găsească; nici să nu vadă răsăritul zilei,

Brenton English Septuagint

Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

Burmese Common Language Bible

ညဦးယံကြယ်တို့သည် မိုက်ပါစေ။ ထိုညဉ့်သည် အလင်းကိုတောင့်တ၍ မရပါစေနှင့်။ နံနက်မိုဃ်းလင်း ကို မမြင်ပါစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊

Darby Translation

Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, and have none, neither let it see the eyelids of the dawn:

German Unrevised Elberfelder Bible

Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die Wimpern der Morgenröte!

Dutch Bible 1917

Dat de sterren van zijn schemertijd verduisterd worden; hij wachte naar het licht, en het worde niet; en hij zie niet de oogleden des dageraads!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mogen de sterren van zijn ochtendschemering worden gedoofd; Hij hope op licht, dat niet daagt, Hij aanschouwe de wimpers van het morgenrood niet!

Italian Diodati Bible

Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

Douay-Rheims 1899

Let the stars be darkened with the mist thereof: let it expect light and not see it, nor the rising of the dawning of the day:

Geneva Bible 1599

Let the starres of that twilight be dimme through darkenesse of it: let it looke for light, but haue none: neither let it see the dawning of the day,

Noyes Bible

Let the stars of its twilight be darkened; Let it long for light, and have none; Neither let it see the eyelashes of the morning!

Danish Bible 1931

dens Morgenstjerner formørkes, den bie forgæves på Lys, den skue ej Morgenrødens Øjenlåg,

Leeser Tanakh

Let the stars of its twilight be darkened; let it hope for light, and there be none; and let it not behold the eyelids of the morning-dawn;

JPS TaNaKH 1917

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning;

King James Version

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

King James Version + Apocrypha

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

Vietnamese Bible 1923

Nguyện sao chạng vạng đêm ấy phải tối tăm; Nó mong ánh sáng, mà ánh sáng lại chẳng có, Chớ cho nó thấy rạng đông mở ra!

KJV Cambridge Paragraph

Let the stars of the twilight thereof be dark; Let it look for light, but have none; Neither let it see the dawning of the day:

Revised West Version

Ke fakapoʻuli ʻae ngaahi fetuʻu ʻo hono efiafi poʻuli; ke holi ia ki he maama, kaeʻoua siʻi naʻa ʻi ai; pea ʻoua naʻa ʻilo ʻe ia ʻae maʻa ʻae ʻaho:

French Ostervald Bible

Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu'elle attende la lumière et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore!

Esperanto Bible

Mallumiĝu la steloj de ĝia krepusko; Ĝi atendu lumon, kaj ĉi tiu ne aperu; Kaj la palpebrojn de matenruĝo ĝi ne ekvidu;

French Louis Segond 1910 Bible

Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!

German Luther Bible 1912

Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

LXX2012 U. S. English

Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

British English Septuagint 2012

Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

Majority Standard BIble

May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

Webster Bible

Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

Revised Version

Let the stars of the twilight thereof be dark: let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning:

Italian Riveduta Bible

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

French Free Holy Bible for the World

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent. Qu'elle attende la lumière, sans qu'elle paraisse, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore,

Reina Valera 1909

Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:

Spanish BLL

Que se apaguen las estrellas de su amanecer; que esa noche espere la luz y nunca llegue, que no vea las primeras luces de la aurora.

Spanish Free Bible for the World

Oscurézcanse las estrellas de su aurora; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana;

Croatian Bible

Pomrčale zvijezde njezina svanuća, zaludu se ona vidjelu nadala, i zorinih vjeđa ne gledala nigda!

Serbian DK Bible (Latin)

Potamnele zvezde u sumračje njeno, čekala videlo i ne dočekala ga, i ne videla zori trepavica;

German Textbibel

Es müssen sich verfinstern ihrer Dämmerung Sterne; sie harre auf Licht - umsonst! und niemals schaue sie der Morgenröte Wimpern,

Updated Brenton English Septuagint

Let the stars of that night be darkened; Let it remain dark, and not come into light; And let it not see the morning star arise:

Hebrew OT (WLC)

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

World English Bible

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World English Bible (Catholic)

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World English Bible British Edition

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World English Bible Classic

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World English Bible Updated

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World Messianic Bible

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

World Messianic Bible British Edition

Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

Young's Literal Translation

Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.

SEPTUAGINTA

σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,

Brenton Septuagint

Σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης· ὑπομείναι, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι, καὶ μὴ ἴδοι Ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,

Ukrainian Freedom Bible

Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;

Russian Synodal Bible

Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

Hebrew Masoretic OT

יֶחְשְׁכוּ֮ כֹּוכְבֵ֪י נִ֫שְׁפֹּ֥ו יְקַו־לְאֹ֥ור וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Modern Hebrew Bible

יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ ٱلنُّورَ وَلَا يَكُنْ، وَلَا يَرَ هُدُبَ ٱلصُّبْحِ،

Old Persion Version Bible

ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نوربکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند،

Judson Burmese Bible

ညဦးယံ ကြယ် တို့သည် မိုက် ပါစေ။ ထိုညဉ့်သည် အလင်း ကိုတောင့်တ ၍ မ ရပါစေနှင့်။ နံနက် မိုဃ်းလင်းကို မ မြင် ပါစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊

Korean Bible 1910

그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

Japanese Freedom Bible

その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。

World Chinese Bible

愿它晨星昏暗； 愿它等候光明却没有光， 也不得见清晨的眼帘，

Chinese Union Version (simplified)

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线 ；

Chinese Union Version (traditional)

願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線 ；

Portuguese Bíblia Livre

Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zihirigirhe enyenyêzi z’omucêracêra gwâbwo, bulangâlire omûshi buguzunguluke! Burhanabonaga lukula azibûla engohe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verfinstert müssen ihrer Dämmerung Sterne sein, sie warte auf Licht und es bleibe aus; sie schaue auch die Wimpern der Morgenröte nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean oscuras sus estrellas de la mañana; Que esté buscando luz, pero que no la tenga; Que no vea los rayos del alba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oscurézcanse las estrellas de su alborada. Espere la luz, y no le venga, ni contemple los destellos de la aurora,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because it shut not up the dalatot of my motherʼs womb, nor hid amal (tzoros) from mine eyes.

CC BY 4.0