Genesis 29:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV Byzantine Text

And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

Asang Khongca Bible

Jakob mah Leah hnukma, tito Angraeng mah hnuk naah, anih ih caa im to paongh pae, toe Rachel loe caa kaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Leah te a hnoel te BOEIPA loh a hmuh dongah a bung tah a ong. Tedae Rakhel te a yaa sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Leah te a hnoel te BOEIPA loh a hmuh dongah a bung tah a ong. Tedae Rakhel te a yaa sak.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Iehova, ua hoowahawahaia o Lea, hoohua iho la ia i kona opu: aka, ua pa o Rahela.

English Berean Standard Bible

When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Seyè a wè jan Jakòb pa t' renmen Leya, li fè l' fè pitit. Men, Rachèl pa t' kapab fè pitit.

Clementine Vulgate 1598

Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.

Bible in Basic English

Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile.

Czech Kralická Bible 1613

Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.

Kosraean Bible

Ke LEUM GOD El liye lah srik lungse lal Jacob nu sel Leah lukel Rachel, El oru tuh in oasr tulik natul Leah, a funu Rachel, wangin tulik natul.

World Portuguese Bible

O SENHOR viu que Lia era desprezada, e abriu o seu ventre, mas Raquel era estéril.

Romanian BTF Bible

Şi când DOMNUL a văzut că Leea era urâtă de el, a deschis pântecele ei; dar Rahela era stearpă.

Brenton English Septuagint

And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်လေအာကိုမချစ်ကြောင်း ထာဝရဘုရားသိမြင်တော်မူသဖြင့် လေအာကိုသားသမီးထွန်းကားစေ၏။ ရာ ခေလမူကားသားသမီးမထွန်းကားချေ။-

Darby Translation

And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.

Dutch Bible 1917

Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jahweh zag, dat Lea achteruit werd gezet, opende Hij haar schoot, terwijl Rachel kinderloos bleef.

Italian Diodati Bible

E il Signore, veggendo che Lea era odiata, aperse la sua matrice; ma Rachele era sterile .

Douay-Rheims 1899

And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

Geneva Bible 1599

When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

Danish Bible 1931

Da HERREN så, at Lea blev tilsidesat, åbnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar.

Leeser Tanakh

And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

King James Version

¶ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

King James Version + Apocrypha

¶ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va thấy Lê-a bị ghét, bèn cho nàng sanh sản; còn Ra-chên lại son sẻ.

KJV Cambridge Paragraph

And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

Revised West Version

¶ Pea ʻafioʻi ʻe Sihova kuo fehiʻanekina ʻa Lia, pea naʻa ne ngaohi ia ke faʻa fānau; ka naʻe paʻa ʻa Lesieli.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde; mais Rachel était stérile.

Esperanto Bible

Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

German Luther Bible 1912

Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.

LXX2012 U. S. English

And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

British English Septuagint 2012

And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

Majority Standard BIble

When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

Webster Bible

And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.

Open English Bible (Commonwealth)

When the Lord saw that Leah was spurned, he gave her the gift of motherhood; Rachel, however, was barren.

Open English Bible (US)

When the Lord saw that Leah was spurned, he gave her the gift of motherhood; Rachel, however, was barren.

Revised Version

And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR vit que Léa était haïe, et il ouvrit son sein, mais Rachel était stérile.

Reina Valera 1909

Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.

Spanish BLL

Cuando Yahvé vio que Lea no era amada, le concedió hijos, mientras que Raquel era estéril.

Spanish Free Bible for the World

Y vio Yahvé que Lea era menospreciada, y le dio hijos; pero Raquel era estéril.

Croatian Bible

Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je učini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod videći da Jakov ne mari za Liju, otvori njoj matericu, a Rahilja osta nerotkinja.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.

German Textbibel

Als nun Jahwe sah, daß Lea zurückgesetzt ward, machte er sie fruchtbar, während Rahel unfruchtbar war.

Updated Brenton English Septuagint

And when the Lord God saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.